Titus Kaphar: Can beauty open our hearts to difficult conversations? | TED

Tradutor: Bernardo Courrege Revisor: Maricene Crus

I believe there is beauty

Acho que existe beleza

in hearing the voices of people who haven't been heard.

no ato de escutar as vozes de pessoas que não têm sido ouvidas.

["Drawing the Blinds" - 2014]

["Drawing the Blinds," 2014]

["The Jerome Project (Asphalt and Chalk) III" - 2014]

["The Jerome Project (Asphalt and Chalk) III," 2014]

[Beneath an Unforgiving Sun (From A Tropical Space)," 2020]

É complicado,

That's a complex idea,

pois as coisas que devem ser ditas nem sempre são bonitas.

because the things that must be said are not always lovely.

But somehow,

Mas se, de alguma maneira, elas forem reflexo da verdade,

if they're reflective of truth,

I think, fundamentally, that makes them beautiful.

acho que, fundamentalmente, isso as torna bonitas.

(Música)

(Music)

There's the aesthetic beauty of the work

Existe a beleza estética do trabalho,

that in some cases functions as more of a Trojan horse.

que, em alguns casos, age mais como um cavalo de Troia.

It allows one to open their hearts to difficult conversations.

Ela nos permite abrir nosso coração para conversas difíceis.

Maybe you feel attracted to the beauty,

Pode ser que sejamos atraídos pela beleza,

and while compelled by the technique,

e, enquanto somos compelidos pela técnica,

the color,

pelas cores, pela forma ou composição,

the form or composition,

maybe the difficult conversation sneaks up.

talvez a conversa difícil acabe vindo à tona.

["Billy Lee and Ona Judge Portraits in Tar," 2016]

["Billy Lee and Ona Judge Portraits in Tar" - 2016]

I really taught myself how to paint

Aprendi a pintar, de verdade,

by spending time at museums

porque passei muito tempo nos museus

and looking at the people that --

observando as obras dos grandes mestres.

the artists, rather -- that I was told were the masters.

Após observar quadros de Rembrandt ["The Night Watch"],

Looking at the Rembrandts ["The Night Watch"],

Renoir ["Luncheon of the Boating Party"],

Renoir ["Luncheon of the Boating Party"],

Manet ["Luncheon on the Grass"],

Manet ["Luncheon on the Grass"],

ficou muito claro

it becomes quite obvious

that if I'm going to learn how to paint a self-portrait

que se eu fosse aprender a pintar um autorretrato

by studying those people,

estudando essas pessoas,

I'm going to be challenged

eu teria um grande desafio

when it comes to mixing my skin

quando tivesse que misturar a cor da minha pele

or mixing the skin of those people in my family.

ou a cor da pele das pessoas da minha família.

There's literally formulas written down historically

Há, literalmente, fórmulas registradas que mostram como se pinta a pele branca,

to tell me how to paint white skin --

what colors I should use for the underpainting,

quais cores usar na pintura de base

what colors I should use for the impasto highlights --

e quais usar nos reflexos do "impasto",

that doesn't really exist for dark skin.

pois isso não existe para pele escura.

It's not a thing.

Isso não existe.

It's not a thing

E isso acontece porque nossa pele

because the reality is, our skin wasn't considered beautiful.

não era considerada linda.

The picture, the world that is represented in the history of paintings

As imagens e o mundo refletidos na história das pinturas

doesn't reflect me.

não me representam.

It doesn't reflect the things that I value in that way,

Não representam as coisas que eu valorizo,

and that's the conflict that I struggle with so frequently,

e esse é o conflito que sempre tenho,

is, I love the technique of these paintings,

pois amo a técnica usada nessas pinturas,

I have learned from the technique of these paintings,

aprendi com elas,

and yet I know that they have no concern for me.

mas sei que elas não têm consideração por mim.

And so there are so many of us who are amending this history

Então muitos de nós estão alterando essa história

in order to simply say we were there.

simplesmente para mostrar que estávamos lá.

Because you couldn't see doesn't mean we weren't there.

Só porque você não pode nos ver, não significa que não estávamos lá.

We have been there.

Estivemos lá.

We have been here.

Estivemos aqui.

