How to Write Less but Say More | Jim VandeHei | TED

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Custodio Marcelino

So I've got some tough medicine for you.

Tenho uma verdade indigesta para você:

The truth is that everybody in this room

todos neste auditório

needs to radically rethink how you communicate,

precisam repensar radicalmente sua forma de se comunicar,

especially how you write,

especialmente na escrita,

if you want anything to stick in this distracted digital world.

se quiserem que algo permaneça neste mundo digital cheio de distrações.

I don't care if you're a student, if you're an academic,

Não importa se você é estudante, professor, cientista, CEO ou gerente.

if you're a scientist, you're a CEO, a manager.

I'll tell you what the data told me that your friends won't tell you,

Vou contar algo que os dados me revelaram, e que seus amigos nunca te falaram,

which is almost nobody listens to or reads most of what you write.

que é: quase ninguém dá ouvidos ou lê a maioria do que você escreve.

Most of the stuff that you agonize thinking about,

A maioria das coisas com que você esquenta a cabeça pensando,

they pay no attention to.

ninguém presta atenção nelas.

And how do I know this?

E como sei disso?

Well, I learned it the hard way.

Bem, aprendi do pior jeito.

I've dedicated my entire life to mass producing words.

Dediquei minha vida toda à produção massiva de palavras.

I was a journalist by training.

Sou jornalista de formação.

Started at the "Oshkosh Northwestern."

Comecei na “Oshkosh Northwestern”,

Worked my way up to covering the presidency

e acabei cobrindo a presidência dos EUA

for "The Washington Post" and the "Wall Street Journal."

para “The Washington Post” e “The Wall Street Journal”.

E fundei duas empresas de mídia dedicadas à produção massiva de palavras:

And I started two media companies, all about mass producing words.

Politico and now Axios.

a Politico e agora a Axios.

And at my current company,

E a missão da minha atual empresa

the entire premise of the company

is to teach journalists and then CEOs, academics and others

é ensinar jornalistas, bem como CEOs, professores e outros

how to use far fewer words.

a usarem menos palavras.

So why?

Mas por quê?

Why, if I spent my entire life writing lots of words,

Por que, se passei a vida escrevendo montes de palavras,

do I want people to use fewer of them?

vou querer que as pessoas usem menos palavras?

Because the data -- and you -- made me.

Porque vocês e os dados me obrigaram a isso.

If you actually look at what you're doing --

Prestem atenção no que estão fazendo -

One of the most interesting things about technology,

uma das coisas mais interessantes sobre a tecnologia,

one of the creepiest things about technology is

e também uma das mais assustadoras,

é que as empresas sabem muito sobre vocês:

businesses know so much about you.

What you do, where you go, what you buy.

o que fazem, onde vão, o que compram

And in the case of a media company, how you consume information.

e, no caso de uma empresa de mídia, como consomem informação.

And the data about how you consume information is eye-popping.

E os dados sobre como consomem informação são impressionantes.

And to be honest, for me, really humbling.

Para mim, honestamente, é uma lição de humildade.

And led to this journey about,

E isso me levou a esta jornada -

wow, if I'm looking at this data

puxa, estou vendo esses dados,

and the data basically says: you read almost nothing.

e eles basicamente dizem: vocês não leem quase nada,

You skim. You might look at a headline.

só folheiam, talvez leiam só as manchetes,

You might look at a subject line.

ou só a linha do assunto,

But you're basically not reading the stories,

mas não leem as histórias que, em meu caso, estávamos produzindo.

in my case, that we were producing.

And the most humbling moment, the eye-opening, the aha moment for me:

E o momento de maior humildade, de revelação, de descoberta foi:

I was a journalist, I was at Politico writing columns about President Obama.

eu era jornalista e escrevia na Politico colunas sobre o Presidente Obama.

And we wrote this column, and I looked at the traffic numbers

Escrevi uma coluna e acompanhei os números do tráfego,

and the White House had to respond to it.

e a Casa Branca teve de responder.

And boy, was I feeling cool and smart ...

E, gente, eu fiquei me achando...

until I looked at the data.

até checar os dados.

So back then you had to paginate pages online.

Naquela época, a paginação era feita online,

And so, you know, you had to click from one page to the next to keep reading.

e era preciso clicar em cada página para continuar a leitura.

And I looked at the data.

