The "Greenhouse-in-a-Box" Empowering Farmers in India | Sathya Raghu Mokkapati | TED Countdown

Fordító: molly márkus Lektor: Zsófia Herczeg

When we look at poor smallholder farmers across the world,

Ahogy szegény kisbirtokos gazdákra tekintünk szerte a világban,

and particularly in my country, India,

különösen az én országomban, Indiában,

we often think that what they need is access to better tools,

gyakran gondoljuk, hogy jobb eszközökre,

education, government support, markets and so on.

oktatásra, állami támogatásra, piacra és hasonlókra van szükségük.

Yes, they need all that.

Igen, ezekre mind szükségük van.

But what they really need is a reliable and regular income

De amire igazán szükségük van, az megbízható és állandó bevétel,

to live with dignity.

hogy méltósággal élhessenek.

A dependable income,

A stabil bevétel,

even if it is as small as 100 dollars a month,

még ha csak 100 dollár is egy hónapban,

is essential for them to stay out of poverty.

nélkülözhetetlen számukra, hogy ne süllyedjenek szegénységbe.

Today, their incomes are in and out of poverty,

Napjainkban bevételükkel a szegénység határán mozognak,

which is extremely painful.

ami mérhetetlenül fájdalmas.

Growing up in South India,

Dél-Indiában, ahol felnőttem,

I could not overlook what poverty did to our farmers.

lehetetlen volt nem észrevenni, mit tett a szegénység a gazdáinkkal.

I was about 17 years old when one day,

Talán 17 lehettem, amikor egy nap láttam, hogy egy falumbeli gazda

I saw a farmer in my village sitting next to a farm stream

a földek mellett futó folyócska partján ül,

and eating something from the ground.

és valamit eszik a földről.

Something did not seem right.

Valami nem volt rendben.

I walked up to him to see what was going on.

Odamentem hozzá, hogy megnézzem, mit csinál.

I was shocked to see him eat mud.

Megdöbbentem, mert láttam, hogy sarat eszik.

Mud.

Sarat.

Brown, soft mud from the stream.

Barna, puha sarat a folyóból.

I was afraid he might die.

Féltem, hogy belehal.

I yelled at him.

Rákiáltottam:

"What is this stupid mud-eating business?"

“Mi ezt az ostobaság, miért eszi a sarat?”

He looked at me helplessly and said,

Szomorúan felnézett rám, és azt mondta:

"I'm a farmer, my crops failed;

“Földműves vagyok, a növényeim nem teremtek,

my stomach doesn't know that my pocket is empty."

és a hasam nem tudja, hogy a zsebem üres.”

I walked away quite helplessly.

Tehetetlenül hagytam ott.

That night, I shared this with my grandfather.

Aznap este elmeséltem ezt a nagyapámnak.

He was a remarkable man, very clever.

Kivételes ember volt, és nagyon okos.

Részt vett az indiai függetlenségi mozgalomban

He was a part of the Indian freedom struggle

under the leadership of Mahatma Gandhi.

még Mahatma Gandhi vezetése alatt.

Unlike me, he wasn't surprised at all.

Velem ellenben őt ez nem lepte meg.

He knew of people who added rice starch to mud

Ismert embereket, akik rizskeményítővel keverték az iszapot,

to calm their hunger.

hogy csillapítsák az éhségüket.

And he told me something profound.

Egy mély gondolatot osztott meg velem:

If you see a person walking on the road without footwear,

“Ha látsz valakit az úton, akin nincs cipő,

it is important to understand the root cause:

fontos, hogy megértsd, mi ennek az oka:

that the person doesn't have enough money to probably buy the footwear.

vagyis hogy annak az embernek valószínűleg nincsen pénze cipőre.”

I finished my college,

Befejeztem az főiskolát,

started working with a big company,

elmentem dolgozni egy nagy céghez,

but that incident kept coming back to me.

de ez az eset nem hagyott nyugodni.

Why are smallholder farmers in such abject poverty?

Miért vannak a földművesek ilyen siralmas helyzetben?

What causes them to be so desperate,

Mi okozza ezt a mély kétségbeesést,

and why is it that, even in 21st-century India,

és miért van az még a 21. századi Indiában is,

one farmer dies by suicide every 51 minutes?

hogy minden 51. percben egy gazda kioltja a saját életét?

My cofounders and I spent about six months traveling across India,

A társalapítókkal hat hónap alatt bejártuk Indiát,

meeting hundreds of farmers to listen to them.

