Titus Kaphar: Can beauty open our hearts to difficult conversations? | TED

Translator: Amruta Jagtap Reviewer: Arvind Patil

मेरा मानना है कि सुंदरता है

I believe there is beauty

in hearing the voices of people who haven't been heard.

लोगों की आवाज सुनने में जिनकी आवाज़ सुनी नहीं गयी है

["Drawing the Blinds," 2014]

["ड्रॉइंग द ब्लाइंड्स," 2014]

["The Jerome Project (Asphalt and Chalk) III," 2014]

["जेरोम परियोजना (डामर और चॉक) III, "2014]

[Beneath an Unforgiving Sun (From A Tropical Space)," 2020]

[एक अनफ़ोरगिविंग सन के नीचे (ट्रॉपिकल स्पेस से), "2020"]

That's a complex idea,

यह एक जटिल विचार है,

because the things that must be said are not always lovely.

क्योंकि जो बातें कही जानी चाहिए हमेशा प्यारी नहीं होती है ।

But somehow,

लेकिन किसी तरह से,

if they're reflective of truth,

अगर वे सच्चाई के प्रति देख रहे है ,

I think, fundamentally, that makes them beautiful.

मुझे लगता है, मौलिक रूप से, जो उन्हें खूबसूरत बनाता है।

(Music)

(संगीत)

There's the aesthetic beauty of the work

काम का सौंदर्य ही उसकी सुंदरता है

that in some cases functions as more of a Trojan horse.

कि कुछ मामलों में एक ट्रोजन घोड़े से भी अधिक के रूप में कार्य करता है।

It allows one to open their hearts to difficult conversations.

यह अपने दिल को खोलने की अनुमति देता है कठिन बातचीत के लिए।

Maybe you feel attracted to the beauty,

हो सकता है कि आप सुंदरता की ओर आकर्षित हों,

and while compelled by the technique,

और तकनिकी रूप से मजबूर होते वक्त ,

the color,

रंग,

the form or composition,

रूप या रचना,

maybe the difficult conversation sneaks up.

शायद मुश्किल बातचीत सूझती है।

["Billy Lee and Ona Judge Portraits in Tar," 2016]

["बिली ली और ओना जज टार का चित्र, "2016]

I really taught myself how to paint

मैंने वास्तव में खुद को सिखाया कि कैसे रंगलेपन करना है

by spending time at museums

संग्रहालयों में समय बिताकर

and looking at the people that --

और लोगों को देखते हुए कि -

the artists, rather -- that I was told were the masters.

कलाकार, बल्कि - मुझे बताया गया था कि वो निपुण थे।

Looking at the Rembrandts ["The Night Watch"],

रिमब्रांड्स को देखते हुए ["द नाइट वॉच"],

Renoir ["Luncheon of the Boating Party"],

नवीनीकरण ["बोटिंग पार्टी लंच"],

Manet ["Luncheon on the Grass"],

मानेट ["लंच ऑन द ग्रास"],

it becomes quite obvious

यह काफी स्पष्ट हो गया

that if I'm going to learn how to paint a self-portrait

अगर मैं सीखने जा रहा हूँ

by studying those people,

उन लोगों का अध्ययन करके स्व-चित्र कैसे चित्रित करें,

I'm going to be challenged

मैं चुनौती देने जा रहा हूं

when it comes to mixing my skin

जब यह मेरी त्वचा का रंग मिलाने की बात आती है

or mixing the skin of those people in my family.

या मेरे परिवार की त्वचा का रंग बनाने की बात आती है.

There's literally formulas written down historically

वस्तुतः यह सूत्र ऐतिहासिक रूप से लिखा गया है

to tell me how to paint white skin --

गोरी त्वचा का रंग बनाने का तरीका -

what colors I should use for the underpainting,

मुझे किन रंगों का उपयोग करना चाहिए अंदरूनी रंगो के लिए,

what colors I should use for the impasto highlights --

मुझे किन रंगों का उपयोग करना चाहिए पर प्रकाश डाला गया है -

that doesn't really exist for dark skin.

यह वास्तव में काली त्वचा के लिए मौजूद नहीं है।

It's not a thing.

यह कोई बात नहीं है।

It's not a thing

यह कोई बात नहीं है।

because the reality is, our skin wasn't considered beautiful.

क्योंकि वास्तविकता में , हमारी त्वचा सुंदर नहीं ऐसा माना जाता है ।

The picture, the world that is represented in the history of paintings

चित्र, वह दुनिया जिसका प्रतिनिधित्व किया जाता हैचित्रों के इतिहास में

doesn't reflect me.