E olhei para aqueles dados - era uma coluna de 1,6 mil palavras

This was a 1600-word column

that everyone in Washington was talking about,

sobre a qual todos em Washington estavam comentando,

that had me feeling so confident.

o que me deixou muito confiante -

And I realized almost nobody went past the first page.

e percebi que quase ninguém tinha passado da primeira página.

(Laughter)

(Risos)

It gets worse.

E a coisa só piorou.

On one page, there's only 450 words.

Cada página tinha 450 palavras,

And I hid a lot of the good stuff at the end.

e eu deixei um monte de coisas boas para o fim.

And so it turns out that people were responding, sharing,

E ocorre que aquelas pessoas estavam reagindo, compartilhando,

talking about a story that almost nobody read.

falando sobre uma história que quase ninguém tinha lido.

And so it put me on sort of this journey, this discovery.

E isso meio que me colocou nessa jornada de descoberta,

I'm like, really, like, nobody reads anything?

e me fez pensar: “Ninguém lê nada?

Is this true everywhere, is it just me, is there something about my writing?

Será que é assim em todo lugar, ou sou só eu? Tem a ver com meu texto?”

So I called my friends at the "New York Times."

Então, falei com amigos do “The New York Times”,

I called our friends at Facebook.

amigos da empresa Facebook, comecei a conversar com estudiosos,

I started to talk to academics

and try to figure out, well, what's going on here.

para tentar descobrir o que estava acontecendo.

Because I had a choice at this point.

Diante disso, era preciso escolher: desistir de todos vocês,

I could give up on all of you. I could give up on humanity.

desistir da humanidade, desistir da minha carreira,

I could give up on my career.

Or I could do what basically Jeff Bezos would do

ou fazer o que Jeff Bezos faria

if he's trying to sell you a shoe or get you to buy a book.

se estivesse tentando vender um sapato ou um livro,

Which is, what is the data telling us?

que é: “O que esses dados estão nos dizendo?

What do you want? What are you doing?

O que vocês querem? O que vocês estão fazendo?”

And that data was showing that one,

E esses dados mostravam, primeiro:

everybody was getting hit with more information than ever before

todo mundo estava sendo bombardeado com informação como nunca

and is perpetually distracted,

e ficando perpetuamente distraído,

all because of the internet.

tudo por causa da internet.

You skim. You don't really read.

Vocês folheiam; vocês não leem de verdade,

And you share stuff without even bothering to see what it actually means

e compartilham coisas sem nem se importar de ver o que significam realmente

or what the story might say.

ou o que a história está dizendo.

And if you think about it,

E, se pensarmos bem,

the deeper I dug, the more it actually made sense.

quanto mais fundo fui, mais isso fez sentido.

For people who are my age or older,

Para pessoas da minha idade ou mais velhas,

like once upon a time, the iPhone didn't exist.

bem lá atrás, não existia IPhone,

The Android didn't exist.

não existia Android,

There was no Facebook. There was no Google.

não existia Facebook nem Google.

If you wanted to learn about something new,

Quem quisesse saber uma novidade,

you had to go to an encyclopedia.

tinha de ir a uma enciclopédia.

You wanted to look up a word, you went to a dictionary.

Para olhar uma palavra, tinha de consultar o dicionário.

If you were waiting for news,

Se estivesse esperando notícias,

you had to wait for the evening news or the morning newspaper.

tinha de esperar pelo jornal da noite ou pelo jornal da manhã.

And then suddenly 2007, that period comes along,

E então, de repente, em 2007, chega aquele momento

and now all of us had the opportunity to have a smartphone

em que todos nós tivemos a oportunidade de ter smartphones

with astonishing capabilities

com incríveis possibilidades,

to give us access to more information than at any point of humanity.

dando-nos acesso a mais informação do que em qualquer ponto da humanidade.

Any idea we had, anything we didn't know,

Para qualquer ideia ou algo desconhecido,

we could Google it.

bastava usar o o Google.

Any idea we had, no matter how stupid it was,

Podíamos compartilhar qualquer ideia,

we could share it.

não importa quão estúpida fosse.

And not only could we share it,

E não apenas compartilhar,

we could find other people who would applaud,

mas encontrar outras pessoas que poderiam aplaudir,

who would follow us, who'd fan us.

ou nos seguir, ou se tornar nossos fãs.

