The "Greenhouse-in-a-Box" Empowering Farmers in India | Sathya Raghu Mokkapati | TED Countdown

Vertaald door: Dick Stada

When we look at poor smallholder farmers across the world,

Als we naar arme kleine boeren kijken van over de hele wereld,

and particularly in my country, India,

en speciaal in mijn land, India,

we often think that what they need is access to better tools,

denken we vaak dat wat ze nodig hebben beter materiaal is,

education, government support, markets and so on.

onderwijs, overheidssteun, markten, enzovoort.

Yes, they need all that.

Ja, dat hebben ze allemaal nodig.

But what they really need is a reliable and regular income

Maar wat ze echt nodig hebben, is een betrouwbaar regelmatig inkomen

to live with dignity.

om waardig te leven.

A dependable income,

Een betrouwbaar inkomen,

even if it is as small as 100 dollars a month,

al is het niet meer dan 100 dollar per maand,

is essential for them to stay out of poverty.

is essentieel voor ze om niet in armoede te belanden.

Today, their incomes are in and out of poverty,

Tegenwoordig schommelt hun inkomen rond de armoedegrens,

which is extremely painful.

wat enorm pijnlijk is.

Growing up in South India,

Opgegroeid in Zuid-India,

I could not overlook what poverty did to our farmers.

kon ik niet overzien wat armoede deed met onze boeren.

I was about 17 years old when one day,

Ik was zo’n 17 jaar toen ik op een dag

I saw a farmer in my village sitting next to a farm stream

een boer in mijn dorp zag die bij een beek zat

and eating something from the ground.

en iets van de grond at.

Something did not seem right.

Er klopte iets niet.

I walked up to him to see what was going on.

Ik liep naar hem toe om te kijken wat er was.

I was shocked to see him eat mud.

Ik schrok, omdat hij modder at.

Mud.

Modder.

Brown, soft mud from the stream.

Bruine zachte modder uit de beek.

I was afraid he might die.

Ik was bang dat hij dood zou gaan.

I yelled at him.

Ik schreeuwde naar hem.

"What is this stupid mud-eating business?"

“Wat doe je nou, met dat modder eten?”

He looked at me helplessly and said,

Hij keek me hulpeloos aan en zei:

"I'm a farmer, my crops failed;

“Ik ben boer en ik heb een misoogst.

my stomach doesn't know that my pocket is empty."

Mijn buik weet niet dat ik blut ben.”

I walked away quite helplessly.

Ik liep nogal hulpeloos weg.

That night, I shared this with my grandfather.

Die nacht vertelde ik het aan mijn grootvader.

He was a remarkable man, very clever.

Het was een opmerkelijke man, heel slim.

He was a part of the Indian freedom struggle

Hij nam deel aan de vrijheidsstrijd in India

under the leadership of Mahatma Gandhi.

onder leiding van Mahatma Gandhi.

Unlike me, he wasn't surprised at all.

In tegenstelling tot mij was hij helemaal niet verbaasd.

He knew of people who added rice starch to mud

Hij kende mensen die rijstzetmeel bij de modder deden

to calm their hunger.

om de honger te stillen.

And he told me something profound.

Hij vertelde me iets diepzinnings.

If you see a person walking on the road without footwear,

Als je iemand ziet lopen zonder schoenen,

it is important to understand the root cause:

is het belangrijk dat je de oorzaak kent:

that the person doesn't have enough money to probably buy the footwear.

die persoon heeft waarschijnlijk te weinig geld heeft om schoenen te kopen.

I finished my college,

Ik maakte mijn middelbare school af,

started working with a big company,

ging werken voor een groot bedrijf,

but that incident kept coming back to me.

maar ik bleef denken aan wat ik meemaakte.

Why are smallholder farmers in such abject poverty?

Waarom leven kleine boeren in zo’n afschuwelijke armoede?

What causes them to be so desperate,

Waarom worden ze zo wanhopig,

and why is it that, even in 21st-century India,

en waarom sterft, zelfs in deze eeuw nog,

one farmer dies by suicide every 51 minutes?

elke 51 minuten een boer aan zelfmoord?

