Loretta J. Ross: Don't call people out -- call them in | TED

Traductor: Mireia Romero Revisor: Sebastian Betti

First of all, thank y'all for listening to me.

En primer lugar, gracias a todos por escucharme.

I come to y'all because most Black women don't go to Klu Klux Klan rallies

Me dirijo a Uds. porque la mayoría de mujeres negras

no van a reuniones del Ku Klux Klan a propósito.

on purpose.

(Laughter)

(Risas)

I did because it was my job; I monitored hate groups.

Yo lo hice porque era mi trabajo; monitoreaba a los grupos de odio.

But I really wanted to find out

Pero en verdad quería descubrir

how people could hate strangers so much.

cómo es que la gente podía odiar tanto a los desconocidos.

Mostly, I wanted to work for peace and justice.

Sobre todo, quería trabajar por la paz y la justicia

But fortunately for me,

pero afortunadamente para mí,

my mentor at the time was the legendary civil rights leader Reverend C.T. Vivian,

mi mentor entonces

era el legendario líder de derechos civiles, el reverendo C. T. Vivian,

who'd been an aide to Dr. Martin Luther King.

que había sido ayudante del Dr. Martin Luther King.

And C.T. used to say,

Y C.T. solía decir:

"When you ask people to give up hate,

“Cuando pides a la gente que abandone el odio,

then you need to be there for them when they do."

tienes que estar ahí para ellos cuando lo hagan”.

Now, at the time C.T. said those words,

Cuando C.T. dijo eso

I started muttering under my breath,

empecé a murmurar,

because you can't curse out a preacher, you know?

porque no puedes insultar a un pastor, ¿saben?

But his words didn't make any sense to me,

Pero no encontré ningún sentido a sus palabras

because if the Klan hated Black folks,

porque si el Klan odiaba a la gente negra,

I was all right with hating them back.

yo no tenía ningún problema en odiarlos a ellos.

Sounded OK to me.

Por mí ningún problema.

But then something happened.

Pero entonces sucedió algo.

It became my job to help people who were leaving hate groups,

Mi trabajo se convirtió en ayudar a la gente que abandonaba grupos de odio,

and then once I got to know them,

y entonces cuando los había conocido realmente

I couldn't hate them anymore.

no era capaz de seguir odiándolos.

And then I got confused.

Y entonces me quedé muy confundida.

I'm a survivor of racial violence, rape and incest,

Soy una superviviente de violencia racista, violación e incesto,

and I needed to find another moral compass for my life's work.

y necesitaba encontrar una nueva brújula moral que dirigiera el trabajo de mi vida.

And that compass had to shift from hate to love.

Y esa brújula tenía que cambiar el odio por amor.

And so that improbable journey is why I'm here to talk to y'all today.

Así que hoy estoy aquí para hablaros de ese viaje tan improbable

You know, because I really, really want to build a culture

porque realmente quiero construir una cultura

and a world

y un mundo

that invites people in instead of pushing them out.

que inviten a la gente en lugar de rechazarla.

It's called a "calling-in culture."

A esto se le llama “cultura de la invitación”.

Now, some people really do believe

Algunas personas verdaderamente creen

that the only way to do human rights work is the way they want --

que el único modo de que se cumplan los derechos humanos

es actuar como lo digan ellas...

you know, my way or the highway.

ya saben, “o lo tomas o lo dejas”.

But the problem is, when many different people think many different thoughts

Pero el problema es que cuando hay muchas personas diferentes

con pensamientos diferentes

and they move in the same direction,

y van todas en la misma dirección,

that's a movement.

entonces tenemos un movimiento.

But when many different people think one thought,

Pero cuando muchas personas diferentes piensan igual

and they move in the same direction,

y van en la misma dirección,

that's a cult.

entonces tenemos una secta.

(Laughter)

(Risas)

And when you treat potential allies like enemies,

Y cuando tratas a posibles aliados como si fueran enemigos,

you're behaving like a cult,

actúas como si estuvieses en una secta,

not the human rights movement.

no en el movimiento por los derechos humanos.

