Loretta J. Ross: Don't call people out -- call them in | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

First of all, thank y'all for listening to me.

Merci à tous de m’accueillir.

I come to y'all because most Black women don't go to Klu Klux Klan rallies

Je suis venue ici car la plupart des femmes noires ne rejoint pas

un rassemblement du Klu Klux Klan volontairement.

on purpose.

(Laughter)

(Rires)

I did because it was my job; I monitored hate groups.

Je suis venue car c’est mon travail : je surveille les groupes haineux.

But I really wanted to find out

Je suis curieuse avant tout de comprendre

how people could hate strangers so much.

comment on peut en venir à détester des inconnus autant.

Mostly, I wanted to work for peace and justice.

Surtout, je voulais travailler pour la paix et la justice.

But fortunately for me,

J’ai eu beaucoup de chance

my mentor at the time was the legendary civil rights leader Reverend C.T. Vivian,

car mon mentor alors fut le dirigeant légendaire pour les droits civiques,

le pasteur C.T. Vivian,

who'd been an aide to Dr. Martin Luther King.

qui épaula directement Martin Luther King.

And C.T. used to say,

C.T. avait l’habitude de dire :

"When you ask people to give up hate,

«Quand on demande d’abandonner la haine,

then you need to be there for them when they do."

il faut être présent pour eux quand ils le feront réellement.»

Now, at the time C.T. said those words,

Quand C.T. serinait cela,

I started muttering under my breath,

je marmonnais toujours,

because you can't curse out a preacher, you know?

car on ne peut pas vraiment maudire ouvertement un pasteur.

But his words didn't make any sense to me,

Mais cela ne faisait pas sens pour moi

because if the Klan hated Black folks,

car si le Klan détestait les personnes noires,

I was all right with hating them back.

j’avais le droit de les haïr en retour.

Sounded OK to me.

Ça me semblait de bonne guerre.

But then something happened.

Puis, quelque chose est survenu.

It became my job to help people who were leaving hate groups,

C’est devenu mon travail

de soutenir les personnes qui quittaient les groupes de haine

and then once I got to know them,

et une fois que je les connaissais,

I couldn't hate them anymore.

je ne parvenais plus à les haïr.

And then I got confused.

Ça m’a plongée dans la confusion.

I'm a survivor of racial violence, rape and incest,

J’ai survécu à la violence raciale, au viol et à l’inceste.

and I needed to find another moral compass for my life's work.

Il me fallait trouver une autre référence morale pour cette mission de vie.

And that compass had to shift from hate to love.

Et cette référence devait glisser de la haine à l’amour.

And so that improbable journey is why I'm here to talk to y'all today.

Ce cheminement improbable justifie ma présence parmi vous aujourd’hui.

You know, because I really, really want to build a culture

Je souhaite vraiment, du fond du cœur, construire une culture

and a world

et un monde

that invites people in instead of pushing them out.

qui accueillent les gens et qui ne les excluent pas.

It's called a "calling-in culture."

J’appelle cela la culture de l’appel.

Now, some people really do believe

Certaines personnes sont convaincues

that the only way to do human rights work is the way they want --

que la seule façon de faire fonctionner les Droits de l’Homme est leur façon,

you know, my way or the highway.

c’est ça et rien d’autre.

But the problem is, when many different people think many different thoughts

Mais voici le problème :

quand des personnes différentes pensent différemment

and they move in the same direction,

tout en avançant dans la même direction,

that's a movement.

c’est un mouvement.

But when many different people think one thought,

Mais quand différentes personnes pensent de manière unique

and they move in the same direction,

tout en avançant dans la même direction,

that's a cult.

c’est un culte.

(Laughter)

(Rires)

And when you treat potential allies like enemies,

Le fait de considérer des alliés potentiels comme des ennemis,

you're behaving like a cult,

est un comportement typique des cultes,

not the human rights movement.

pas du mouvement des Droits de l’Homme.

