The "Greenhouse-in-a-Box" Empowering Farmers in India | Sathya Raghu Mokkapati | TED Countdown

Tradutor: Daniela Rodrigues Revisor: Ligia Garofalo

When we look at poor smallholder farmers across the world,

Quando olhamos para

os pobres pequenos agricultores ao redor do mundo,

and particularly in my country, India,

e particularmente no meu país, Índia,

we often think that what they need is access to better tools,

sempre pensamos que o que eles precisam é de acesso a melhores ferramentas,

education, government support, markets and so on.

educação, suporte do governo, do mercado, etc.

Yes, they need all that.

Sim, eles precisam de tudo isso.

But what they really need is a reliable and regular income

Mas o que eles realmente precisam é de renda confiável e contínua

to live with dignity.

para viver com dignidade.

A dependable income,

Uma renda confiável,

even if it is as small as 100 dollars a month,

mesmo que seja tão pequena como 100 dólares por mês,

is essential for them to stay out of poverty.

é essencial para que fiquem longe da pobreza.

Today, their incomes are in and out of poverty,

Hoje, seus rendimentos estão dentro e fora da pobreza,

which is extremely painful.

o que é extremamente doloroso.

Growing up in South India,

Crescendo no sul da Índia,

I could not overlook what poverty did to our farmers.

eu não poderia deixar de notar o que a pobreza fez com os agricultores.

I was about 17 years old when one day,

Eu tinha 17 anos quando, um dia,

I saw a farmer in my village sitting next to a farm stream

vi um fazendeiro na minha vila sentado ao lado de um córrego de fazenda,

and eating something from the ground.

comendo algo do chão.

Something did not seem right.

Algo não me pareceu certo.

I walked up to him to see what was going on.

Eu fui até ele para ver o que estava acontecendo.

Fiquei chocado ao vê-lo comer lama.

I was shocked to see him eat mud.

Mud.

Lama.

Brown, soft mud from the stream.

Lama marrom e macia do córrego.

I was afraid he might die.

Tive medo de que ele pudesse morrer.

I yelled at him.

Eu gritei com ele:

"What is this stupid mud-eating business?"

“O que é esta coisa estúpida de comer lama?”

He looked at me helplessly and said,

Ele olhou para mim desamparado e disse:

"I'm a farmer, my crops failed;

“Sou um fazendeiro, minhas colheitas foram um fracasso;

my stomach doesn't know that my pocket is empty."

meu estômago não sabe que o meu bolso está vazio”.

I walked away quite helplessly.

Eu me afastei sem poder fazer nada.

That night, I shared this with my grandfather.

Naquela noite, eu compartilhei o que aconteceu com meu avô,

He was a remarkable man, very clever.

um homem extraordinário, muito inteligente.

Ele participou da luta pela liberdade da Índia

He was a part of the Indian freedom struggle

under the leadership of Mahatma Gandhi.

sob a liderança de Mahatma Gandhi.

Unlike me, he wasn't surprised at all.

Ao contrário de mim, ele não se espantou de forma alguma.

He knew of people who added rice starch to mud

Ele conhecia as pessoas que acrescentavam amido de arroz à lama

to calm their hunger.

para acalmar a fome.

And he told me something profound.

E ele me disse algo profundo.

If you see a person walking on the road without footwear,

Se você vir uma pessoa andando na estrada sem calçados,

it is important to understand the root cause:

é importante entender a causa raiz:

that the person doesn't have enough money to probably buy the footwear.

provavelmente a pessoa não tem dinheiro suficiente para comprar calçados.

I finished my college,

Eu terminei minha faculdade,

started working with a big company,

comecei a trabalhar em uma grande empresa,

but that incident kept coming back to me.

mas eu continuava pensando nesse incidente.

Why are smallholder farmers in such abject poverty?

Por que os pequenos agricultores estão sujeitos a uma pobreza tão extrema?

What causes them to be so desperate,

O que os leva ao desespero,

and why is it that, even in 21st-century India,

e por que é que, na Índia do século 21,

one farmer dies by suicide every 51 minutes?

um agricultor morre por suicídio a cada 51 minutos?