And suddenly, oh my gosh,

E, de repente,

like, we've got all this access to mass information at scale.

tínhamos todo esse acesso à informação de massa em escala.

And you could do this for free.

E podíamos fazer isso gratuitamente.

You could do this for free.

Sim, gratuitamente.

So suddenly we're getting hit with all this information,

Então, de repente, fomos inundados por toda essa informação -

and I don't think our species was built to keep up with it.

e não acho que nossa espécie foi feita pra lidar com isso.

I talked to a guy at the University of Maryland

Conversei com um cara da Universidade de Maryland

who's studied students for the last decade,

que, num estudo com alunos na década passada,

and he basically found that even when you choose to read something,

descobriu que, mesmo quando você decide ler algo,

even when you make the choice that this is important,

quando toma a decisão de que aquilo é importante,

you spend on average 26 seconds looking at it.

você gasta, em média, 26 segundos lendo aquilo.

Review.org and others

Review.org e outros

have looked at how many times do you look at your screen in a day.

observaram quantas vezes você olha para sua tela por dia.

They found it's at least 250 times you're checking your phone.

E descobriram que checamos o telefone pelo menos 250 vezes.

And for those that don't think that's true,

E, para quem duvida disso,

think about how many times you've either checked it

lembre-se de quantas vezes você já checou o telefone

or thought about checking it since I started babbling.

ou pensou em fazer isso desde que comecei a tagarelar.

(Laughter)

(Risos)

Our data shows that more often than not,

Nossos dados mostram que é mais frequente do que se pensa

if you share a story on social media, you never read it.

a pessoa compartilhar histórias que não leu em mídias sociais.

Think about that: like there’s something about a headline or a photo

Pense bem: há algo sobre uma manchete ou uma foto

de que você gosta tanto que compartilha como uma maria vai com as outras.

that got you so jacked up that you're going to share it

like you're a little lemming.

E todos nós fazemos isso,

And we all do it because our brains are being, like,

pois nosso cérebro está inundado com informação.

flooded with information.

And what I thought when I did the discovery,

E, ao fazer essa descoberta, pensei:

I thought, for sure the brain must be getting rewired.

com certeza o cérebro deve estar sendo formatado.

And you hear that often.

E escutamos muito isso.

There's very little scientific proof that that's true.

Há pouca evidência científica de que isso seja verdade.

What happened and what we think is happening

O que aconteceu, e o que achamos que está acontecendo,

is, as a species, we've always been prone to distraction.

é que, como espécie, sempre tivemos a tendência a ficar distraídos.

We think we're good multitaskers. Almost nobody is.

Achamos que somos multitarefa, mas quase ninguém é.

We're good at doing one thing if you're focused on it.

Somos bons em fazer uma coisa se estivermos focados nela.

The University of California, Irvine, studied this.

A Universidade da Califórnia, Irvine, estudou isso, o nível de distração,

They studied our distractibility

and found that if you get distracted on something,

e descobriram que, quando nos distraímos com algo,

it takes you 20 minutes to truly refocus.

levamos 20 minutos para focar novamente.

Now think about your day.

E pensem sobre o seu dia: ele está cheio de distrações,

It's just awash in distraction.

cheio de palavras:

Awash in words: tweeted words, texted words, Slacked words, email words.

em tuítes, mensagens, no Slack, e-mails; palavras, palavras, palavras.

Words, words, words.

And then you peck at your little computer looking for more.

E aí entramos em nosso minicomputador em busca de mais e mais.

So no wonder nobody's paying attention to almost anything you're saying or doing.

Então não é à toa que ninguém presta atenção no que você diz ou faz.

No wonder it's so hard to get people to pay attention to anything.

Não é à toa que é tão difícil fazer as pessoas prestarem atenção.

So at Axios, as we thought about this,

Assim, na Axios, quando percebemos isso,

we said, listen, if the consumer’s saying they want more information quicker

dissemos: “Se o consumidor está dizendo que quer mais informação mais rápido,

and they're not going to spend that much time

e não quer gastar muito tempo, e você quer continuar no jornalismo,

and you want to stay in journalism,

what would you do? What would you do?

o que faria?”

And our solution was what we call Smart Brevity,

Nossa solução foi a “Smart Brevity”, a brevidade inteligente,

that people want smart content, essential content.

em que as pessoas querem conteúdo inteligente, essencial,

But they want it delivered efficiently, as fast as humanly possible.

mas querem isso feito de modo eficiente, o mais rápido possível.