My friend Dázon Dixon Diallo, who’s a very smart woman,

Mon amie Dázon Dixon Diallo, une femme très intelligente,

says that she believes that calling in

affirme qu’elle croit que l’appel

will be to this digital age human rights movement of the 21st century

sera pour le mouvement pour les Droits de l’Homme au 21e siècle

de cette ère numérique,

what nonviolence was to the civil rights movement in the 20th century:

ce que fut la non-violence pour le mouvement des droits civiques

au 20e siècle.

a new way to understand how to truly achieve justice.

Une nouvelle manière de comprendre comment réellement atteindre la justice.

It's not a matter of what we do, but how we do it.

Il s’agit non pas de ce que nous faisons, mais de comment nous le faisons.

Now, all of us know what calling out is --

Nous savons tous ce qu’est la dénonciation.

our "cancel culture," as it's called --

Dans notre culture de l’annulation, comme on l’appelle,

you think somebody has done something wrong,

si on pense que quelqu’un a mal agi,

you think they should be held accountable for it,

on pense que cette personne devrait rendre des comptes

and you think they should be punished for it.

et doit être punie pour cette action.

So one of those calling-out examples is, "I can't believe you just said that.

Voici un exemple typique de la dénonciation :

«Je ne peux pas croire que tu aies dit ça.

You're racist, sexist, toxic, manipulative."

Tu es raciste, sexiste, toxique, manipulateur.»

With this approach, you've guaranteed one thing:

Cette approche vous assure d’une seule chose :

with this blaming and shaming,

avec cette accusation et cette humiliation,

you just invited them to a fight, not a conversation,

vous venez de les attirer dans un combat, pas dans une conversation,

because you're publicly humiliating them.

par le fait de les humilier publiquement.

Now, some people actually think call-outs should be used

Des gens pensent que ces dénonciations devraient être utilisées

to hold powerful people accountable,

pour obliger les puissants à rendre des comptes,

and there's a lot to that.

et cela se défend.

I mean, that's what the human rights movement has always done.

C’est ce que le mouvement des Droits de l’Homme a toujours fait.

But most people are calling others out out of fear.

Mais la plupart des gens agissent ainsi par peur.

Or they're feeling that they need to belong to something.

Ou parce qu’ils ressentent le besoin d’appartenir à quelque chose.

And some people think that they'll feel better about themselves

D’autres encore pensent qu’ils auront une meilleure opinion d’eux-mêmes

if they put somebody else down.

en écrasant quelqu’un d’autre.

And then there's too many people, in my opinion,

Et il y a beaucoup trop de personnes, selon moi,

who think that they can become famous by defaming somebody else.

qui pensent pouvoir devenir célèbre en diffamant autrui.

Most of us want all of this violence to stop,

La plupart d’entre nous souhaitons que cette violence cesse.

but we don't know where to begin.

Mais nous ignorons par où commencer.

And most of us stay silent

Nous restons souvent silencieux

because we're afraid that we'll become the next target.

car nous craignons de devenir la prochaine cible.

So even if something feels unfair,

Donc, même si une situation nous semble injuste,

we're silent.

nous nous taisons.

And if you're unlucky enough to have something that you regretted

Et si vous avez la malchance de regretter quelque chose

captured on cell phone or in a tweet,

enregistré sur un smartphone ou dans un tweet,

you're walking around with an unexploded gotcha bomb

vous marchez avec une bombe en poche

just waiting to blow up your life or your career

qui attend le bon moment pour exploser et mettre fin à votre vie, votre carrière,

or your reputation.

ou votre réputation.

I guess I need to ask:

Je dois donc vous demander :

How many of us here have done something in our past

combien parmi nous, sommes-nous à avoir quelque chose dans notre passé

that could come back to haunt us?

qui pourrait revenir nous hanter ?

One of my students once said,

Pour citer un de mes étudiants :

"A call-out is not an invitation for growth.

«La dénonciation n’est pas une invitation à grandir.

It's the expectation that you've already grown."

C’est l’attente que vous êtes déjà adulte.»

This is the culture we're trapped in now.

Telle est la culture dans laquelle nous sommes emprisonnés.