We've continued to be seen as not beautiful,

Continuamos não sendo considerados bonitos,

but we are,

mas nós somos e estamos aqui.

and we are here.

So many of the things that I make

Muitas das coisas que eu crio

end up as maybe futile attempts to reinforce that idea.

acabam sendo tentativas fúteis de reforçar essa ideia.

["Drawing the Blinds" - 2014]

["Drawing the Blinds," 2014]

["Seeing Through Time," 2018]

["Seeing Through Time" - 2018]

Apesar de ter recebido aprendizado ocidental,

Even though I've had the Western training,

my eye is still drawn to the folks who look like me.

meu olho ainda se concentra nas pessoas que se parecem comigo.

And so sometimes in my work,

Então no meu trabalho,

I have used strategies like whiting out the rest of the composition

muitas vezes uso técnicas como tinta branca sobre o resto da composição

in order to focus on the character who may go unseen otherwise.

para dar destaque ao personagem que provavelmente passaria despercebido.

I have cut out other figures from the painting,

Já recortei outras figuras das pinturas,

one, to either emphasize their absence,

tanto para enfatizar a ausência delas,

or two, to get you to focus on the other folks in the composition.

como também para dar destaque às outras pessoas na composição.

["Intravenous (From a Tropical Space)" - 2020]

["Intravenous (From a Tropical Space)," 2020]

So "The Jerome Project," aesthetically, draws on hundreds of years

O " Jerome Project" se baseia esteticamente

em centenas de anos de pintura de ícones religiosos,

of religious icon painting,

["The Jerome Project (My Loss)," 2014]

um tipo de estrutura estética que era

a kind of aesthetic structure that was reserved for the church,

reservada para a igreja,

reserved for saints.

reservada para os santos.

["Madonna and Child"]

["Leaf from a Greek Psalter and New Testament"]

["Leaf from a Greek Psalter and New Testament"]

["Christ Pantocrator"]

["Christ Pantocrator"]

Esse projeto explora o sistema de justiça criminal.

It's a project that is an exploration of the criminal justice system,

not asking the question "Are these people innocent or guilty?",

Não foi criado para julgar se as pessoas são culpadas ou inocentes,

but more, "Is this the way that we should deal with our citizens?"

e sim para questionar se essa é a maneira de lidar com nossos cidadãos.

I started a body of work,

Iniciei esse conjunto de obras

because after being separated from my father

porque, após ficar separado do meu pai durante quase 15 anos,

for almost 15 years,

I reconnected with my father, and ...

entrei em contato com ele novamente,

I really didn't know how to make a place for him in my life.

mas eu não sabia como encaixá-lo na minha vida.

As with most things I don't understand,

E muitas das coisas que não entendo acabam sendo trabalhadas no estúdio.

I work them out in the studio.

And so I just started making these portraits of mug shots,

Então comecei a fazer retratos de fotos de fichas criminais,

starting because I did a Google search for my father,

porque procurei pelo meu pai no Google,

just wondering what had happened over this 15-year period.

imaginando o que havia acontecido durante esses 15 anos.

Para onde ele tinha ido?

Where had he gone?

And I found his mug shot, which of course was of no surprise.

E achei uma foto da ficha criminal dele, que, claro, não me surpreendeu.

But I found in that first search 97 other Black men

Mas nessa primeira busca, também achei outros 97 homens negros

with exactly the same first and last name,

exatamente com o mesmo nome e sobrenome,

and I found their mug shots, and that -- that was a surprise.

e achei as fotos da ficha criminai deles e isso sim foi uma surpresa.

And not knowing what to do,

Sem saber o que fazer, simplesmente comecei a pintá-los.

I just started painting them.

Initially, the tar was a formula that allowed me to figure out

Inicialmente o piche era um jeito de saber

how much of these men's life had been lost to incarceration.

quanto tempo de vida esses homens perderam na cadeia.

But I gave up that,

Mas desisti disso,

and the tar became far more symbolic

e o piche tornou-se muito mais simbólico durante o andamento do processo,

as I continued,

because what I realized is

pois percebi que o tempo de encarceramento

the amount of time that you spend incarcerated is just the beginning

é só o início do resto da vida deles que será afetado por isso.

of how long it's going to impact the rest of your life.