And we saw it in how people were getting our information,

E vimos isso no modo como as pessoas estavam buscando informação,

how they were getting it elsewhere.

como a obtinham em outro lugar.

And so we built a whole company around it to teach journalists how to do it.

Então idealizamos uma empresa para ensinar jornalistas a fazer isso.

And journalists kind of adapted right away.

E os jornalistas se adaptaram rapidamente,

And suddenly we had awesome readership almost overnight,

e daí tivemos um aumento incrível de leituras da noite pro dia:

people in the White House, CEOs, tech leaders.

pessoas na Casa Branca, CEOs, líderes de empresas tech.

And then two interesting things happened after that.

Aí, duas coisas interessantes aconteceram depois disso.

I started to get not ten or 20,

Comecei a receber não 10 ou 20,

literally hundreds of notes from readers saying,

mas centenas de mensagens de leitores dizendo:

"Thank you, you're trying to save me time. I can tell."

“Obrigado, você está tentando economizar meu tempo. Dá pra ver”.

I never asked for a thank you, especially when you cover politics,

Nunca espero agradecimento, especialmente cobrindo política;

you're lucky not to get hit by a shoe,

já é sorte não te jogarem um sapato, muito menos alguém te agradecer.

much less actually have someone thank you for it.

But I was like, "Oh, that is interesting."

Mas foi tipo: “Olha que interessante”.

And then about a year and a half in, we started to get calls from companies,

Então, depois de um ano e meio, começamos a receber pedidos de empresas,

from the NBA, from startups,

da NBA, de startups,

and almost all were saying the same thing:

e quase todas diziam a mesma coisa:

"Hey, our executives, our people, they're reading Smart Brevity,

“Nossos executivos, nosso pessoal, estão lendo ‘Smart Brevity’,

but they won't read anything that we do internally.

mas não leem nada que fazemos internamente.”

This led me on another journey to figure out why people can't get people

Isso me levou a outra jornada pra descobrir por que as pessoas

não conseguiam fazer ninguém ler sobre coisas na própria empresa,

to read about things that are happening at their company

or happening at their school or happening at their startup.

ou em sua escola, ou sua startup.

And it turned out that basically

Acontece que basicamente

people were vomiting so many words in all these places

as pessoas vomitavam tantas palavras nesses lugares

that nobody was paying attention to it.

que ninguém prestava atenção nelas.

And that's where we thought,

E aí pensamos o seguinte:

oh, Smart Brevity could work in almost any setting.

“A Smart Brevity poderia funcionar em quase qualquer cenário”.

So we get a call from the CIA, the head of the CIA.

Então, recebemos um telefonema do chefe da CIA.

They call us, and they say,

Eles ligaram e disseram:

"Listen, can you guys come in and talk to our team

“Escuta, vocês podem vir aqui e conversar com nossa equipe

about how spies can essentially give a much more crisper explanation

sobre como os espiões poderiam dar uma explicação muito mais concisa

of what they're seeing on the ground?

do que estão vendo no trabalho, tipo quais eram as ameaças?

Like, what are the threats?

They're not great communicators. These messages are meandering."

Eles não são bons comunicadores. Suas mensagens são prolixas”.

So my partner goes in, talks to the CIA,

Então, meu sócio foi, conversou com o pessoal da CIA,

explains the tricks and tips I’m going to give you in a second.

explicou truques e dicas que vou dar daqui a pouco,

And in the audience is a guy who writes the Presidential Daily Brief,

e, na plateia, havia um cara que escrevia o briefing presidencial diário,

and this was under Donald Trump,

e era no tempo do Donald Trump,

and he would write it, go in, and they would brief him.

e ele redigia, chegava lá, e fazia o briefing.

And he was so enamored with this idea of communicating more effectively

E ele ficou tão apaixonado pela ideia de comunicar de modo mais efetivo

that he quit and now works for us,

que largou o emprego e agora trabalha conosco,

teaching other people how to communicate more effectively.

ensinando outras pessoas a se comunicarem mais efetivamente.

(Laughter)

(Risos)

I'm not blaming Trump. It's because of us, because of Axios.

Não estou culpando Trump; foi por causa da gente, da Axios.