My friend Dázon Dixon Diallo, who’s a very smart woman,

Mi amiga Dázon Dixon Diallo, una mujer muy inteligente,

says that she believes that calling in

dice que cree que invitar a la gente hará

will be to this digital age human rights movement of the 21st century

para el movimiento por los derechos humanos de esta era digital del siglo XXI

what nonviolence was to the civil rights movement in the 20th century:

lo mismo que la no-violencia hizo

para el movimiento de los derechos civiles del siglo XX:

a new way to understand how to truly achieve justice.

un nuevo modo de entender cómo se puede hacer justicia.

It's not a matter of what we do, but how we do it.

No se trata de lo que hacemos, sino de cómo lo hacemos.

Now, all of us know what calling out is --

Ahora bien, todos nosotros sabemos lo que es denunciar,

our "cancel culture," as it's called --

“cultura de cancelar”, la llaman --

you think somebody has done something wrong,

piensas que alguien ha hecho algo mal,

you think they should be held accountable for it,

crees que tendrían que responsabilizarse de ello,

and you think they should be punished for it.

y piensas que se les debería castigar.

So one of those calling-out examples is, "I can't believe you just said that.

Así que uno de los ejemplos de denunciar es:

“No me puedo creer que acabes de decir eso.

You're racist, sexist, toxic, manipulative."

Eres racista, sexista, tóxico y manipulador”.

With this approach, you've guaranteed one thing:

Haciendo esto seguro que conseguirás una cosa:

with this blaming and shaming,

culpando y abochornando,

you just invited them to a fight, not a conversation,

los invitas a una pelea, no a una conversación,

because you're publicly humiliating them.

porque los estás humillando públicamente.

Now, some people actually think call-outs should be used

Algunas personas creen que estas denuncias se deberían usar

to hold powerful people accountable,

para responsabilizar a gente con poder

and there's a lot to that.

y eso tiene mucho sentido.

I mean, that's what the human rights movement has always done.

En verdad es lo que el movimiento por los derechos humanos ha hecho siempre.

But most people are calling others out out of fear.

Pero mucha gente denuncia a los demás por miedo.

Or they're feeling that they need to belong to something.

O porque creen que necesitan formar parte de algo.

And some people think that they'll feel better about themselves

Y algunas personas creen que se sentirán mejor consigo mismo

if they put somebody else down.

si menosprecian a otros.

And then there's too many people, in my opinion,

Y luego hay personas, en mi opinión demasiadas,

who think that they can become famous by defaming somebody else.

que creen que pueden hacerse famosas difamando a otras.

Most of us want all of this violence to stop,

La mayoría de nosotros queremos poner fin a esta violencia,

but we don't know where to begin.

pero no sabemos por dónde empezar.

And most of us stay silent

Y la mayoría de nosotros nos quedamos callados

because we're afraid that we'll become the next target.

porque tenemos miedo de ser los siguientes.

So even if something feels unfair,

Así que incluso si algo nos parece injusto,

we're silent.

callamos.

And if you're unlucky enough to have something that you regretted

Y si tienes la mala suerte de que algo de lo que te arrepientes

captured on cell phone or in a tweet,

se ha grabado o está en un tweet,

you're walking around with an unexploded gotcha bomb

pues entonces estás caminando con una bomba por detonar,

just waiting to blow up your life or your career

esperando a que dinamite tu vida o tu carrera

or your reputation.

o tu reputación.

I guess I need to ask:

Supongo que debo preguntar:

How many of us here have done something in our past

¿Cuántos de los que estamos aquí hemos hecho algo en el pasado

that could come back to haunt us?

que nos podría perseguir ahora?

One of my students once said,

Un estudiante me dijo una vez:

"A call-out is not an invitation for growth.

“Una denuncia no es una invitación a crecer.

It's the expectation that you've already grown."