मुझे प्रतिबिंबित नहीं करता है।

It doesn't reflect the things that I value in that way,

यह उन चीजों को प्रतिबिंबित नहीं करता है जिसका मूल्य मैं करता हूँ ,

and that's the conflict that I struggle with so frequently,

यह संघर्ष है और मैं बार बार संघर्ष करता हूं,

is, I love the technique of these paintings,

मैं इन चित्रों की तकनीक से प्यार करता हूँ ,

I have learned from the technique of these paintings,

मैंने इन चित्रों के तकनीक से सीखा है,

and yet I know that they have no concern for me.

और फिर भी मुझे पता है कि उन्हें मेरी कोई परवाह नहीं है ।

And so there are so many of us who are amending this history

और इसलिए हम में से बहुत सारे हैं जो इस इतिहास में संशोधन कर रहे हैं

in order to simply say we were there.

केवल यह कहने के लिए कि हम वहां थे।

Because you couldn't see doesn't mean we weren't there.

क्योंकि आप देख नहीं सकते इसका मतलब यह नहीं है कि हम वहाँ नहीं थे।

We have been there.

हम वहाँ थे ।

We have been here.

हम वहाँ थे ।

We've continued to be seen as not beautiful,

हम सुन्दर नहीं है ऐसा ही दिखाया गया है ,

but we are,

पर हम है ,

and we are here.

और हम यहां हैं।

So many of the things that I make

इतनी सारी चीजें जो मैं बनाता हूं

end up as maybe futile attempts to reinforce that idea.

शायद निरर्थक प्रयासों के रूप में अंतमें उस विचार को पुष्ट करती है ।

["Drawing the Blinds," 2014]

["ड्रॉइंग द ब्लाइंड्स," 2014]

["Seeing Through Time," 2018]

["वक्त के माध्यम से देखना," 2018]

हालांकि मैंने पश्चिमी प्रशिक्षण लिया है,

Even though I've had the Western training,

मेरी आंख अभी भी वैसे ही चित्रित की जाती है मेरे जैसे दिखने वाले लोगों की तरह ।

my eye is still drawn to the folks who look like me.

And so sometimes in my work,

और इसलिए कभी-कभी मेरे काम में,

I have used strategies like whiting out the rest of the composition

मैंने सफेदी पोतने की रणनीति का इस्तेमाल किया है बाकी रचना का दिखाने के लिए

in order to focus on the character who may go unseen otherwise.

मुख्य चरित्रपर ध्यान केंद्रित करने के लिए जो अन्यथा अनदेखी हो सकते हैं।

I have cut out other figures from the painting,

मैंने अन्य चित्र काट दिए हैं पेंटिंग से,

one, to either emphasize their absence,

एक, या तो उनकी अनुपस्थिति पर जोर देने के लिए,

or two, to get you to focus on the other folks in the composition.

दूसरा , आपका ध्यान केंद्रित करने के लिए रचना में अन्य लोगों पर।

["Intravenous (From a Tropical Space)," 2020]

["अंतःशिरा (से) ट्रॉपिकल स्पेस), "2020]

So "The Jerome Project," aesthetically, draws on hundreds of years

तो "द जेरोम प्रोजेक्ट," सौंदर्यपूर्वक

of religious icon painting,

सैकड़ों साल की धार्मिक चिन्हो की पेंटिंग बना रहा है ,

["The Jerome Project (My Loss)," 2014]

["जेरोम परियोजना (मेरा नुकसान), "2014]

a kind of aesthetic structure that was reserved for the church,

एक तरह की सौंदर्य संरचना यह चर्च के लिए आरक्षित था,

reserved for saints.

संतों के लिए आरक्षित।

["Madonna and Child"]

["Leaf from a Greek Psalter and New Testament"]

["ग्रीक प्लास्टर से पत्ता और नया नियम "]

["Christ Pantocrator"]

["क्राइस्ट पैंटोकेटर"]

It's a project that is an exploration of the criminal justice system,

यह एक परियोजना है जो एक अन्वेषण है आपराधिक न्याय प्रणाली की,

not asking the question "Are these people innocent or guilty?",

सवाल नहीं पूछती "क्या ये लोग निर्दोष हैं या दोषी हैं?"

but more, "Is this the way that we should deal with our citizens?"