és több száz földművest hallgattunk meg.

It became clear that climate risk is the root cause

Hamar nyilvánvalóvá vált, hogy a probléma a klímakockázatban gyökerezik,

that causes farming to be unpredictable and unviable.

mely a gazdálkodást kiszámíthatatlanná és életképtelenné teszi.

Farmers who make reasonable money in one season

Lehet hogy a gazdák egy adott időszakban jól keresnek,

can fail miserably in the next.

a következőbe viszont belebuknak.

And farmers who could grow crops earlier in summers

Azok, akik régebben a nyár elején meg tudtak még termelni valamit,

no longer get to grow crops in summers.

ma már képtelenek erre.

Heat is so much more.

Sokkal melegebb van.

The wells are drying up,

Kiszáradnak a kutak,

every year, there are new varieties of pests and diseases.

és minden évben új betegségek ütik fel a fejüket.

Farmers told us that this is all because of because of God.

A földművesek azt mondták nekünk, hogy ez mind Isten műve.

I said, "What?"

Kérdeztem: “Micsoda?”

"This is all because of God."

“Ez mind Isten műve.

God is the one who caused it, God is the only one who can solve it.

Isten okozta, Isten is fogja rendbe hozni.”

God, in that context, I did not see as a sign of hope.

Istent, ebben a helyzetben nem reménysugárként láttam.

I read it as a sign of helplessness.

Inkább a tehetetlenség szinonimájaként.

We heard from the farmers.

Meghallgattuk a gazdákat.

They knew the problem,

Tisztában voltak a problémával,

but they could not use these two words: "climate risk."

de nem tudták értelemzi a ”klímakockázat” kifejezést.

So we got together a team of engineers,

Ezért összehívtunk egy mérnökökből álló csapatot:

scientists, designers from about six countries,

tudósokat, tervezőket mintegy hat országból,

to cocreate a solution with our farmers,

hogy a gazdákkal közösen keressenek megoldást,

which is quite unconventional.

ami meglehetősen szokatlan.

And the solution is “greenhouse-in-a-box.”

A megoldás pedig nem más, mint az ún. “üvegházdoboz”,

We call it "Kheyti Rakshak."

amit mi “Kheyti Rakshak”-nak hívjuk.

It’s a micro-greenhouse.

Ez egy mini üvegház.

It's a beautiful greenhouse

Egy csodálatos üvegház,

which sits in a small portion of the farmer's land.

ami a gazda földjének kis részét foglalja el.

It's easy to build, a small structure,

Könnyen megépíthető kis épület,

covered with netting on all sides,

minden oldalon halóval borítva,

which cuts off heat, prevents bugs and saves water.

mely enyhíti a hőséget, távol tartja a bogarakat,

és vizet takarít meg.

We can't cool the entire planet in one day,

Nem tudjuk lehűteni a bolygót egy nap alatt,

but we definitely can create a climate for a small portion of a farmer’s land

viszont a gazda földjének kis részén előállíthatunk egy mikroklímát,

to be suitable for farming.

ami biztosítja a termelés sikerét.

From our first experiences of growing vegetables --

A zöldségekkel kapcsolatos első tapasztalataink azt mutatták –

staple vegetables like tomatoes, cabbage, cucumbers --

alapvető zöldségekről van szó, mint a paradicsom, káposzta, uborka –,

we observed that greenhouses can increase yields up to seven times

hogy a termelékenység akár a hétszeresére is nőhet,

and use 90 percent less water.

és 90%-kal kevesebb víz fogy.

All this was too good to be true.

Mindez túl szép volt, hogy igaz legyen.

All these things are so difficult to happen,

Ezek a dolgok annyira bonyolultnak tűnnek,

so farmers couldn't believe it, unless they actually saw it in action.

hogy a gazdák nem hitték el, csak ha élőben látták, hogyan működik.

So to make this happen,

Tehát, hogy ez sikerüljön,

we had to have the courage to reimagine agriculture --

vennünk kellett a bátorságot, hogy újratervezzük a mezőgazdaságot –

reimagine agriculture for smallholder farmers.

újratervezzük a mezőgazdaságot a kisbirtokos gazdák számára.

After all, this is not to grow tomatoes in an industrial setting in Alaska

Végül is, nem Alaszkában akarunk paradicsomot termelni

nagyüzemi keretek között télvíz idején,

in winters.

It is to grow tomatoes for a smallholder farmer,

hanem kisbirtokos gazdák akarnak paradicsomot termelni saját magunknak

by a smallholder farmer, in sizzling hot Indian summers.

a tűzforró indiai nyárban.