On the other hand,

D’un autre côté,

there is calling in.

il y a l’appel.

"Calling in" is a phrase invented by Loan Tran,

En anglais, c’est un terme inventé par Loan Tran,

and basically, a call-in is a call-out done with love.

un appel est une dénonciation faite avec amour.

So when you think somebody has done something wrong

Quand on pense que quelqu’un a mal agi

and you want to hold them accountable,

et qu’on souhaite qu’il rende des comptes,

you don't react with anger or hate.

on ne réagit pas avec colère ou haine.

You just remain calm and look at them and say --

On reste calme, on le regarde et on dit -

and you can do this online and in person, too --

que ce soit en ligne ou entre quatre yeux -

but you just look at them calmly, and you tell them,

mais on reste calme, on le regarde et on lui dit

"That's an interesting viewpoint.

que c’est un point de vue intéressant

Tell me more."

et qu’on souhaite en savoir plus.

With that, you've invited them into a conversation

Ainsi, on invite cette personne au sein d’une discussion

instead of a fight.

et non d’un combat.

And you don't have to agree with somebody to offer them loving attention.

Il n’est pas nécessaire d’être d’accord avec quelqu’un

pour lui offrir notre attention bienveillante.

All you're admitting at that moment

À cet instant, vous admettez uniquement

is that there's a possibility that they're as complicated as you are.

qu’il est possible qu’elle soit aussi complexe que vous l’êtes.

And everybody deserves to be heard and to be respected.

Tout le monde mérite d’être écouté et respecté.

And if you use this call-in practice like I’m teaching,

En utilisant cette méthode de l’appel que j’enseigne,

what you'll do is several things.

on fait plusieurs choses en fait.

First of all, you'll lead with love instead of anger

D’abord, vous gérez avec amour et non avec colère

and allow somebody else to grow.

et vous permettez à l’autre de grandir.

Secondly, it'll affirm your own inner empathy

Ensuite, c’est l’expression de votre propre empathie

and your compassion,

et de votre compassion.

and you'll feel so good about yourself when you learn that you can grow, too,

Vous vous sentirez si bien en apprenant que vous aussi pouvez grandir

in embracing and inviting more people into the world.

en accueillant et invitant plus de personnes dans votre univers.

And then the third thing is that you can call in your friends, your families,

Enfin, on peut appeler ses amis, les membres de sa famille,

your neighbors, your coworkers,

les voisins, les collègues,

all the people you might have given up on in the past

toutes les personnes qu’on a abandonnées par le passé

because of how they've hurt you.

parce qu’elles nous ont blessées.

Now, if you're going to embrace this calling-in practice,

Pour adopter cette façon de faire appel,

you need some preparation.

il convient de se préparer.

It begins with self-assessment.

Ça commence par une auto-évaluation.

First of all, you need to know your motives.

Tout d’abord, il faut connaître ses motivations.

Why are you choosing to call somebody in or out?

Pourquoi avons-nous choisi d’exclure ou d’appeler quelqu’un ?

Are you in a healed enough space

Sommes-nous dans un espace de guérison suffisante

for somebody else's feelings?

pour accepter les sentiments d’une autre personne ?

If you're not, maybe you're not ready to do the calling in yet.

Si ce n’est pas le cas, c’est que nous ne sommes pas encore prêts.

But still, you have those options.

Mais il reste des options possibles.

And I've taught these tactics to eighth-graders, to college students,

J’ai enseigné ces tactiques à des lycéens, des universitaires

to C-suite executives.

et des dirigeants d’entreprises.

And as I said, they all feel better about themselves

Comme je l’ai évoqué, tous se sentent mieux dans leur peau

for reaffirming their optimism

après avoir réaffirmé leur optimisme

and their hope that they can make a difference in the world.

et leur espoir de pouvoir faire une différence dans le monde.

This is so, so important.

C’est si important.

And so, if you're not really ready to invest in somebody else's growth

Donc, si on n’est pas totalement prêt à s’investir dans l’élévation d’autrui,

with a call-in,

en faisant appel,

or you don't want the inevitable fight if you call them out,

et si on ne souhaite pas se battre en dénonçant,

there actually is a third option.

il y a une troisième option :

You can call on them to be a better person.

on peut inviter l’autre à devenir une meilleure personne.