उससे अधिक, "क्या यह तरीका है हमें अपने नागरिकों के साथ कैसा व्यवहार करना चाहिए? "

I started a body of work,

मैंने एक काम शुरू किया,

because after being separated from my father

for almost 15 years,

लगभग 15 वर्षों के लिए,

I reconnected with my father, and ...

मैं अपने पिताजी से फिर से मिला, और ...

I really didn't know how to make a place for him in my life.

मैं वास्तव में नहीं जानता कि कैसे मेरे जीवन में उनके लिए जगह बनाऊ ।

As with most things I don't understand,

ज्यादातर चीजों के साथ मुझे समझ नहीं आता,

I work them out in the studio.

मैं उनपर स्टूडियो में काम करता हूं।

And so I just started making these portraits of mug shots,

और इसलिए मैंने बनाना शुरू किया मग शॉट्स के ये चित्र,

starting because I did a Google search for my father,

क्योंकि मैंने मेरे पिता के लिए गूगल पर खोज की थी,

just wondering what had happened over this 15-year period.

बस सोच रहा था कि क्या हुआ था इस 15 साल की अवधि में।

Where had he gone?

वह कहां गये थे ?

And I found his mug shot, which of course was of no surprise.

और मुझे उनका मग शॉट मिला, बेशक कोई आश्चर्य की बात नहीं थी।

But I found in that first search 97 other Black men

लेकिन मैंने उस पहली खोज में पाया 97 अन्य काले लोग

with exactly the same first and last name,

बिल्कुल पहले और आखिरी नाम के साथ,

and I found their mug shots, and that -- that was a surprise.

और मुझे उनके मग शॉट्स मिले, और वह - यह एक आश्चर्य था।

And not knowing what to do,

और ना जानते की क्या करना है,

I just started painting them.

मैंने बस उन्हें पेंट करना शुरू कर दिया।

Initially, the tar was a formula that allowed me to figure out

प्रारंभ में, टार एक सूत्र था जिसने मुझे पता लगाने की अनुमति दी

how much of these men's life had been lost to incarceration.

इन पुरुषों का जीवन कितना अव्यवस्था से हारा हुआ था ।

But I gave up that,

लेकिन मैंने हार मान ली,

and the tar became far more symbolic

और टार अधिक प्रतीकात्मक बन गया

as I continued,

जैसा कि मैंने जारी रखा,

because what I realized is

क्योंकि जो मैंने महसूस किया वह है

the amount of time that you spend incarcerated is just the beginning

जितना समय आप खर्च करते हैं असंतुष्टता की तो यह बस शुरुआत है

of how long it's going to impact the rest of your life.

कब तक इसका असर होने वाला है तुम्हारी बाकी की ज़िंदगीपर ।

So in terms of beauty within that context,

तो उस सुंदरता के संदर्भ में,

I know from my friend's family

मुझे पता है कि मेरे दोस्त के परिवार से,

who have been incarcerated,

जो असंतुष्ट थे,

who are currently incarcerated,

जो वर्तमान में असंतुष्ट हैं,

folks want to be remembered.

लोग याद रखना चाहते हैं।

Folks want to be seen.

लोग देखना चाहते हैं।

We put people away for a long time,

हमने लोगों को लंबे समय के लिए दूर रखा,

in some cases,

कुछ मामलों में,

for that one worst thing that they've done.

उस एक बुरी बात जो उन्होंने कि है।

So to a degree,

एक हद तक,

it's a way of just saying,

यह सिर्फ कहने का एक तरीका है,

"I see you.

We see you."

हम फिरसे मिलेंगे ।"

And I think that, as a gesture,

और मुझे लगता है कि, एक इशारे के रूप में,

is beautiful.

यह सुन्दर है ।

In the painting "Behind the Myth of Benevolence,"

"पीछे परोपकार की भावना" इस पेंटिंग में

there's almost this curtain of Thomas Jefferson

लगभग यह पर्दा है थॉमस जेफरसन का

चित्रित किया ,वापस खींच लिया गया काली महिला को प्रकट करने के लिए जो छिपी है।

painted and pulled back to reveal a Black woman who's hidden.

This Black woman is at once Sally Hemings,

यह काली औरत है सैली हेमिंग्स,

but she's also every other Black woman

लेकिन वो दूसरी काली महिलाओं में से ही है

who was on that plantation Monticello

जो मोन्टीको के वृक्षारोपण में थी

and all the rest of them.

