Loretta J. Ross: Don't call people out -- call them in | TED

Traduttore: Sara Lobasso Revisore: Nicoletta Pedrana

Per prima cosa, vi ringrazio per essere venuti.

Sono qui perché non sono molte le donne di colore

che partecipano ai raduni del Ku Klux Klan di proposito.

First of all, thank y'all for listening to me.

(Risate)

Io l’ho fatto perché era il mio lavoro: osservavo i gruppi d’odio.

I come to y'all because most Black women don't go to Klu Klux Klan rallies

Volevo davvero scoprire

on purpose.

(Laughter)

come la gente potesse odiare così tanto gli estranei.

I did because it was my job; I monitored hate groups.

Principalmente, volevo lavorare per la pace e la giustizia.

But I really wanted to find out

E per mia fortuna,

how people could hate strangers so much.

il mio mentore di allora era il leader per i diritti civili,

Mostly, I wanted to work for peace and justice.

il mitico Reverendo C.T. Vivian,

che fu anche collaboratore di Martin Luther King.

But fortunately for me,

my mentor at the time was the legendary civil rights leader Reverend C.T. Vivian,

E spesso C.T. diceva:

“Quando chiedi agli altri di non odiare,

who'd been an aide to Dr. Martin Luther King.

devi essere lì per loro quando lo fanno”.

And C.T. used to say,

Quando C.T. diceva queste parole,

"When you ask people to give up hate,

iniziavo a borbottare sottovoce,

then you need to be there for them when they do."

perché non si può imprecare contro un pastore.

Now, at the time C.T. said those words,

Le sue parole non avevano senso per me,

perché se il Klan odiava la gente come me, anch’io avevo il diritto di odiarli.

I started muttering under my breath,

because you can't curse out a preacher, you know?

Mi sembrava giusto.

But his words didn't make any sense to me,

Poi qualcosa è cambiato.

because if the Klan hated Black folks,

Era mio dovere aiutare chi lasciava questi gruppi

I was all right with hating them back.

Sounded OK to me.

But then something happened.

e una volta avuto modo di conoscerle,

It became my job to help people who were leaving hate groups,

non riuscivo più a odiarle.

Ero confusa.

and then once I got to know them,

Sono sopravvissuta a violenza razziale, a stupro e incesto,

I couldn't hate them anymore.

And then I got confused.

e avevo bisogno di trovare un’altra bussola morale

I'm a survivor of racial violence, rape and incest,

per il lavoro della mia vita.

E quella bussola doveva girare dall’odio all’amore.

and I needed to find another moral compass for my life's work.

E questo strano viaggio, è il motivo per cui oggi sono qui a parlare con voi.

And that compass had to shift from hate to love.

Perché voglio veramente costruire una cultura

And so that improbable journey is why I'm here to talk to y'all today.

e un mondo

che inviti le persone all’inclusione piuttosto che all’esclusione.

You know, because I really, really want to build a culture

Viene chiamata “cultura del calling-in”.

and a world

Ora, alcune persone credono davvero

that invites people in instead of pushing them out.

che il loro sia l’unico modo per far funzionare i diritti umani -

It's called a "calling-in culture."

o così, o niente.

Now, some people really do believe

Il problema si pone quando persone diverse hanno pensieri diversi

that the only way to do human rights work is the way they want --

you know, my way or the highway.

e procedono in una stessa direzione, questo è un movimento.

But the problem is, when many different people think many different thoughts

Ma quando persone diverse condividono un unico pensiero,

and they move in the same direction,

e procedono nella stessa direzione,

that's a movement.

questa è una setta.

But when many different people think one thought,

(Risate)

E quando tratti dei potenziali alleati come nemici,

and they move in the same direction,

that's a cult.

stai agendo come una setta,

(Laughter)

And when you treat potential allies like enemies,

non da movimento per i diritti umani.