My cofounders and I spent about six months traveling across India,

Mijn mede-oprichters en ik reisden een halfjaar door India,

meeting hundreds of farmers to listen to them.

en spraken honderden boeren.

It became clear that climate risk is the root cause

Duidelijk werd dat klimaatrisico de hoofdoorzaak is

that causes farming to be unpredictable and unviable.

waardoor de landbouw onvoorspelbaar en onhaalbaar wordt.

Farmers who make reasonable money in one season

Boeren die aardig verdienen in een seizoen

can fail miserably in the next.

kunnen het volgende een misoogst hebben.

And farmers who could grow crops earlier in summers

En boeren die hun gewas vroeg in de zomer kweekten,

no longer get to grow crops in summers.

konden niets meer in de zomer verbouwen.

Heat is so much more.

De hitte doet veel meer.

The wells are drying up,

Bronnen drogen elk jaar op.

every year, there are new varieties of pests and diseases.

Er komen steeds nieuwe plagen en ziektes.

Farmers told us that this is all because of because of God.

De boeren zeiden dat dat door God komt.

I said, "What?"

Ik zei: “Wat?”

"This is all because of God."

“Dat komt allemaal door God.”

God is the one who caused it, God is the only one who can solve it.

Het komt door God en alleen Hij kan het oplossen.

God, in that context, I did not see as a sign of hope.

God zag ik in dat verband niet als een teken van hoop.

I read it as a sign of helplessness.

Ik zag het meer als een teken van hulpeloosheid.

We heard from the farmers.

We hoorden het van de boeren.

They knew the problem,

Ze kenden het probleem,

but they could not use these two words: "climate risk."

maar dit woord kregen ze niet uit hun mond: “klimaatrisico”.

So we got together a team of engineers,

We stelden dus een team samen met ingenieurs, wetenschappers,

scientists, designers from about six countries,

en ontwikkelaars uit zes verschillende landen,

to cocreate a solution with our farmers,

om samen met de boeren een oplossing te vinden,

which is quite unconventional.

wat nogal onconventioneel is.

And the solution is “greenhouse-in-a-box.”

Die oplossing is een “broeikas-in-een-doos.”

We call it "Kheyti Rakshak."

We noemen het “Kheyti Rakshak.

It’s a micro-greenhouse.

Het is een mini-broeikas.

It's a beautiful greenhouse

Het is een prachtige kas

which sits in a small portion of the farmer's land.

die op een klein stukje van het land van de boer staat.

It's easy to build, a small structure,

Makkelijk te bouwen, klein,

covered with netting on all sides,

met netten aan alle kanten,

which cuts off heat, prevents bugs and saves water.

die de hitte en ongedierte buiten houden, en water bespaart.

We can't cool the entire planet in one day,

We kunnen de hele aarde niet in een dag koelen,

but we definitely can create a climate for a small portion of a farmer’s land

maar we kunnen wel een klimaat op een klein stukje boerenland vormen

to be suitable for farming.

dat geschikt is voor landbouw.

From our first experiences of growing vegetables --

Uit onze eerste ervaringen met het telen van groentes --

staple vegetables like tomatoes, cabbage, cucumbers --

belangrijke groentes als tomaten, kool, komkommers --

we observed that greenhouses can increase yields up to seven times

zien we dat met de kassen de teelt tot zeven keer zo groot wordt

and use 90 percent less water.

en 90 procent minder water gebruikt.

All this was too good to be true.

Dat was te mooi om waar te zijn.

All these things are so difficult to happen,

Dit alles lijkt zo moeilijk te realiseren,

so farmers couldn't believe it, unless they actually saw it in action.

dat de boeren het niet geloofden, totdat ze het zelf zagen.

So to make this happen,

Om dit te realiseren, hadden we de moed nodig

we had to have the courage to reimagine agriculture --

om landbouw opnieuw voor ons te zien --

reimagine agriculture for smallholder farmers.

en ook landbouw voor kleine boeren.

After all, this is not to grow tomatoes in an industrial setting in Alaska

En het gaat dan niet om het kweken van tomaten in een industriële omgeving

in Alaska in de winter.

in winters.

It is to grow tomatoes for a smallholder farmer,

Het is om tomaten te kweken voor kleine boeren

by a smallholder farmer, in sizzling hot Indian summers.

door kleine boeren in gloeiendhete Indiase zomers.