और उनमें से ही एक ।

The one thing we do know about Thomas Jefferson

एक बात जो हम जानते हैं थॉमस जेफरसन के बारे में

is that he believed in liberty,

की वह स्वतंत्रता में विश्वास करते है,

maybe more strongly than anyone who's ever written about it.

शायद किसी से भी ज्यादा जो कभी भी इसके बारे में लिखा है।

And if we know that to be true, if we believe that to be true,

और अगर हम जानते हैं कि यह सच है, अगर हम मानते हैं कि यह सच है,

then the only benevolent thing to do in that context

तो उस सन्दर्भ में बस एक ही बात

would be to extend that liberty.

उस स्वतंत्रता का विस्तार करना होगा।

And so in this body of work,

I use two separate paintings

that are forced together on top of one another

जो जबरदस्ती से रखे है एक दूसरे के ऊपर

to emphasize this tumultuous relationship between Black and white

इस अशान्तिप्रिय काले गोरे के भेद को दिखाने के लिए

in these compositions.

And so, that --

that contradiction,

that devastating reality that's always behind the curtain,

और परदे के पीछे की सच्चाई ,

what is happening in race relations in this country --

क्या हो रहा है इस देश में वर्णभेद के संबंधों में -

that's what this painting is about.

यह पेंटिंग उस बारे में है।

The painting is called "Another Fight for Remembrance."

पेंटिंग को कहा जाता है "स्मरण के लिए एक और लड़ाई।"

The title speaks to repetition.

शीर्षक दोहराव के बारे में है।

The title speaks to the kind of violence against Black people

शीर्षक काले लोगों के खिलाफ हिंसा की बारे में है

by the police

पुलिस द्वारा

that has happened and continues to happen,

वही हुआ है और होता रहा है,

and we are now seeing it happen again.

और हम अब इसे फिर से होते हुए देख रहे हैं।

The painting is sort of editorialized as a painting about Ferguson.

पेंटिंग एक तरह से संपादकीय है फर्ग्यूसन के बारे में ।

It's not not about Ferguson,

यह फर्ग्यूसन के बारे में नहीं है,

but it's also not not about Detroit,

लेकिन यह डेट्रायट के बारे में भी नहीं है,

it's also not not about Minneapolis.

यह मिनियापोलिस के बारे में भी नहीं है।

The painting was started because

पेंटिंग इसलिए शुरू की गई थी

मेरी खुद की कला को देखने के लिए न्यूयॉर्क की यात्रा पर

on a trip to New York

to see some of my own art with my brother,

मेरे भाई के साथ,

as we spent hours walking in and out of galleries,

हमने कई घंटे बिताये गैलरियों में घूमते हुए

we ended the day by being stopped by an undercover police car

दिन के अंत में हमें रोका गया बिच रस्ते में

in the middle of the street.

एक अंडर कवर पुलिस कार से

वो दो पुलिस अधिकारी जिनके हाथोंमे बन्दुक थी

These two police officers with their hands on their gun

उन्होंने हमें रुकने के लिए कहा ।

told us to stop.

They put us up against the wall.

उन्होंने हमें दीवार के सामने खड़ा कर दिया।

They accused me of stealing art

उन्होंने मुझ पर कला चुराने का आरोप लगाया

out of a gallery space where I was actually exhibiting art.

एक गैलरी से बाहरजहाँ मैं वास्तव में कला का प्रदर्शन कर रहा था।

And as they stood there with their hands on their weapons,

और जैसे वो अपने बंदूकों पर हाथ रखके खड़े थे ,

I asked the police officer what was different about my citizenship

मैंने पुलिस अधिकारी से पूछा अन्य सभी लोगों की तुलना में

than that of all of the other people

मेरी नागरिकता के बारे में क्या अलग है

who were not being disturbed in that moment.

उस वक्त जिन्हें परेशान नहीं किया जा रहा था।

He informed me that they had been following us for two hours

उसने मुझे कहा की वह दो घंटे से हमारा पीछा कर रहे थे

and that they had been getting complaints about Black men,

और उन्हें लगातार शिकायते मिल रही थी के

two Black men walking in and out of galleries.

दो कालेरंग के लोग गैलरी के अंदर बाहर कर रहे थे

That painting is about the reality,

यह पेंटिंग वास्तविकता के बारे में है,

that it's not a question

यह एक सवाल नहीं है

of if this is going to happen again,

अगर यह फिर से होने जा रहा है,

it's a question of when.

यह कब का सवाल है।

This most recent body of work is called "From a Tropical Space."