La mia amica Dázon Dixon Diallo, che è una donna molto intelligente,

you're behaving like a cult,

not the human rights movement.

crede che il calling-in

My friend Dázon Dixon Diallo, who’s a very smart woman,

sarà per i diritti umani, nell’era digitale del ventunesimo secolo,

says that she believes that calling in

ciò che la non-violenza era per i diritti civili nel ventesimo secolo:

will be to this digital age human rights movement of the 21st century

un nuovo modo per capire come ottenere davvero giustizia.

what nonviolence was to the civil rights movement in the 20th century:

Non si tratta di cosa facciamo, ma di come lo facciamo.

a new way to understand how to truly achieve justice.

Tutti sappiamo cos’è il calling-out,

It's not a matter of what we do, but how we do it.

la “cancel culture”, come viene chiamata,

credi che qualcuno abbia sbagliato,

Now, all of us know what calling out is --

pensi che debba essere ritenuto responsabile e punito.

our "cancel culture," as it's called --

Un esempio di calling-out è: “Non posso credere che tu l’abbia detto

you think somebody has done something wrong,

you think they should be held accountable for it,

and you think they should be punished for it.

sei razzista, sessista, pericoloso, manipolatore.”

So one of those calling-out examples is, "I can't believe you just said that.

Utilizzando questo approccio, hai una sola garanzia:

You're racist, sexist, toxic, manipulative."

con queste accuse e umiliazioni, li hai appena invitati a una battaglia,

With this approach, you've guaranteed one thing:

non a una conversazione, perché li stai umiliando pubblicamente.

with this blaming and shaming,

you just invited them to a fight, not a conversation,

In realtà, alcuni credono

che debba essere usato per far sì che i potenti si assumano responsabilità

because you're publicly humiliating them.

e c’è molto da fare.

Now, some people actually think call-outs should be used

È ciò che il movimento per i diritti umani ha sempre fatto.

to hold powerful people accountable,

Ma la maggior parte delle persone accusano gli altri per paura.

and there's a lot to that.

I mean, that's what the human rights movement has always done.

O credono necessariamente di dover appartenere a qualcosa.

But most people are calling others out out of fear.

E alcuni pensano di sentirsi meglio danneggiando qualcun altro.

Or they're feeling that they need to belong to something.

Secondo me ci sono fin troppe persone

And some people think that they'll feel better about themselves

che credono di poter diventare famose diffamando gli altri.

if they put somebody else down.

And then there's too many people, in my opinion,

Molti vogliono fermare questa violenza ma non sanno da dove iniziare.

who think that they can become famous by defaming somebody else.

E rimangono in silenzio

perché hanno paura di essere il prossimo obiettivo.

Most of us want all of this violence to stop,

but we don't know where to begin.

Quindi, anche se qualcosa ci sembra ingiusto,

And most of us stay silent

restiamo in silenzio.

because we're afraid that we'll become the next target.

E se sei abbastanza sfortunato da avere qualcosa di cui ti sei pentito

So even if something feels unfair,

ripreso da un cellulare o in un tweet,

we're silent.

And if you're unlucky enough to have something that you regretted

stai andando in giro con una bomba a orologeria

pronta a distruggerti la vita o la carriera

captured on cell phone or in a tweet,

o la reputazione.

you're walking around with an unexploded gotcha bomb

Ve lo devo chiedere:

just waiting to blow up your life or your career

quanti di noi qui hanno fatto qualcosa in passato

or your reputation.

che potrebbe tornare a tormentarvi?

I guess I need to ask:

How many of us here have done something in our past

Uno dei miei studenti una volta disse:

“Un’accusa non è un invito alla crescita.

that could come back to haunt us?

One of my students once said,

È l’aspettativa di essere già cresciuti”.

"A call-out is not an invitation for growth.

Questa è la cultura in cui siamo intrappolati.

It's the expectation that you've already grown."

Dall’altra parte, c’è il “calling-in”.