Es la expectativa de que ya has crecido”.

This is the culture we're trapped in now.

Esta es la cultura en la que estamos atrapados ahora.

On the other hand,

Por otro lado

there is calling in.

tenemos la opción de invitar.

"Calling in" is a phrase invented by Loan Tran,

Invitar o “calling in”, expresión inventada por Loan Tran,

and basically, a call-in is a call-out done with love.

es básicamente una denuncia hecha con amor.

So when you think somebody has done something wrong

Así que cuando piensas que alguien ha hecho algo mal

and you want to hold them accountable,

y quieres que se responsabilice de ello,

you don't react with anger or hate.

no reaccionas con odio o rabia.

You just remain calm and look at them and say --

Simplemente mantienes la calma, los miras y dices...

and you can do this online and in person, too --

y esto se puede hacer en línea y en persona también,

but you just look at them calmly, and you tell them,

pero solo los miras con calma y les dices:

"That's an interesting viewpoint.

“Es un punto de vista interesante.

Tell me more."

Cuéntame más”.

With that, you've invited them into a conversation

Y con eso los has invitado a conversar

instead of a fight.

y no a pelear.

And you don't have to agree with somebody to offer them loving attention.

No tienes que estar de acuerdo con alguien para dedicarles tu atención.

All you're admitting at that moment

Todo lo que admites en ese momento

is that there's a possibility that they're as complicated as you are.

es que existe la posibilidad de que sean tan complicado como tú.

And everybody deserves to be heard and to be respected.

Y todo el mundo merece ser escuchado y respetado.

And if you use this call-in practice like I’m teaching,

Y si usas esta práctica de invitar que os presento

what you'll do is several things.

conseguirás varias cosas.

First of all, you'll lead with love instead of anger

Primero, te guiarás por el amor y no por la rabia

and allow somebody else to grow.

y dejarás que los demás crezcan.

Secondly, it'll affirm your own inner empathy

Segundo, reforzará tu empatía

and your compassion,

y tu compasión,

and you'll feel so good about yourself when you learn that you can grow, too,

y te sentirás muy bien contigo mismo

cuando aprendas que tú también puedes crecer

in embracing and inviting more people into the world.

al aceptar e invitar a más gente en tu mundo.

And then the third thing is that you can call in your friends, your families,

Y, tercero, puedes invitar a amigos, familiares,

your neighbors, your coworkers,

vecinos, compañeros de trabajo,

all the people you might have given up on in the past

y a todos esos que abandonaste en su momento

because of how they've hurt you.

por lo mucho que te hirieron.

Now, if you're going to embrace this calling-in practice,

Ahora bien, si vas a aceptar esta práctica de invitar

you need some preparation.

necesitas preparación.

It begins with self-assessment.

Empieza con una autoevaluación.

First of all, you need to know your motives.

En primer lugar, tienes que saber cuáles son tus motivos.

Why are you choosing to call somebody in or out?

¿Por qué has decidido invitar o denunciar a alguien?

Are you in a healed enough space

¿Has cicatrizado lo suficiente

for somebody else's feelings?

para dejar lugar para los sentimientos de los demás?

If you're not, maybe you're not ready to do the calling in yet.

Si no, quizás todavía no estás listo para invitar.

But still, you have those options.

Pero sigues teniendo esas opciones.

And I've taught these tactics to eighth-graders, to college students,

He enseñado estas tácticas a alumnos de primaria, de secundaria

to C-suite executives.

y a directivos ejecutivos.

And as I said, they all feel better about themselves

Y como ya he dicho, todos se sienten mejor con sí mismos

for reaffirming their optimism

al reafirmar su optimismo

and their hope that they can make a difference in the world.

y su esperanza de que pueden marcar la diferencia en el mundo.

This is so, so important.

Esto es muy, muy importante.