So in terms of beauty within that context,

Então, em termos de beleza nesse contexto,

I know from my friend's family

eu sei, pela família dos meus amigos,

who have been incarcerated,

que aqueles que foram presos ou estão presos no momento,

who are currently incarcerated,

folks want to be remembered.

querem ser lembrados.

Folks want to be seen.

Querem ser vistos.

We put people away for a long time,

Afastamos as pessoas por muito tempo,

in some cases,

e em alguns casos, por aquela pior coisa que fizeram.

for that one worst thing that they've done.

So to a degree,

Então, até certo ponto, é apenas uma maneira de dizer:

it's a way of just saying,

"I see you.

"Nós vemos você".

We see you."

And I think that, as a gesture,

Acho que isso é um gesto bonito.

is beautiful.

In the painting "Behind the Myth of Benevolence,"

Na obra "Behind the Myth of Benevolence", existe quase uma cortina

there's almost this curtain of Thomas Jefferson

com a pintura de Thomas Jefferson puxada para o lado,

painted and pulled back to reveal a Black woman who's hidden.

revelando uma mulher negra que está escondida.

This Black woman is at once Sally Hemings,

Essa mulher negra não é apenas Sally Hemings,

but she's also every other Black woman

mas ela também representa qualquer outra mulher negra

who was on that plantation Monticello

naquela plantação de Monticello e em todas as outras.

and all the rest of them.

The one thing we do know about Thomas Jefferson

O que sabemos sobre Thomas Jefferson é que ele acreditava na liberdade,

is that he believed in liberty,

maybe more strongly than anyone who's ever written about it.

talvez mais do que qualquer um que já tenha escrito sobre ela.

And if we know that to be true, if we believe that to be true,

E se sabemos e acreditamos que isso seja verdade,

then the only benevolent thing to do in that context

então a única coisa benevolente a fazer nessa situação

would be to extend that liberty.

seria estender essa liberdade.

And so in this body of work,

Neste trabalho uso duas pinturas diferentes

I use two separate paintings

that are forced together on top of one another

que são "forçadas" uma sobre a outra,

to emphasize this tumultuous relationship between Black and white

para enfatizar a tumultuada relação

entre os negros e brancos das composições.

in these compositions.

And so, that --

Assim, aquela contradição,

that contradiction,

that devastating reality that's always behind the curtain,

essa realidade devastadora que está sempre atrás da cortina,

what is happening in race relations in this country --

coisas que estão acontecendo nas relações raciais desse país,

that's what this painting is about.

são tratadas nesta pintura.

The painting is called "Another Fight for Remembrance."

Esta pintura é chamada "Another Fight for Remembrance".

The title speaks to repetition.

Esse título tem a ver com a repetição.

The title speaks to the kind of violence against Black people

Ele fala sobre a violência policial contra os negros,

by the police

that has happened and continues to happen,

a qual nunca deixou de existir, e que agora está acontecendo novamente.

and we are now seeing it happen again.

The painting is sort of editorialized as a painting about Ferguson.

A pintura é meio que apresentada como um reflexo dos tumultos de Ferguson.

It's not not about Ferguson,

Não é que não seja sobre Ferguson,

but it's also not not about Detroit,

mas não é que não seja sobre Detroit,

it's also not not about Minneapolis.

nem que não seja sobre Minneapolis.

The painting was started because

A pintura começou porque,

on a trip to New York

em uma viagem a Nova York com meu irmão,

para ver um pouco da minha própria arte,

to see some of my own art with my brother,

as we spent hours walking in and out of galleries,

após passarmos horas entrando e saindo de galerias,

we ended the day by being stopped by an undercover police car

terminamos o dia

sendo parados por um carro da polícia disfarçado.

in the middle of the street.

These two police officers with their hands on their gun

Os dois policiais, com a mão na arma, nos mandaram parar,

told us to stop.

They put us up against the wall.

nos colocaram contra a parede, e me acusaram de furtar peças de arte

They accused me of stealing art

out of a gallery space where I was actually exhibiting art.

da galeria onde eu, na verdade, estava exibindo o meu trabalho.

