The "Greenhouse-in-a-Box" Empowering Farmers in India | Sathya Raghu Mokkapati | TED Countdown

Translator: Ardiyanti Cahyani Reviewer: Sabrina Go

When we look at poor smallholder farmers across the world,

Ketika kita melihat petani kecil yang miskin di seluruh dunia,

and particularly in my country, India,

dan khususnya di negara saya, India,

we often think that what they need is access to better tools,

kita sering berpikir yang mereka butuhkan adalah akses ke alat yang lebih baik,

education, government support, markets and so on.

edukasi, dukungan pemerintah, pasar dan lain-lain.

Yes, they need all that.

Ya, mereka perlu itu semua.

But what they really need is a reliable and regular income

Tapi yang benar-benar mereka butuhkan adalah penghasilan yang andal dan teratur

to live with dignity.

untuk hidup dengan martabat.

A dependable income,

Pendapatan dapat diandalkan,

even if it is as small as 100 dollars a month,

bahkan jika itu sekecil 100 dolar sebulan,

is essential for them to stay out of poverty.

sangatlah penting bagi mereka untuk tetap berada di luar kemiskinan.

Today, their incomes are in and out of poverty,

Hari ini, pendapatan mereka masuk dan keluar dari kemiskinan,

which is extremely painful.

yang sangatlah menyakitkan.

Growing up in South India,

Besar di India Selatan,

I could not overlook what poverty did to our farmers.

saya tidak dapat mengabaikan apa yang kemiskinan telah lakukan pada petani kita.

I was about 17 years old when one day,

Saya berumur 17 tahunan ketika suatu hari,

I saw a farmer in my village sitting next to a farm stream

saya melihat seorang petani di desa saya duduk di samping aliran sungai pertanian,

and eating something from the ground.

dan memakan sesuatu dari tanah.

Something did not seem right.

Ada yang tidak beres.

I walked up to him to see what was going on.

Saya menghampirinya untuk melihat apa yang sedang terjadi.

I was shocked to see him eat mud.

Saya terkejut melihatnya memakan lumpur.

Mud.

Lumpur.

Brown, soft mud from the stream.

Lumpur cokelat, lunak dari sungai.

I was afraid he might die.

Saya takut dia akan mati.

I yelled at him.

Saya berteriak padanya.

"What is this stupid mud-eating business?"

“Apa urusan makan lumpur bodoh ini?”

He looked at me helplessly and said,

Dia melihat saya tanpa daya dan berkata,

"I'm a farmer, my crops failed;

“Saya seorang petani, panen saya gagal;

my stomach doesn't know that my pocket is empty."

perutku tidak tahu kantongku kosong.”

I walked away quite helplessly.

Saya berjalan pergi tanpa daya.

That night, I shared this with my grandfather.

Malam itu, saya menceritakan ini pada kakek saya.

He was a remarkable man, very clever.

Dia adalah seorang yang hebat, sangat pintar.

He was a part of the Indian freedom struggle

Dia bagian dari pejuang kemerdekaan India

under the leadership of Mahatma Gandhi.

di bawah kepemimpinan Mahatma Gandhi.

Unlike me, he wasn't surprised at all.

Tidak seperti saya, ia sama sekali tidak terkejut.

He knew of people who added rice starch to mud

Ia tahu tentang orang yang menambahkan tepung beras ke lumpur

to calm their hunger.

untuk meredakan lapar mereka.

And he told me something profound.

Dan ia memberitahukan sesuatu yang besar.

If you see a person walking on the road without footwear,

Jika kamu melihat orang berjalan di jalanan tanpa sepatu,

it is important to understand the root cause:

penting untuk tahu akar penyebabnya:

that the person doesn't have enough money to probably buy the footwear.

orang itu mungkin tidak memiliki cukup uang untuk membeli alas kaki.

I finished my college,

Saya menyelesaikan kuliah,

started working with a big company,

bekerja di sebuah perusahaan besar,

but that incident kept coming back to me.

tetapi kejadian itu terus kembali pada saya.

Why are smallholder farmers in such abject poverty?

Mengapa petani kecil ada dalam kemiskinan seperti itu?

What causes them to be so desperate,

Apa yang menyebabkan mereka begitu putus asa,

and why is it that, even in 21st-century India,

dan mengapa, bahkan di India abad ke-21,

one farmer dies by suicide every 51 minutes?

setiap 52 menit, satu petani mati karena bunuh diri?