And this was a phrase created by Sonya Renee Taylor.

Voici une citation de Sonya Renee Taylor.

My favorite calling-on response

Mon appel préféré

is to look the person dead in the eye,

est de regarder la personne droit dans les yeux,

cock my head to the side, like I really care,

de pencher la tête, comme si je me sentais vraiment concernée,

and say, "I beg your pardon."

de dire : «Je vous demander pardon ? »

And then I wait.

et puis d’attendre.

Many times, they'll start walking back their words

Très souvent, la personne va revenir sur ses propos

just because I'm looking at them like they lost their minds.

simplement parce que je les observe comme s’ils avaient perdu l’esprit.

(Laughter)

(Rires)

We can use this calling-in, calling-out, calling-on approach

On pourrait appeler ça « l’approche appel, dénonciation, demande ».

as part of the spectrum of responses we can make to each other,

Elle fait partie du spectre de réponses que nous pouvons nous faire,

and that's so, so important.

et c’est si important.

One time -- let me put it this way --

Un jour, je dois avouer que

one time, I misgendered a student in my class.

je me suis trompée de genre pour l’un de mes étudiants.

And I froze in shame because I expected the student to jump down my throat,

Je suis restée tétanisée de honte

car je m’attendais à ce que cet étudiant me saute à la gorge,

because misgendering somebody is a really big deal nowadays.

car faire cette erreur est grave de nos jours.

And instead, this student looked at me and offered me grace by saying,

Mais cet étudiant m’a regardée et rendu ma sérénité en disant :

"Oh, that's all right, professor. I misgender myself sometimes."

«Ce n’est rien, professeur, il m’arrive aussi de me tromper à mon sujet. »

(Laughter)

(Rires)

An 18-year-old. Showing me grace.

18 ans, et me montrant la voie de l’élégance.

Now, I believe that one of the most effective expressions of calling-in

Une des expressions les plus efficaces quand on fait appel,

is forgiveness.

est la mansuétude.

And the most powerful example of radical forgiveness I've ever seen

Et l’exemple le plus puissant de pardon radical dont j’ai jamais été témoin

happened after the 2015 church massacre in Charleston, South Carolina,

est survenu après le massacre de 2015

dans une église de Charleston, en Caroline du sud,

where nine people were killed.

où neuf personnes ont été tuées.

And one of the victim’s sons, Chris Singleton,

Les fils d’une des victimes, Chris Singleton,

offered his mother's killer -- I mean, his mother's killer -- forgiveness.

a pardonné au tueur de sa mère, il lui a pardonné.

And I can't get his words exactly right, but Chris basically said,

Je ne me souviens plus de ses mots exacts mais Chris a dit ceci :

"Forgiveness is more powerful than people realize,

«Le pardon est plus puissant qu’on ne le pense,

because it lifts all of this stuff off of you.

car il ôte de nos propres épaules tout ce poids.

It's freedom -- freedom from revenge,

C’est la liberté, on se libère de la vengeance

freedom from anger,

on se libère de la colère,

freedom from hatred."

on se libère de la haine.»

Sadly, he was called out for saying that.

Hélas, il fut dénoncé pour avoir dit cela.

I believe that it's very possible to use these strategies,

Je suis convaincue qu’il est possible d’utiliser ces stratégies.

so I'm going to tell you about my Uncle Frank.

Et je vais vous relater l’histoire de mon oncle Franck.

He ain’t really my uncle but, you know,

Ce n’est pas vraiment mon oncle,

he's still living so I can't call him out.

mais il vit toujours et donc, je ne peux pas le dénoncer.

Anyway.

Enfin, bref.

He came to a family reunion

Il est venu à une réunion de famille

and decided to talk about Mexican Americans stealing jobs.

et a décidé de parler des Américains mexicains qui volent notre travail.