My cofounders and I spent about six months traveling across India,

Meus sócios e eu passamos cerca de seis meses viajando pela Índia,

meeting hundreds of farmers to listen to them.

conversando com centenas de agricultores.

It became clear that climate risk is the root cause

Ficou claro que o risco climático é a principal causa

que faz com que a agricultura seja imprevisível e inviável.

that causes farming to be unpredictable and unviable.

Farmers who make reasonable money in one season

Agricultores que fazem dinheiro em uma temporada

can fail miserably in the next.

podem falhar terrivelmente na próxima.

And farmers who could grow crops earlier in summers

E os agricultores que poderiam cultivar no início dos verões,

no longer get to grow crops in summers.

não podem mais cultivar nos verões.

Heat is so much more.

O calor é demasiado.

The wells are drying up,

Os poços estão secando,

every year, there are new varieties of pests and diseases.

a cada ano, há novas doenças e espécies de pragas.

Farmers told us that this is all because of because of God.

Os fazendeiros nos disseram que tudo isso é por causa de Deus.

I said, "What?"

Eu disse: “O quê?“

"This is all because of God."

“Tudo isto é por causa de Deus.”

God is the one who caused it, God is the only one who can solve it.

Foi Deus quem o causou, Deus é o único que pode resolvê-lo.

God, in that context, I did not see as a sign of hope.

Deus, nesse contexto, eu não via como um sinal de esperança.

I read it as a sign of helplessness.

Eu o vi como um sinal de impotência.

We heard from the farmers.

Escutamos os fazendeiros.

They knew the problem,

Eles conheciam o problema,

but they could not use these two words: "climate risk."

mas eles não poderiam usar estas duas palavras: “risco climático”.

So we got together a team of engineers,

Por isso, reunimos uma equipe de engenheiros,

scientists, designers from about six countries,

cientistas, projetistas de cerca de seis países,

to cocreate a solution with our farmers,

para cocriar uma solução com nossos agricultores,

which is quite unconventional.

o que é muito pouco comum.

And the solution is “greenhouse-in-a-box.”

E a solução é ”estufa em uma caixa”.

We call it "Kheyti Rakshak."

Chamamos de “Kheyti Rakshak”.

It’s a micro-greenhouse.

É uma micro estufa.

It's a beautiful greenhouse

É uma estufa linda,

which sits in a small portion of the farmer's land.

que fica em uma pequena parte da terra do fazendeiro.

It's easy to build, a small structure,

Fácil de montar, uma estrutura pequena

covered with netting on all sides,

coberta com rede em todos os lados,

which cuts off heat, prevents bugs and saves water.

que reduz o calor, evita insetos e economiza água.

We can't cool the entire planet in one day,

Não podemos esfriar todo o planeta em um dia,

but we definitely can create a climate for a small portion of a farmer’s land

mas podemos, sim, criar um ambiente para uma pequena quantidade de terra

to be suitable for farming.

ser própria para a agricultura.

A partir de nossas primeiras experiências de cultivo de legumes,

From our first experiences of growing vegetables --

staple vegetables like tomatoes, cabbage, cucumbers --

legumes básicos como tomates, repolho, pepinos,

we observed that greenhouses can increase yields up to seven times

observamos que as estufas podem aumentar a produção em até sete vezes

and use 90 percent less water.

e usar 90% menos água.

All this was too good to be true.

Era bom demais para ser verdade.

All these things are so difficult to happen,

Os agricultores sabiam que estas coisas eram muito difíceis de acontecer,

so farmers couldn't believe it, unless they actually saw it in action.

eles não poderiam acreditar, a menos que eles vissem isso acontecendo.

So to make this happen,

Para fazer isso acontecer,

we had to have the courage to reimagine agriculture --

tínhamos que ter a coragem para redefinir a agricultura...

reimagine agriculture for smallholder farmers.

redefinir a agricultura para os pequenos produtores rurais.

After all, this is not to grow tomatoes in an industrial setting in Alaska

Afinal, isto não é para cultivar tomates em um cenário industrial no Alasca

in winters.

durante o inverno.

It is to grow tomatoes for a smallholder farmer,

É para cultivar tomates para um pequeno produtor rural,

by a smallholder farmer, in sizzling hot Indian summers.

por um pequeno produtor rural, em verões escaldantes da Índia.