यह सबसे हालमें किया काम है जिसे "ट्रॉपिकल स्पेस से" कहा जाता है।

This series of paintings is about Black mothers.

चित्रों की यह श्रृंखला कृष्णवर्णीय माताओं के बारे में है।

The series of paintings takes place in a supersaturated,

यह चित्रों की श्रृंखला है एक अतिरंजित,

maybe surrealist world,

शायद अतियथार्थवादी दुनिया में,

not that far from the one we live in.

उस से दूर नहीं जिस में हम रहते हैं।

But in this world,

लेकिन इस दुनिया में,

the children of these Black women

इन काले महिलाओं के बच्चे

are disappearing.

गायब हो रहे हैं।

What this work is really about is the trauma,

यह काम वास्तव में उसी आघातके बारे में है है,

the things that Black women and women of color in particular

यह बात है काले महिलाओं

और हमारे समुदाय में विशेष रूप रंग की महिलाओं को

in our community

have to struggle through in order to set their kids out

संघर्ष करना हैअपने बच्चों को बाहर सेट करने के लिए

on the path of life.

जीवन पथ पर।

What's encouraging for me

मेरे लिए क्या उत्साहजनक है

is that this practice of mine

यह है कि मेरे इस अभ्यास ने

has given me the opportunity

मुझे अवसर दिया है

to work with young people in my community.

मेरे समुदाय के युवाओं के साथ काम करने का ।

मैं काफी निश्चित हूं

I'm quite certain the answers are not in me,

उत्तर मेरे पास नहीं हैं, लेकिन मुझे उम्मीद है,

but if I'm hopeful at all,

it's that they may be in them.

वह उनके पास जरूर है ।

"NXTHVN" is a project that started about five years ago.

"NXTHVN" एक परियोजना है जो शुरू हुई लगभग पाँच साल पहले।

NXTHVN is a 40,000-square-foot arts incubator

NXTHVN 40,000-वर्ग फुट का कला इनक्यूबेटर है

in the heart of the Dixwell neighborhood

डिक्सवेल पड़ोस के बिच में

in New Haven, Connecticut.

न्यू हेवन, कनेक्टिकट में।

This is a predominantly Black and Brown neighborhood.

यह मुख्य रूप से कृष्णवर्णीय और भूरे लोगों का पड़ोस है।

It is a neighborhood that has the history of jazz at every corner.

यह एक पड़ोस है जिसके हर कोने पर जाज का इतिहास है ।

Our neighborhood, in many ways, has been disinvested in.

हमारा पड़ोस, कई मायनों में, नियोजित किया गया है।

Schools are struggling to really prepare our population

स्कूल वास्तव में संघर्ष कर रहे हैं हमारी जनता का

for the futures ahead of them.

आनेवाला भविष्य बनाने में

I know that creativity is an essential asset.

मुझे पता है कि रचनात्मकता एक आवश्यक चीज है।

It takes creativity

भविष्य की कल्पना करना

to be able to imagine a future

रचनात्मक है

that is so different than the one that is before you.

और यह बहुत अलग है जो आपके सामने है उससे ।

And so every artist in our program has a high school studio assistant:

और इसलिए हमारे कार्यक्रम में हर कलाकार एक हाई स्कूल स्टूडियो सहायक है:

there's a high school student that comes from the city of New Haven

एक हाई स्कूल का छात्र है वह न्यू हेवन शहर से आता है

who works with them and learns their craft,

जो उनके साथ काम करता है और उनके शिल्प सीखता है,

learns their practice.

उनका अभ्यास सीखता है।

And so we've seen the ways

और इसलिए हमने रचनात्मकता की शक्ति पर

in which pointing folks at the power of creativity

लोगों को चित्रित करने के तरीके देखे हैं

can change them.

जो उन्हें बदल सके ।

Beauty is complicated,

सौंदर्य जटिल है,

because of how we define it.

हम इसे कैसे परिभाषित करते हैं।

I think that beauty and truth

मुझे लगता है कि सुंदरता और सच्चाई

are intertwined somehow.

किसी तरह से आपस में जुड़े हुए हैं।

There is something

वहां कुछ है

beautiful

सुंदर

in truth-telling.

सच्चाई में

That is:

अर्थात्:

that as an act, truth-telling

सत्य-कथन के एक अधिनियम के रूप में,

and the myriad ways it manifests --

और असंख्य तरीके यह प्रकटकरने के - -

there's beauty in that.

उस में सुंदरता है।