And so, if you're not really ready to invest in somebody else's growth

Por eso, si no estás listo todavía para invertir en el crecimiento de otros

with a call-in,

con una invitación,

or you don't want the inevitable fight if you call them out,

o si no quieres la inevitable pelea que vendrá si los denuncias,

there actually is a third option.

todavía tienes una tercera opción.

You can call on them to be a better person.

Puedes pedirles que sean mejores personas.

And this was a phrase created by Sonya Renee Taylor.

Y esta expresión de pedir, “call-on”, es de Sonya Renee Taylor.

My favorite calling-on response

Mi respuesta de petición favorita

is to look the person dead in the eye,

es mirar a alguien directamente a los ojos,

cock my head to the side, like I really care,

ladear la cabeza, como si realmente me importase,

and say, "I beg your pardon."

y decir, “¿Perdona?“.

And then I wait.

Y esperar.

Many times, they'll start walking back their words

Muchas veces, repasarán sus palabras

just because I'm looking at them like they lost their minds.

simplemente porque los miras como si se hubiesen vuelto locos.

(Laughter)

(Risas)

We can use this calling-in, calling-out, calling-on approach

Podemos usar esta táctica de invitar, denunciar, pedir

as part of the spectrum of responses we can make to each other,

como parte del rango de respuestas que podemos dar a los demás,

and that's so, so important.

y esto es muy, muy importante.

One time -- let me put it this way --

Una vez --lo diré de esta manera--

one time, I misgendered a student in my class.

una vez, identifiqué a un estudiante con el género equivocado.

And I froze in shame because I expected the student to jump down my throat,

Y me congelé, avergonzada, porque esperaba que me saltase a la yugular,

because misgendering somebody is a really big deal nowadays.

porque hoy en día, equivocarse de género es algo muy grave.

And instead, this student looked at me and offered me grace by saying,

Pero este estudiante me miró y me trató con amabilidad al decir:

"Oh, that's all right, professor. I misgender myself sometimes."

“No pasa nada, profesora. Yo a veces también me equivoco con mi género”.

(Laughter)

(Risas)

An 18-year-old. Showing me grace.

A los 18 años, mostrándome esa amabilidad.

Now, I believe that one of the most effective expressions of calling-in

Yo creo que una de las expresiones más efectivas para invitar

is forgiveness.

es perdonar.

And the most powerful example of radical forgiveness I've ever seen

Y el ejemplo más poderoso de perdón radical que conozco

happened after the 2015 church massacre in Charleston, South Carolina,

ocurrió tras la masacre de 2015

en la iglesia de Charlestone, en Carolina del Sur,

where nine people were killed.

en la que murieron nueve personas.

And one of the victim’s sons, Chris Singleton,

Y el hijo de una de las víctimas, Chris Singleton,

offered his mother's killer -- I mean, his mother's killer -- forgiveness.

perdonó al asesino de su madre, a ver, el asesino de su madre.

And I can't get his words exactly right, but Chris basically said,

Y no recuerdo sus palabras exactas, pero Chris dijo algo como:

"Forgiveness is more powerful than people realize,

“El perdón es mucho más poderoso de lo que la gente piensa,

because it lifts all of this stuff off of you.

porque te saca mucho peso de encima.

It's freedom -- freedom from revenge,

Es liberarse... liberarse de la venganza,

freedom from anger,

liberarse de la rabia,

freedom from hatred."

liberarse del odio”.

Sadly, he was called out for saying that.

Por desgracia, fue denunciado por decir esto.

I believe that it's very possible to use these strategies,

Yo creo que usar estas estrategias es muy posible,

so I'm going to tell you about my Uncle Frank.

así que os contaré algo sobre mi tío Frank.

He ain’t really my uncle but, you know,

En realidad no es mi tío, pero ya me entienden,

he's still living so I can't call him out.

todavía vive así que no puedo denunciarlo.

Anyway.

Da igual.

He came to a family reunion

Vino a un encuentro familiar

and decided to talk about Mexican Americans stealing jobs.

y decidió hablar de cómo los mexicano-estadounidense

estaban robando puestos de trabajo.