My cofounders and I spent about six months traveling across India,

Saya dan rekan pendiri saya menghabiskan enam bulan bepergian melintasi India,

meeting hundreds of farmers to listen to them.

menemui ratusan petani dan mendengarkan mereka.

It became clear that climate risk is the root cause

Menjadi jelas bahwa risiko iklim adalah akar penyebab

that causes farming to be unpredictable and unviable.

yang menyebabkan bertani menjadi tidak terprediksi dan tidak dapat dipertahankan.

Farmers who make reasonable money in one season

Petani yang menghasilkan uang cukup di satu musim

can fail miserably in the next.

dapat gagal total di musim selanjutnya.

And farmers who could grow crops earlier in summers

Dan petani yang dapat bercocok tanam lebih awal di musim panas

no longer get to grow crops in summers.

tidak dapat lagi sekarang.

Heat is so much more.

Suhu jauh lebih panas.

The wells are drying up,

Sumur mengering,

every year, there are new varieties of pests and diseases.

setiap tahun, ada varietas hama dan penyakit baru.

Farmers told us that this is all because of because of God.

Petani memberi tahu kami bahwa ini karena Tuhan.

I said, "What?"

Saya berkata, “Apa?”

"This is all because of God."

“Ini semua karena Tuhan.”

God is the one who caused it, God is the only one who can solve it.

Tuhan yang menyebabkan ini, yang tahu bagaimana menyelesaikannya.

God, in that context, I did not see as a sign of hope.

Tuhan, dalam konteks itu, saya tidak melihat sebagai tanda harapan.

I read it as a sign of helplessness.

Saya membacanya sebagai tanda ketidakberdayaan.

We heard from the farmers.

Kami mendengar dari para petani.

They knew the problem,

Mereka tahu masalahnya,

but they could not use these two words: "climate risk."

tetapi mereka tidak dapat memakai dua kata ini: “risiko iklim.”

So we got together a team of engineers,

Jadi kami membentuk sebuah tim insinyur,

scientists, designers from about six countries,

ilmuwan, desainer dari sekitar enam negara,

to cocreate a solution with our farmers,

untuk membuat solusi bersama dengan petani

which is quite unconventional.

yang cukup tidak konvensional.

And the solution is “greenhouse-in-a-box.”

Dan solusinya adalah “rumah kaca-dalam-kotak.”

We call it "Kheyti Rakshak."

Kami menyebutnya “Kheyti Rakshak.”

It’s a micro-greenhouse.

Itu adalah rumah kaca mikro.

It's a beautiful greenhouse

Rumah kaca cantik

which sits in a small portion of the farmer's land.

yang berada di sebagian kecil dari tanah petani.

It's easy to build, a small structure,

Sangat mudah untuk di bangun, sebuah struktur kecil,

covered with netting on all sides,

ditutupi dengan jaring di semua sisi,

which cuts off heat, prevents bugs and saves water.

yang memotong panas, mencegah serangga, dan menghemat air.

We can't cool the entire planet in one day,

Kita tidak dapat menyejukkan seluruh planet dalam satu hari,

but we definitely can create a climate for a small portion of a farmer’s land

tetapi kita tentu bisa membuat iklim untuk sebagian kecil dari tanah petani

to be suitable for farming.

menjadi cocok untuk bercocok tanam.

From our first experiences of growing vegetables --

Dari pengalaman pertama kami menanam sayuran --

staple vegetables like tomatoes, cabbage, cucumbers --

sayuran pokok seperti tomat, kubis, mentimun --

we observed that greenhouses can increase yields up to seven times

kami mengamati bahwa rumah kaca dapat meningkatkan hasil hingga tujuh kali lipat

and use 90 percent less water.

dan menggunakan air 90 persen lebih sedikit.

All this was too good to be true.

Semua ini terlalu seperti mimpi.

All these things are so difficult to happen,

Semua ini sangat sulit untuk terjadi,

so farmers couldn't believe it, unless they actually saw it in action.

sehingga petani tidak bisa percaya, kecuali mereka melihatnya langsung.

So to make this happen,

Jadi untuk itu,

we had to have the courage to reimagine agriculture --

kami harus memiliki keberanian untuk membayangkan kembali pertanian --

reimagine agriculture for smallholder farmers.

membayangkan kembali pertanian untuk petani kecil.

After all, this is not to grow tomatoes in an industrial setting in Alaska

Lagipula, ini bukanlah untuk menanam tomat di lingkungan industri di Alaska

in winters.

di musim dingin.