“Calling-in” è un’espressione inventata da Loan Tran,

This is the culture we're trapped in now.

e si tratta di un “calling-out” fatto con amore.

On the other hand,

there is calling in.

"Calling in" is a phrase invented by Loan Tran,

Quindi quando credi che qualcuno abbia sbagliato

and basically, a call-in is a call-out done with love.

e vuoi che sia ritenuto responsabile,

non reagisci con rabbia o odio.

Rimani tranquillo, lo guardi e dici

So when you think somebody has done something wrong

- e funziona così sia online che di persona -

and you want to hold them accountable,

you don't react with anger or hate.

ma lo guardi con calma e dici:

You just remain calm and look at them and say --

“È un punto di vista interessante.

and you can do this online and in person, too --

Dimmi di più”.

but you just look at them calmly, and you tell them,

Così, hai invitato l’altro a una conversazione

"That's an interesting viewpoint.

anziché a una battaglia.

Tell me more."

Non devi per forza essere d’accordo con qualcuno

With that, you've invited them into a conversation

per offrirgli amorevole attenzione

instead of a fight.

Tutto ciò che ammetti in quell’istante

And you don't have to agree with somebody to offer them loving attention.

è che ci sia la possibilità che gli altri siano tanto complessi quanto te.

All you're admitting at that moment

E che tutti meritino di essere ascoltati e rispettati.

is that there's a possibility that they're as complicated as you are.

E se usi questa pratica di call-in come sto ti sto dicendo,

And everybody deserves to be heard and to be respected.

otterrai una serie di cose.

Prima di tutto, porterai amore anziché odio

And if you use this call-in practice like I’m teaching,

e permetterai agli altri di crescere.

what you'll do is several things.

First of all, you'll lead with love instead of anger

Secondo, questo affermerà la tua empatia interiore

e la tua compassione,

and allow somebody else to grow.

e ti sentirai meglio quando imparerai che anche tu puoi crescere

Secondly, it'll affirm your own inner empathy

and your compassion,

accogliendo e invitando più persone all’interno del tuo mondo.

and you'll feel so good about yourself when you learn that you can grow, too,

Terzo, puoi includere i tuoi amici, la tua famiglia,

in embracing and inviting more people into the world.

i tuoi vicini, i colleghi,

tutte quelle persone a cui potresti aver rinunciato in passato

And then the third thing is that you can call in your friends, your families,

per il modo in cui ti hanno ferito.

your neighbors, your coworkers,

Se deciderai di accogliere questo calling-in

all the people you might have given up on in the past

avrai bisogno di una preparazione. cioè un’autodeterminazione.

because of how they've hurt you.

Innanzitutto, devi capire le tue motivazioni

Now, if you're going to embrace this calling-in practice,

perché stai scegliendo di fare call-in o call-out?

you need some preparation.

It begins with self-assessment.

Ti trovi in un buon momento

First of all, you need to know your motives.

per aprirti ai sentimenti degli altri?

Why are you choosing to call somebody in or out?

Se la risposta è no, forse non sei ancora pronto per il calling-in.

Are you in a healed enough space

Ma hai comunque altre opzioni.

for somebody else's feelings?

Ho insegnato queste tattiche a studenti delle medie, del college,

If you're not, maybe you're not ready to do the calling in yet.

But still, you have those options.

ad alti dirigenti aziendali.

E infatti, si sentono tutti meglio

And I've taught these tactics to eighth-graders, to college students,

dopo aver riaffermato il loro ottimismo e la loro speranza

to C-suite executives.

And as I said, they all feel better about themselves

di poter fare la differenza nel mondo.

Questo è estremamente importante.

for reaffirming their optimism

and their hope that they can make a difference in the world.

Quindi, se non sei davvero pronto

a investire nella crescita degli altri con il calling-in,

This is so, so important.

oppure non vuoi quell’inevitabile lotta che si genera con il calling-out,

And so, if you're not really ready to invest in somebody else's growth

c’è una terza opzione.

with a call-in,

Puoi esortare con il “calling-on” le persone ad essere persone migliori.

or you don't want the inevitable fight if you call them out,

Questa è un’espressione di Sonya Renee Taylor.

there actually is a third option.