So this greenhouse had to be small enough to fit in a portion of their land,

Deze kas moest klein genoeg zijn om op een stukje land te passen,

easy enough for them to use

makkelijk genoeg te gebruiken,

and cheap enough for them to buy.

en goedkoop genoeg voor ze om te kopen.

One of the biggest challenges that we could overcome in the process

Een van de grootste uitdagingen die we bij het proces konden overwinnen

is financing.

was de financiering.

Thanks to our financing partners,

Met dank aan onze financieringspartners,

today, this greenhouse is available with financing

is deze broeikas beschikbaar met financiering

which is fast enough and cheap enough.

die snel genoeg en goedkoop genoeg is.

The greenhouse costs about 1,000 dollars.

De broeikas kost ongeveer 1.000 dollar.

Farmers pay a down payment of about 100 dollars,

Boeren doen een aanbetaling van zo’n 100 dollar,

and the rest is financed through a loan.

en de rest komt uit een lening.

And this life-changing asset

Deze levensveranderende aanwinst

adds and extra 100 dollars of profit, on average, to a household,

zorgt voor gemiddeld 100 dollar winst voor het huishouden,

month on month.

maand na maand.

This is a good double of what they otherwise make.

Dat is zeker twee keer zoveel winst als normaal.

Marginal, five-ten percent increases in the incomes of smallholder farmers

Een marginale 5 tot 10 procent toename van het inkomen van kleine boeren

cannot move the needle forward much,

zet geen zoden aan de dijk,

because the baseline is way too low.

omdat de basis te laag ligt.

We need a significant jump in their income,

Er is een aanzienlijke stijging nodig

and that income has to be reliable and dependable.

en dat inkomen moet betrouwbaar en vast zijn.

To ensure that farmers succeed,

Om te zorgen dat de boeren succes hebben,

we also provide quality seeds, nutrition,

moeten ze ook kwaliteitszaden, mest, training

training and advisory leveraging mobile technology.

en advies over het gebruik van mobiele technologie krijgen.

We rolled out the solution, after quite a few tests with farmers,

We hebben de oplossing uitgerold na enkele tests met boeren.

about three years ago,

Drie jaar geleden.

and we are marching towards 2,000 farmers in this year

We stevenen dit jaar af op 2.000 boeren,

and looking at 100,000 farmers over the next five years.

en kijken naar 100.000 boeren binnen vijf jaar.

Hopefully, every smallholder farmer in my lifetime.

Hopelijk nog in mijn leven elke kleine boer.

(Applause)

(Applaus)

The best technologies in agriculture can reach the smallest of the farmers

De beste landbouwtechnologie is bereikbaar voor de kleinste boeren

if we do two things well:

als we twee dingen goed doen:

listen to the farmer with curiosity, empathy and compassion,

luister met interesse en medeleven maar de boer,

and keep smallholder farmers, particularly women farmers,

en stel de kleine boeren, vooral de boerinnen,

at the center of the design,

centraal bij het ontwerp

and build solutions.

en bouw oplossingen.

Then, we can cocreate mini solutions like Kheyti Rakshak,

Dan kunnen we samen mini-oplossingen maken zoals Kheyti Rakshak,

which bring dignity, hope and stability to the lives of the farmers.

die voor waardigheid zorgen en hoop en stabiliteit in het leven van de boeren.

In this big fight against climate change,

Bij dit grote gevecht tegen klimaatverandering,

we all have to remember that we should take our smallholder farmers along;

moeten we niet vergeten om de kleine boeren daarin mee te nemen.

it is our collective responsibility.

We zijn gezamenlijk verantwoordelijk.

India is a home for about 100 million smallholder farmers.

India is het thuis van zo’n 100 miljoen kleine boeren.

I dream of a day

Ik droom van een dag

when "smallholder farmer" becomes synonymous with a happy farmer,

waarop ‘kleine boer’ synoniem wordt voor ‘blije boer’.

and being forced to eat mud should never be a feature again, anywhere.

Modder moeten eten mag nooit meer nodig zijn, nergens.

Thank you.

Dank je wel.

(Applause and cheers)

(Applaus en gejuich)