And everybody had been chatting and eating quite happily

Tout le monde était en train de prendre plaisir à discuter et manger

till his racism silenced the room.

jusqu’au moment où son racisme a fait tomber le silence.

Most people buried their faces in their plate,

La plupart se sont concentrés sur leur assiette,

because this was Uncle Frank.

car c’est Oncle Franck.

This is what he does.

C’est sa façon d’être.

But I decided to respond, but not with anger.

Mais j’ai décidé de réagir, sans colère.

I kind of organized a few comments and asked him a question.

Je l’ai d’abord mis en avant et je lui ai posé une question :

"Uncle Frank, I know you.

« Oncle Franck, je te connais.

I love you.

Je t’aime.

I respect you.

Je te respecte.

And what I know about you is that you'd run into a burning building

Et je sais que tu te précipiterais dans un bâtiment en feu

and save somebody if you could.

pour sauver quelqu’un si tu le pouvais.

And you wouldn't care what race that person is,

Tu ne t’inquiéterais pas de la race de cette personne

you wouldn't care whether they were gay or an immigrant.

ni si elle est homosexuelle ou si c’est un migrant.

So, Uncle Frank, that's the man I love and respect.

Tu vois, cet Oncle Franck là, c’est celui que j’aime et respecte.

So tell me: How can I reconcile that good Uncle Frank that I know you are

Alors, dis-moi : comment puis-je réconcilier le bon Oncle Franck que tu es

with the words that just came out of your mouth?"

avec ces propos que tu viens juste de proférer ?»

You haven't called him in. You haven't called him out.

Je n’ai pas fait appel ni ne l’ai dénoncé.

You called on him to decide how he's going to be.

Je lui ai proposé de décider quel serait son comportement.

And with this approach, he's less likely to become defensive,

Avec cette approche, il est moins susceptible d’être sur la défensive,

because you haven't actually attacked him.

car il n’a pas été attaqué directement.

And while he's organizing what to say,

Pendant qu’il réfléchit à ce qu’il va dire,

you've affirmed that he has options about how he wants to be,

on lui a proposé des options sur qui il veut devenir,

especially in his niece's eyes and his family's eyes.

surtout dans le regard de sa nièce et de sa famille.

But most importantly, the third thing you've achieved

Mais plus important, on accomplit ainsi une troisième chose :

is that you did not let his bigotry go unchallenged,

on ne lui permet pas de donner libre cours à son sectarisme

and that was witnessed by the entire family:

et toute la famille en fut témoin :

how you stand up to bigotry at a family reunion

comment contrer le sectarisme à une réunion de famille

without hate, argument and throwing over the table.

sans haine, sans dispute et sans casser des assiettes.

Now, anybody can learn these tactics, as I've said,

Tout le monde peut apprendre ces tactiques

and we really need to understand that we can offer people forgiveness

et nous devons comprendre que l’on peut pardonner à autrui

and a chance to redeem themselves from their mistakes.

et leur offrir une chance de rédemption pour leurs erreurs.

Somebody gave us a chance to grow,

Quelqu’un nous a permis de grandir,

and we can offer that to others.

et nous pouvons faire pareil avec autrui.

So I invite you to join me in this calling-in culture,

Je vous invite donc à me rejoindre dans la culture de l’appel,

this calling-in world that we're building.

dans ce monde de l’appel que nous construisons.

I think you will have a lot of joy and satisfaction in it,

Je pense que vous en retirerez beaucoup de satisfaction et de joie,

like I've found.

comme ce fut le cas pour moi.

We don't actually risk anything,

On ne risque rien en fait,

because all we risk losing is our pain.

car le seul risque que l’on prend, c’est de perdre notre douleur.

And then you'll learn the most powerful lesson I've learned

Vous apprendrez alors la leçon la plus puissante que j’ai apprise

from five decades of being a social justice activist:

en cinquante ans d’activisme pour la justice sociale :

fighting hate should be fun.

combattre la haine devrait être amusant.

(Laughter)

(Rires)

It's being a hater that sucks.

C’est la haine qui craint.

Thank y'all.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements) (Encouragements)