You can call on them to be a better person.

Il mio metodo preferito di fare “calling-on”

è guardare l’altra persona dritto negli occhi,

And this was a phrase created by Sonya Renee Taylor.

My favorite calling-on response

piegare la testa, come se mi importasse veramente

is to look the person dead in the eye,

e dire: “Come scusa?”

cock my head to the side, like I really care,

E poi aspettare.

Spesso iniziano a rimangiarsi tutto

and say, "I beg your pardon."

solo perché li guardo come se fossero pazzi.

And then I wait.

(Risate)

Many times, they'll start walking back their words

Possiamo usare questo approccio di calling-in, calling-out e calling-on

just because I'm looking at them like they lost their minds.

come parte di uno spettro di reazioni che abbiamo a vicenda

(Laughter)

We can use this calling-in, calling-out, calling-on approach

ed è veramente molto importante.

Una volta - mettiamola così -

as part of the spectrum of responses we can make to each other,

una volta, ho frainteso il genere di un mio studente.

and that's so, so important.

E sono morta dalla vergogna perché mi aspettavo che mi saltasse alla gola,

One time -- let me put it this way --

one time, I misgendered a student in my class.

perché oggi fraintendere il genere di qualcuno è un grosso problema.

And I froze in shame because I expected the student to jump down my throat,

Invece, mi ha guardata e mi ha perdonata dicendo:

because misgendering somebody is a really big deal nowadays.

“Oh, è tutto ok, professoressa. Anch’io a volte fraintendo il mio genere.”

And instead, this student looked at me and offered me grace by saying,

(Risate)

Un diciottenne che mi perdona.

"Oh, that's all right, professor. I misgender myself sometimes."

Ora, io credo che una delle manifestazioni più efficienti del calling-in

(Laughter)

An 18-year-old. Showing me grace.

sia il perdono.

L’esempio più potente di perdono radicale a cui io abbia mai assistito

Now, I believe that one of the most effective expressions of calling-in

is forgiveness.

è successo dopo il massacro nella chiesa di Charleston nel 2015, nel Sud Carolina

And the most powerful example of radical forgiveness I've ever seen

in cui vennero uccise 9 persone.

Il figlio di una delle vittime, Chris Singleton,

happened after the 2015 church massacre in Charleston, South Carolina,

concesse al killer di sua madre - e sottolineo al killer di sua madre -

where nine people were killed.

And one of the victim’s sons, Chris Singleton,

il suo perdono.

E non ricordo le sue parole esatte, ma Chris disse:

offered his mother's killer -- I mean, his mother's killer -- forgiveness.

“Il perdono è più potente di quanto si creda,

And I can't get his words exactly right, but Chris basically said,

perché ti toglie tutta questa roba di dosso.

"Forgiveness is more powerful than people realize,

È libertà dalla vendetta,

dalla rabbia, dall’odio”.

because it lifts all of this stuff off of you.

It's freedom -- freedom from revenge,

Purtroppo, venne accusato per averlo detto.

freedom from anger,

freedom from hatred."

Credo che sia davvero possibile usare queste strategie,

Sadly, he was called out for saying that.

quindi vi parlerò di mio zio Frank.

Non è davvero mio zio, sapete,

I believe that it's very possible to use these strategies,

ma è ancora vivo quindi non posso accusarlo.

Comunque.

so I'm going to tell you about my Uncle Frank.

Venne a una riunione di famiglia

He ain’t really my uncle but, you know,

e decise di parlare dei messicani che rubano il lavoro.

he's still living so I can't call him out.

Anyway.

E tutti stavano parlando e mangiando felicemente

He came to a family reunion

and decided to talk about Mexican Americans stealing jobs.

finché il razzismo ha messo tutti a tacere.