Around the same time, Jamie Dimon,

Por volta dessa mesma época, Jamie Dimon,

one of the most famous CEOs of our generation,

um dos CEOs mais famosos de nossa geração:

he writes his annual letter.

ele escrevia uma mensagem anual que tinha 32 mil palavras,

It's 32,000 words long,

about his observations on banking and on the world.

com suas observações sobre o sistema bancário e o mundo.

32,000 words is basically a book.

Vejam: 32 mil palavras são praticamente um livro.

So he's probably lucky if even his family members read it.

Então, é uma sorte se até a família dele ler.

So his staff calls us, and they say,

Aí, a assessoria dele liga e diz:

"Hey, listen. It seems like you guys are good

“Vocês sabem como fazer as pessoas prestarem atenção nas informações.

at getting people to pay attention to information.

Teria como fazerem uma versão Smart Brevity da carta?”

Could you do a Smart Brevity version of it?"

So we took his most important points, turned 32,000 words into a couple hundred,

Aí, pegamos os pontos mais importantes, transformamos 32 mil palavras numas 200,

and voila, they got much more engagement,

e de repente conseguiram que mais gente lesse,

much more traction in people seeing what's important,

que prestasse mais atenção no que era importante,

remembering what's important.

e se lembrasse do mais importante.

So what I want to leave you with are what are some of the basic tips.

Então, quero deixar pra vocês algumas dicas básicas.

Because you probably know, you're frazzled, you're distracted,

A gente sabe que as pessoas às vezes estão cansadas, distraídas,

you can see it.

e, quando tentamos enviar uma mensagem,

When you're trying to send a message,

quais são as coisas que vocês poderiam fazer diferente, começando hoje,

what are the things that you could do differently, starting today,

to become a vastly more effective communicator?

para se tornarem comunicadores muito mais efetivos?

Number one, stop being selfish.

Primeiro, deixe de ser egoísta.

Stop being selfish.

Pare de ser egoísta.

What do I mean by that?

O que quero dizer com isso?

So much of writing is self-indulgent.

Muito da escrita é autocomplacência.

We write about what we care about,

Escrevemos sobre coisas com que nos importamos,

and we write at the length that we want to write about.

e escrevemos no tamanho que queremos.

We don't think about the whole purpose of it,

Não pensamos sobre o propósito, que é:

which is what is the person that I'm writing this for, or talking to,

o que meu interlocutor, por escrito ou oralmente,

what do they actually need to know?

realmente precisa saber?

What do they actually care about?

O que realmente importa para ele?

Reverse the way you think about communicating.

Inverta seu modo de pensar sobre comunicação.

At our company, the first two words of our manifesto are: "Audience first."

Em nossa empresa, as duas primeiras palavras de nossa missão são:

“Audiência primeiro”.

How do you serve the people that you're trying to reach?

Como você presta serviço às pessoas que está tentando alcançar?

The Holy Father himself has blessed this concept indirectly.

O próprio Santo Padre abençoou esse conceito indiretamente.

So Pope Francis just gave a speech recently

O Papa Francisco fez um pronunciamento recentemente

in Slovakia, where he was talking to priests

na Eslováquia, onde ele se dirigiu aos padres

about the homilies that they're giving.

sobre as homilias que eles fazem.

And he said, “You have to stop giving 30 and 40 minute homilies,

E ele disse: “Vocês precisam parar de fazer homilias de 30 e 40 minutos;

and they should be 10 minutes.

elas devem ter 10 minutos, porque ninguém está prestando atenção.

Because no one’s listening to you.

Elas se distraem. Ninguém presta atenção por tanto tempo.”

You’re losing them. People don’t pay attention that long.”

And he joked when he made the announcement

E ele brincou dizendo que os aplausos mais fortes vieram das freiras,

that the loudest applause came from the nuns

because, in his words, they're the ones

porque, nas palavras dele, “são elas que mais sofrem com essa verborragia”.

who have to suffer through your long-windedness.

(Laughter)

(Risos)

So point two is: grab me.

Então, o segundo ponto é: prenda a atenção.

Whenever you're communicating --

Quando estamos nos comunicando -

again, I don't care if it's in an email, if it's a tweet, if it's a note,

novamente, não interessa se é um e-mail, tuíte, um bilhete,

if it's a memo to a friend, grab me.

um memorando para um amigo - prenda a atenção da pessoa.