So this greenhouse had to be small enough to fit in a portion of their land,

Hogy elférjenek a földek egy kis részén, az üvegházaknak elég kicsinek,

easy enough for them to use

egyszerűen használhatónak

and cheap enough for them to buy.

és olcsón beszerezhetőnek kellett lenniük.

One of the biggest challenges that we could overcome in the process

Az egyik legnagyobb akadálynak,

amit a folyamat során le kellett győznünk,

is financing.

a finanszírozás bizonyult.

Thanks to our financing partners,

Pénzügyi partnereinknek hála

today, this greenhouse is available with financing

az üvegház olyan támogatással érhető el,

which is fast enough and cheap enough.

ami elég gyors és olcsó is.

The greenhouse costs about 1,000 dollars.

Egy üvegház nagyjából 1000 dollárba kerül.

Farmers pay a down payment of about 100 dollars,

A gazdák körülbelül 100 dollárt fizetnek első részletként,

and the rest is financed through a loan.

a többit pedig kölcsönből fedezik.

And this life-changing asset

Az üvegház gyökeres változást hoz,

adds and extra 100 dollars of profit, on average, to a household,

hisz átlagosan minden háztartásnak 100 dollár profitot termel

month on month.

hónapról hónapra.

This is a good double of what they otherwise make.

Ez nagyjából a duplája annak, amit enélkül keresnének.

Marginal, five-ten percent increases in the incomes of smallholder farmers

Elenyésző, 5-10%-os növekedés

nem jelent változást a gazdák bevételének szempontjából,

cannot move the needle forward much,

because the baseline is way too low.

mert az alapjövedelem rendkívül alacsony.

We need a significant jump in their income,

Jelentős bevételemelkedés szükséges,

and that income has to be reliable and dependable.

és ennek a bevételnek megbízhatónak kell lennie.

To ensure that farmers succeed,

Hogy biztosítsuk a gazdák sikerességét,

we also provide quality seeds, nutrition,

minőségi vetőmaggal, tápszerekkel, oktatással

training and advisory leveraging mobile technology.

és tőkeáttételes kereskedelmi technológiával segítettük őket.

We rolled out the solution, after quite a few tests with farmers,

Számos, a gazdákkal együtt végzett teszt után

álltunk elő a megoldással, körülbelül három éve.

about three years ago,

and we are marching towards 2,000 farmers in this year

Majdnem 2000 gazdát érünk el idén,

and looking at 100,000 farmers over the next five years.

és további 100.000-hez szeretnénk eljutni az elkövetkező öt évben.

Hopefully, every smallholder farmer in my lifetime.

Remélhetőleg még az én életemben minden kisgazdát fel tudunk keresni.

(Applause)

(Taps)

The best technologies in agriculture can reach the smallest of the farmers

A fölművelés legkorszerűbb technológiái minden gazdát elérhetnek,

if we do two things well:

ha megfelelünk két elvnek:

listen to the farmer with curiosity, empathy and compassion,

együttérzéssel és érdeklődéssel hallgatunk meg minden gazdát,

and keep smallholder farmers, particularly women farmers,

és őket, különösen a nőket, helyezzük

at the center of the design,

a tervezés középpontjába,

and build solutions.

és köréjük építkezünk.

Then, we can cocreate mini solutions like Kheyti Rakshak,

Csak ekkor tervezhetünk olyan kompakt megoldásokat,

mint a Kheyti Rakshak,

which bring dignity, hope and stability to the lives of the farmers.

hogy méltóságot, reményt, és biztonságot vigyenek a gazdák életébe.

In this big fight against climate change,

Ebben a klímaváltozás elleni nagy harcban mindannyiunknak emlékeznünk kell,

we all have to remember that we should take our smallholder farmers along;

hogy a kisgazdákat nem hagyhatjuk hátra;

it is our collective responsibility.

ez közös felelősségünk.

India is a home for about 100 million smallholder farmers.

India több mint 100 millió kisbirtokos gazda otthona.

I dream of a day

Az álmom, hogy egy nap

when "smallholder farmer" becomes synonymous with a happy farmer,

a “kisgazda” a “boldog gazda” szinonimája lesz,

and being forced to eat mud should never be a feature again, anywhere.

és soha többet senki, sehol nem szorul rá, hogy iszapot egyen.

Thank you.

Köszönöm!

(Applause and cheers)

(Taps és éljenzés)