So this greenhouse had to be small enough to fit in a portion of their land,

A estufa deveria ser pequena o suficiente para caber em uma porção de suas terras,

easy enough for them to use

fácil o suficiente para eles usarem

and cheap enough for them to buy.

e barata o suficiente para eles comprarem.

One of the biggest challenges that we could overcome in the process

Um dos maiores desafios que poderíamos enfrentar no processo

is financing.

era o financiamento.

Thanks to our financing partners,

Graças a nossos parceiros financeiros,

today, this greenhouse is available with financing

hoje, esta estufa está disponível com financiamento

which is fast enough and cheap enough.

rápido e barato o suficiente.

The greenhouse costs about 1,000 dollars.

A estufa custa cerca de mil dólares.

Farmers pay a down payment of about 100 dollars,

Agricultores pagam uma entrada de cerca de 100 dólares,

and the rest is financed through a loan.

e o restante é financiado através de um empréstimo.

And this life-changing asset

E este ativo que causa uma mudança de vida

adds and extra 100 dollars of profit, on average, to a household,

aumenta o rendimento em US$ 100 extras, em média, por cada residência,

month on month.

mês a mês.

This is a good double of what they otherwise make.

Este é o dobro do que eles fariam de outra maneira.

Marginal, five-ten percent increases in the incomes of smallholder farmers

Aumentos de 5% a 10% na renda dos pequenos produtores rurais

cannot move the needle forward much,

não fazem uma enorme diferença,

because the baseline is way too low.

porque o parâmetro é muito baixo.

We need a significant jump in their income,

Precisamos de um salto em sua renda,

and that income has to be reliable and dependable.

e essa renda tem de ser confiável.

To ensure that farmers succeed,

Para garantir o sucesso dos agricultores,

we also provide quality seeds, nutrition,

também fornecemos sementes de qualidade, nutrientes,

training and advisory leveraging mobile technology.

treinamento e consultoria aproveitando a tecnologia móvel.

We rolled out the solution, after quite a few tests with farmers,

Implementamos esta solução após alguns testes com os agricultores,

about three years ago,

há cerca de três anos,

and we are marching towards 2,000 farmers in this year

e estamos a caminho de 2 mil agricultores neste ano

e considerando 100 mil agricultores durante os próximos cinco anos.

and looking at 100,000 farmers over the next five years.

Hopefully, every smallholder farmer in my lifetime.

Espero ajudar todo pequeno agricultor durante a minha vida.

(Applause)

(Aplausos)

The best technologies in agriculture can reach the smallest of the farmers

As melhores tecnologias na agricultura podem alcançar o menor dos agricultores

if we do two things well:

se fizermos duas coisas bem feitas:

listen to the farmer with curiosity, empathy and compassion,

ouvirmos o agricultor com curiosidade, empatia e compaixão,

and keep smallholder farmers, particularly women farmers,

e mantivermos os pequenos agricultores, particularmente as mulheres agricultoras,

at the center of the design,

no centro do projeto,

and build solutions.

e construirmos soluções.

Then, we can cocreate mini solutions like Kheyti Rakshak,

Aí sim, poderemos cocriar mini soluções como “Kheyti Rakshak”,

which bring dignity, hope and stability to the lives of the farmers.

que tragam dignidade, esperança e equilíbrio para a vida dos agricultores.

In this big fight against climate change,

Nesta grande luta contra a mudança climática,

we all have to remember that we should take our smallholder farmers along;

todos nós temos que lembrar que devemos levar junto nossos pequenos agricultores;

it is our collective responsibility.

é nossa responsabilidade coletiva.

India is a home for about 100 million smallholder farmers.

A Índia é o lar para cerca de 100 milhões de pequenos produtores rurais.

I dream of a day

Eu sonho com o dia

when "smallholder farmer" becomes synonymous with a happy farmer,

em que “pequeno agricultor” se tornará sinônimo de “agricultor feliz”,

and being forced to eat mud should never be a feature again, anywhere.

e ser forçado a comer lama nunca mais será uma constante, em lugar algum.

Thank you.

Obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)