What is the most important thing, the reason you're writing?

Qual a coisa mais importante, a razão pela qual você está escrevendo?

What is that one thing, if you only had that 26 seconds I mentioned,

Qual é a coisa que, se você tivesse apenas os 26 segundos que mencionei,

what is the one thing you want me to remember about it?

você gostaria de que eu me lembrasse?

Which is related to tip three, which is: just keep it simple.

O que está ligado à terceira dica, que é: mantenha o texto simples.

Keep it simple.

Mantenha simples.

Like think of that one sentence,

Pense numa frase - uma frase é melhor do que duas;

one sentence is better than two sentences.

um parágrafo é melhor do que dois.

One paragraph is better than two paragraphs.

Use simple, strong words.

Use palavras simples, fortes.

There's a reason you're taught a simple sentence structure

Há uma razão para ensinarem uma estrutura simples de frase

when you're a little kid.

quando você é criança.

It still works effectively today.

Ainda funciona bem hoje.

It still works effectively. Keep it simple.

Ainda funciona bem - simplicidade.

If you're going to write about a banana,

Se for escrever sobre uma banana,

não a chame de “pedaço alongado de fruta amarela”.

you're not going to call it an elongated yellow piece of fruit.

You're going to call it a banana.

Chame-a de “banana”.

If you're going to talk about someone lying,

Se for falar sobre alguém que mentiu, não diga “prevaricou”; diga “mentiu”.

you're not going to say prevaricate, you're going to say lie.

Mantenha seu texto simples.

Keep it simple.

Which relates as well to point four,

O que me leva ao quarto ponto,

which is: be human.

que é - seja humano, escreva como um ser humano.

Write like a human.

I see this in journalism all the time.

Vejo isso no jornalismo o tempo todo.

I don't understand what happened to our species

Não entendo o que acontece com nossa espécie

that when you put a pen in our hand or a keyboard in front of us,

que, quando pegamos uma caneta ou estamos na frente de um teclado,

we suddenly stiffen up,

de repente ficamos esnobes,

think we're a Harvard professor or we're Walt Whitman,

achamos que somos professores de Harvard, ou somos Walt Whitman,

and we try to show off in our writing.

e tentamos nos exibir em nosso texto.

Like, if I was talking to you in the bar,

Se eu estiver conversando com você num bar,

I'm not going to use SAT words, I'm not going to talk in acronyms.

não vou usar palavras de prova de redação, não vou ficar usando acrônimos,

I'm not going to use wordy clauses.

não vou usar sentenças palavrosas.

I'm going to talk like I'm talking to you now.

Vou falar como estou falando com vocês agora, como um ser humano.

I'm going to talk like a human.

So stop, stop using those big terms.

Então, parem, parem de usar essas palavras rebuscadas.

You think that people think you're smart when you use them? They don't.

Pensa que as pessoas te acham inteligente quando você as usa? Não.

They just want to throw a shoe at you.

Elas têm vontade de te jogar um sapato.

(Laughter)

(Risos)

Which leads me to point five, which is just stop.

O que me leva ao quinto ponto, que é simplesmente parar.

Just stop.

Simplesmente pare.

The greatest gift that you can give yourself and others

O maior presente que você pode dar a si mesmo e aos outros

in this cluttered world

neste mundo tumultuado

is their time back and is your time back.

é tempo - o deles e o seu.

Use as few words, as few sentences as humanly possible

Use poucas palavras, poucas frases, e as mais humanas possíveis,

so that that person gets the message you want

de modo que a pessoa entenda a sua mensagem,

and you both get the time back that you deserve.

e ambos tenham o tempo que merecem.

And I can tell you this, I've seen it in my own life.

E posso dizer isto de cadeira - vi isso minha vida toda.

If you just start to think about the efficiency of communication,

Se você começar a pensar sobre a eficiência da comunicação,

if you put into practice a couple of the tips that I just talked about,

se colocar em prática algumas das dicas sobre as quais acabei de falar,

you will see in your own mind that you start to think more clearly,

vai ver na própria mente que vai começar a pensar mais claramente,

talk more clearly, write more clearly.

a falar e a escrever mais claramente.

And you'll see ultimately that it's selfishly good for you

E, no final das contas, vai ver que é egoisticamente bom para você,

because you'll be heard again.

pois vai ser ouvido novamente.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)