And everybody had been chatting and eating quite happily

Y todo el mundo había estado comiendo y charlando animadamente

till his racism silenced the room.

hasta que su racismo silenció toda la sala.

La mayoría escondieron las caras mirando a sus platos,

Most people buried their faces in their plate,

because this was Uncle Frank.

porque se trataba del tío Frank.

This is what he does.

Él es así.

But I decided to respond, but not with anger.

Pero yo decidí responderle, pero no con rabia.

I kind of organized a few comments and asked him a question.

Ordené unos cuantos comentarios y le hice una pregunta.

"Uncle Frank, I know you.

“Tío Frank, te conozco.

I love you.

Te quiero.

I respect you.

Te respeto.

And what I know about you is that you'd run into a burning building

Y sé que si pudieras entrarías corriendo a un edificio en llamas

and save somebody if you could.

para salvar a alguien.

And you wouldn't care what race that person is,

Y te daría igual la etnicidad de esa persona,

you wouldn't care whether they were gay or an immigrant.

te daría igual si fuera gay o inmigrante.

So, Uncle Frank, that's the man I love and respect.

Tío Frank, ese es el hombre al que quiero y respeto.

So tell me: How can I reconcile that good Uncle Frank that I know you are

Así que, dime: ¿cómo puedo conciliar a ese tío Frank bueno que sé que eres

with the words that just came out of your mouth?"

con las palabras que acaban de salir de tu boca?”

You haven't called him in. You haven't called him out.

No lo he invitado. No lo he denunciado.

You called on him to decide how he's going to be.

Le he pedido que decida cómo ser.

And with this approach, he's less likely to become defensive,

Y con esta táctica es menos probable que se ponga a la defensiva

because you haven't actually attacked him.

porque no lo he atacado.

And while he's organizing what to say,

Y mientras piensa qué dirá

you've affirmed that he has options about how he wants to be,

he confirmado que tiene opciones sobre cómo ser,

especially in his niece's eyes and his family's eyes.

sobre todo para su sobrina y su familia.

But most importantly, the third thing you've achieved

Pero lo más importante, la tercera cosa que he conseguido

is that you did not let his bigotry go unchallenged,

es que no he dejado que su intolerancia pasase desapercibida.

and that was witnessed by the entire family:

Y todo esto pasó con la familia entera como testigo:

how you stand up to bigotry at a family reunion

me he plantado ante la intolerancia en un encuentro familiar

without hate, argument and throwing over the table.

sin odio, discusiones o sin volcar la mesa.

Now, anybody can learn these tactics, as I've said,

Todo el mundo puede aprender estas tácticas

and we really need to understand that we can offer people forgiveness

y tenemos que entender, verdaderamente, que podemos perdonar a los demás

and a chance to redeem themselves from their mistakes.

y darles la oportunidad de redimir sus errores.

Somebody gave us a chance to grow,

En algún momento alguien nos dio a nosotros la oportunidad de crecer,

and we can offer that to others.

así que ahora podemos hacer lo mismo por otros.

So I invite you to join me in this calling-in culture,

Por eso os invito a uniros a mí en esta cultura de la invitación,

this calling-in world that we're building.

este mundo de invitar que estamos construyendo.

I think you will have a lot of joy and satisfaction in it,

Creo que sentirán alegría y satisfacción al formar parte de él,

like I've found.

tal y como me siento yo.

We don't actually risk anything,

No arriesgamos nada

because all we risk losing is our pain.

porque lo único que nos arriesgamos a perder es nuestro dolor.

And then you'll learn the most powerful lesson I've learned

Y entonces verán la lección más importante que he aprendido

from five decades of being a social justice activist:

a lo largo de cinco décadas siendo una activista de la justicia social:

fighting hate should be fun.

luchar contra el odio debería ser divertido.

(Laughter)

(Risas)

It's being a hater that sucks.

No está bien odiar.

Thank y'all.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)