And as they stood there with their hands on their weapons,

E enquanto estavam em pé com a mão na arma,

I asked the police officer what was different about my citizenship

perguntei ao policial qual era a diferença

than that of all of the other people

entre a minha cidadania e a de todas as outras pessoas

who were not being disturbed in that moment.

que não estavam sendo perturbadas naquele momento.

He informed me that they had been following us for two hours

Ele me informou que estavam nos seguindo por duas horas

and that they had been getting complaints about Black men,

e que estavam recebendo reclamações sobre dois homens negros

two Black men walking in and out of galleries.

que estavam entrando e saindo de galerias.

That painting is about the reality,

Essa pintura é sobre a realidade:

that it's not a question

a questão não é

of if this is going to happen again,

"se" acontecerá novamente,

it's a question of when.

é sobre "quando" será a próxima vez.

This most recent body of work is called "From a Tropical Space."

Esse trabalho mais recente se chama "From a Tropical Space".

This series of paintings is about Black mothers.

Essa série de pinturas é sobre mães negras.

The series of paintings takes place in a supersaturated,

Ela se passa em um mundo supersaturado,

maybe surrealist world,

talvez até surrealista,

not that far from the one we live in.

não muito longe daquele em que vivemos.

But in this world,

Mas nesse mundo,

the children of these Black women

os filhos dessas mulheres negras

are disappearing.

estão desaparecendo.

What this work is really about is the trauma,

Esse trabalho é na verdade sobre o trauma,

the things that Black women and women of color in particular

as coisas pelas quais as mulheres negras e de cor da nossa comunidade

in our community

have to struggle through in order to set their kids out

têm que suportar para conseguir colocar seus filhos no caminho da vida.

on the path of life.

What's encouraging for me

O que é encorajador para mim

is that this practice of mine

é que essa minha prática

has given me the opportunity

me deu a oportunidade

to work with young people in my community.

de trabalhar com jovens da minha comunidade.

I'm quite certain the answers are not in me,

Tenho certeza que as respostas não estão em mim,

but if I'm hopeful at all,

mas se tenho alguma esperança, é a de que elas possam estar neles.

it's that they may be in them.

"NXTHVN" is a project that started about five years ago.

"NXTHVN" é um projeto que começou há cerca de cinco anos.

NXTHVN is a 40,000-square-foot arts incubator

É uma incubadora de artes de 12 mil m²

in the heart of the Dixwell neighborhood

no coração do bairro de Dixwell em New Haven, Connecticut.

in New Haven, Connecticut.

This is a predominantly Black and Brown neighborhood.

Esse é um bairro essencialmente composto por negros e pardos.

It is a neighborhood that has the history of jazz at every corner.

E a história do jazz está por todos os cantos desse bairro.

Our neighborhood, in many ways, has been disinvested in.

Nossa vizinhança, de diversas formas, tem sofrido com a falta de investimento.

Schools are struggling to really prepare our population

As escolas estão lutando para preparar bem nossa população

for the futures ahead of them.

para o futuro delas.

I know that creativity is an essential asset.

Eu sei que a criatividade é um recurso essencial.

It takes creativity

É preciso ter criatividade

to be able to imagine a future

para conseguir imaginar um futuro

that is so different than the one that is before you.

tão diferente do que está diante de nós.

And so every artist in our program has a high school studio assistant:

Todo artista do nosso programa

tem um assistente de estúdio na escola secundária:

there's a high school student that comes from the city of New Haven

um aluno do ensino médio vem da cidade de New Haven,

who works with them and learns their craft,

trabalha com eles e aprende o ofício e a prática deles.

learns their practice.

And so we've seen the ways

Então conseguimos ver as diversas maneiras

in which pointing folks at the power of creativity

com as quais o encaminhamento dessas pessoas ao poder da criatividade

can change them.

pode mudá-las.

Beauty is complicated,

A beleza é complicada,

because of how we define it.

por causa de como a definimos.

I think that beauty and truth

Acho que a beleza e a verdade

estão, de alguma forma, entrelaçadas.

are intertwined somehow.

There is something

Acho que existe algo

beautiful

lindo

in truth-telling.

ao falar a verdade.

That is:

Ou seja:

that as an act, truth-telling

existe beleza no ato de falar a verdade

and the myriad ways it manifests --

e nas diversas maneiras em que ela se manifesta.

there's beauty in that.

Existe beleza nisso.