Molti hanno abbassato la testa sul piatto, perché si trattava di zio Frank.

And everybody had been chatting and eating quite happily

till his racism silenced the room.

È fatto così.

Io decisi di rispondere ma senza rabbia.

Most people buried their faces in their plate,

Ho, in un certo senso, organizzato alcuni pensieri e gli chiesto:

because this was Uncle Frank.

This is what he does.

“Zio Frank, ti conosco.

But I decided to respond, but not with anger.

Ti voglio bene.

I kind of organized a few comments and asked him a question.

Ti rispetto.

E so è che potresti correre in un edificio in fiamme

"Uncle Frank, I know you.

per salvare qualcuno, se potessi.

I love you.

I respect you.

E non ti importerebbe l’etnia di quella persona,

And what I know about you is that you'd run into a burning building

non ti importerebbe se fosse gay o un immigrato.

and save somebody if you could.

Quindi, zio Frank, è questo l’uomo che amo e rispetto.

And you wouldn't care what race that person is,

Quindi dimmi: come posso associare quello zio buono che conosco

you wouldn't care whether they were gay or an immigrant.

So, Uncle Frank, that's the man I love and respect.

con ciò che hai appena detto?”

So tell me: How can I reconcile that good Uncle Frank that I know you are

Non è calling-in. Non è calling-out.

È calling-on, esortazione a decidere chi vuole essere.

with the words that just came out of your mouth?"

E con questo approccio, è meno probabile che si difenda

You haven't called him in. You haven't called him out.

You called on him to decide how he's going to be.

perché, in realtà, non l’ho attaccato.

E mentre cerca di capire cosa dire,

And with this approach, he's less likely to become defensive,

gli hai confermato di avere delle opzioni su chi vuole essere,

because you haven't actually attacked him.

And while he's organizing what to say,

specialmente agli occhi di sua nipote e della sua famiglia.

you've affirmed that he has options about how he wants to be,

Ma soprattutto, la terza cosa che hai conquistato

especially in his niece's eyes and his family's eyes.

è che non hai ignorato il suo bigottismo

But most importantly, the third thing you've achieved

ed è stato constatato da tutta la famiglia:

is that you did not let his bigotry go unchallenged,

come puoi opporti al bigottismo in una riunione di famiglia

and that was witnessed by the entire family:

senza odio, senza discussioni e senza lanciare tavoli?

how you stand up to bigotry at a family reunion

Chiunque può imparare queste tattiche, come ho detto,

without hate, argument and throwing over the table.

e abbiamo davvero bisogno di capire

che possiamo perdonare gli altri

Now, anybody can learn these tactics, as I've said,

e che tutti possono redimersi dai propri errori.

and we really need to understand that we can offer people forgiveness

Qualcuno ci ha dato l’opportunità di crescere

e noi possiamo darla agli altri.

and a chance to redeem themselves from their mistakes.

Quindi vi invito ad unirvi a me in questa cultura del calling-in,

Somebody gave us a chance to grow,

in questo mondo del calling-in che stiamo costruendo.

and we can offer that to others.

Credo che sarete contenti e soddisfatti, proprio come me.

So I invite you to join me in this calling-in culture,

In realtà, non rischiamo nulla

this calling-in world that we're building.

perché tutto ciò che rischiamo di perdere è il nostro dolore.

I think you will have a lot of joy and satisfaction in it,

like I've found.

E poi imparerete la lezione straordinaria che ho imparato anch’io

We don't actually risk anything,

because all we risk losing is our pain.

nei miei cinquant’anni da attivista per la giustizia sociale:

And then you'll learn the most powerful lesson I've learned

combattere l’odio dovrebbe essere divertente.

from five decades of being a social justice activist:

È odiare che fa schifo.

Grazie a tutti.

fighting hate should be fun.

(Applausi)

(Laughter)

It's being a hater that sucks.

Thank y'all.

(Applause and cheers)