It is to grow tomatoes for a smallholder farmer,

Ini untuk menanam tomat untuk petani kecil,

by a smallholder farmer, in sizzling hot Indian summers.

oleh petani kecil, di musim panas terik India.

So this greenhouse had to be small enough to fit in a portion of their land,

Jadi rumah kaca ini harus cukup kecil untuk menempati sebagian tanah mereka,

easy enough for them to use

cukup mudah untuk mereka gunakan

and cheap enough for them to buy.

dan cukup murah untuk mereka beli.

One of the biggest challenges that we could overcome in the process

Salah satu tantangan terbesar yang dapat kita atasi dalam proses

is financing.

adalah pembiayaan.

Thanks to our financing partners,

Berkat mitra pembiayaan kami,

today, this greenhouse is available with financing

hari ini, rumah kaca ini tersedia dengan pembiayaan

which is fast enough and cheap enough.

yang mana cukup cepat dan murah.

The greenhouse costs about 1,000 dollars.

Rumah kaca berharga sekitar 1,000 dolar.

Farmers pay a down payment of about 100 dollars,

Petani dapat membayar uang muka sekitar 100 dolar,

and the rest is financed through a loan.

dan sisanya dibiayai melalui pinjaman.

And this life-changing asset

Dan aset pengubah hidup ini

adds and extra 100 dollars of profit, on average, to a household,

menambah 100 dolar keuntungan tambahan, rata-ratanya, ke satu rumah tangga,

month on month.

setiap bulannya.

This is a good double of what they otherwise make.

Ini dua kali lipat dari apa yang mereka hasilkan.

Marginal, five-ten percent increases in the incomes of smallholder farmers

5-10 persen marjinal kenaikan di penghasilan dari petani kecil

cannot move the needle forward much,

tidak dapat menggerakkan jarum terlalu jauh,

because the baseline is way too low.

karena dasarnya terlalu rendah.

We need a significant jump in their income,

Kita perlu lompatan penghasilan yang signifikan,

and that income has to be reliable and dependable.

dan penghasilan itu harus dapat diandalkan dan dipertanggungkan.

To ensure that farmers succeed,

Untuk menjamin petani sukses,

we also provide quality seeds, nutrition,

kami juga menyediakan benih berkualitas, nutrisi,

training and advisory leveraging mobile technology.

pelatihan dan konsultasi yang memanfaatkan teknologi seluler.

We rolled out the solution, after quite a few tests with farmers,

Kami meluncurkan solusinya, setelah beberapa uji coba dengan petani,

about three years ago,

sekitar tiga tahun lalu,

and we are marching towards 2,000 farmers in this year

dan kami sedang bergerak menuju 2,000 petani tahun ini

and looking at 100,000 farmers over the next five years.

dan melihat 100,000 petani dalam lima tahun kedepan.

Hopefully, every smallholder farmer in my lifetime.

Semoga, setiap petani kecil dalam hidup saya.

(Applause)

(Tepuk tangan)

The best technologies in agriculture can reach the smallest of the farmers

Teknologi terbaik di pertanian dapat menjangkau petani terkecil

if we do two things well:

jika kita melakukan dua hal dengan baik:

listen to the farmer with curiosity, empathy and compassion,

dengarkan petani dengan rasa ingin tahu, empati dan kasih sayang,

and keep smallholder farmers, particularly women farmers,

dan menjaga petani kecil, khususnya petani perempuan,

at the center of the design,

di tengah-tengah desain,

and build solutions.

dan membangun solusi.

Then, we can cocreate mini solutions like Kheyti Rakshak,

Setelah itu, kita bisa membuat solusi bersama seperti Kheyti Rakshak,

which bring dignity, hope and stability to the lives of the farmers.

yang membawa martabat, harapan, dan stabilitas di kehidupan para petani.

In this big fight against climate change,

Di dalam pertarungan besar perubahan iklim ini,

we all have to remember that we should take our smallholder farmers along;

kita semua harus ingat bahwa kita harus membawa petani kecil kita bersama;

it is our collective responsibility.

itu adalah tanggung jawab kita bersama.

India is a home for about 100 million smallholder farmers.

India adalah rumah bagi sekitar 100 juta petani kecil

I dream of a day

Saya memimpikan suatu hari

when "smallholder farmer" becomes synonymous with a happy farmer,

di mana “petani kecil” menjadi identik dengan petani yang bahagia,

and being forced to eat mud should never be a feature again, anywhere.

dan dipaksa memakan lumpur tidak pernah lagi menjadi fitur, di mana pun.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause and cheers)

(Tepuk tangan dan sorakan)