The "Greenhouse-in-a-Box" Empowering Farmers in India | Sathya Raghu Mokkapati | TED Countdown

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Mohamed Salem

When we look at poor smallholder farmers across the world,

عندما ننظر إلى صغار المزارعين الفقراء

and particularly in my country, India,

في جميع أنحاء العالم وخاصة في بلدي الهند،

we often think that what they need is access to better tools,

غالبا ما نعتقد أن ما يحتاجون إليه هو الوصول إلى الأدوات

education, government support, markets and so on.

والتعليم والدعم الحكومي وأسواق أفضل وما إلى ذلك.

Yes, they need all that.

نعم، هم بحاجة إلى كل ذلك.

But what they really need is a reliable and regular income

لكن ما يحتاجون إليه حقا هو دخل موثوق ومنتظم

to live with dignity.

لضمان العيش بكرامة.

A dependable income,

دخل يعتمد عليه،

even if it is as small as 100 dollars a month,

حتى لو كان صغيرا مثل 100 دولار في الشهر،

is essential for them to stay out of poverty.

يعد أمرا ضروريا لهم لتجنب الفقر.

Today, their incomes are in and out of poverty,

مدخولهم اليوم يدخلهم دائرة الفقر تارة ويخرجهم منها تارة

which is extremely painful.

وهو أمر مؤلم للغاية.

Growing up in South India,

نشأت في جنوب الهند،

I could not overlook what poverty did to our farmers.

ولم أستطع التغاضي عن ما فعله الفقر بمزارعينا.

I was about 17 years old when one day,

كان عمري حوالي 17 عاما

I saw a farmer in my village sitting next to a farm stream

عندما رأيت مزارعا في قريتي جالسا بجوار جدول مزرعة

and eating something from the ground.

ويأكل شيئا من الأرض.

Something did not seem right.

شيء ما لا يبدو سليما.

I walked up to him to see what was going on.

توجهت إليه لأرى ما يحدث.

I was shocked to see him eat mud.

صدمت لرؤيته يأكل الطين.

Mud.

الطين.

Brown, soft mud from the stream.

الطين البني الناعم من النهر.

I was afraid he might die.

كنت أخشى أن يموت.

I yelled at him.

صرخت في وجهه.

"What is this stupid mud-eating business?"

"ما هذا الغباء الذي دفعك لأكل الطين؟"

He looked at me helplessly and said,

نظر إليّ بلا حول ولا قوة وقال:

"I'm a farmer, my crops failed;

"أنا مزارع، ومحاصيلي لم تنمو؛

my stomach doesn't know that my pocket is empty."

معدتي لا تعرف أن جيبي فارغ".

I walked away quite helplessly.

ذهبت في حال سبيلي متهاونا.

That night, I shared this with my grandfather.

في تلك الليلة، شاركت الحدث مع جدي.

He was a remarkable man, very clever.

لقد كان رجلا رائعا وذكيا.

He was a part of the Indian freedom struggle

كان جزءا من النضال الهندي من أجل الحرية تحت قيادة المهاتما غاندي.

under the leadership of Mahatma Gandhi.

Unlike me, he wasn't surprised at all.

خلافا لي، لم يتفاجأ على الإطلاق.

He knew of people who added rice starch to mud

كان على علم بأشخاص أضافوا نشا الأرز إلى الوحل لتهدئة جوعهم.

to calm their hunger.

And he told me something profound.

وأخبرني حكمة بليغة.

If you see a person walking on the road without footwear,

إذا رأيت شخصا يسير على الطريق بدون حذاء،

it is important to understand the root cause:

فمن المهم أن تفهم السبب الجذري:

that the person doesn't have enough money to probably buy the footwear.

أن الشخص ليس لديه ما يكفي من المال لشراء الأحذية على الأرجح.

I finished my college,

أنهيت دراستي الجامعية،

started working with a big company,

وبدأت العمل مع شركة كبيرة،

but that incident kept coming back to me.

لكن هذا الحادث ظل يعاودني.

Why are smallholder farmers in such abject poverty?

لماذا يقع صغار المزارعين في مثل هذا الفقر المدقع؟

What causes them to be so desperate,

ما الذي يجعلهم يائسين للغاية،

and why is it that, even in 21st-century India,

ولماذا، حتى في الهند في القرن الحادي والعشرين،

one farmer dies by suicide every 51 minutes?

مزارع واحد يموت منتحرا كل 51 دقيقة؟

My cofounders and I spent about six months traveling across India,

أمضيت أنا وشركائي المؤسسين حوالي ستة أشهر في السفر عبر الهند،

meeting hundreds of farmers to listen to them.

حيث التقينا بمئات المزارعين للاستماع إليهم.

It became clear that climate risk is the root cause

أصبح من الواضح أن مخاطر المناخ هي السبب الجذري

that causes farming to be unpredictable and unviable.

الذي يجعل الزراعة غير متوقعة وغير قابلة للتطبيق.

Farmers who make reasonable money in one season

يمكن للمزارعين الذين يكسبون أموالا معقولة في موسم ما

can fail miserably in the next.

أن يفشلوا فشلا ذريعا في الموسم التالي.

And farmers who could grow crops earlier in summers

والمزارعون الذين يمكنهم زراعة المحاصيل في وقت مبكر من الصيف

no longer get to grow crops in summers.

لم يعد بإمكانهم زراعة المحاصيل في الصيف.

Heat is so much more.

الحرارة ارتفعت بكثير.

The wells are drying up,

الآبار تجف،

every year, there are new varieties of pests and diseases.

وكل عام، تظهر أنواع جديدة من الآفات والأمراض.

Farmers told us that this is all because of because of God.

أخبرنا المزارعون أن هذا كله بسبب الله.

I said, "What?"

قلت: "ماذا؟"

"This is all because of God."

"هذا كله بسبب الله".

God is the one who caused it, God is the only one who can solve it.

الرب هو من تسبب بها والرب وحده يقدر على حلها.

God, in that context, I did not see as a sign of hope.

في هذا السياق، لم أعتبر الرب علامة رجاء.

I read it as a sign of helplessness.

بل كدليل على العجز.

We heard from the farmers.

سمعنا من المزارعين.

They knew the problem,

كانوا يعرفون المشكلة،

but they could not use these two words: "climate risk."

لكنهم لم يتمكنوا من استخدام هاتين الكلمتين: "مخاطر المناخ".

So we got together a team of engineers,

لذلك جمعنا فريقا من المهندسين

scientists, designers from about six countries,

والعلماء والمصممين من حوالي ستة بلدان،

to cocreate a solution with our farmers,

للمشاركة في إيجاد حل مع مزارعينا،

which is quite unconventional.

وهو حل غير تقليدي تماما.

And the solution is “greenhouse-in-a-box.”

والحل هو "البيت الزجاجي في صندوق".

We call it "Kheyti Rakshak."

نسميها "خيتى ركشك".

It’s a micro-greenhouse.

إنها دفيئة صغيرة.

It's a beautiful greenhouse

إنها دفيئة جميلة تقع في جزء صغير من أرض المزارع.

which sits in a small portion of the farmer's land.

It's easy to build, a small structure,

سهلة البناء بهيكل صغير،

covered with netting on all sides,

مغطاة بشبكة من جميع الجوانب،

which cuts off heat, prevents bugs and saves water.

ما يقطع الحرارة ويصد الحشرات ويوفر المياه.

We can't cool the entire planet in one day,

لا يمكننا تبريد الكوكب بأكمله في يوم واحد،

but we definitely can create a climate for a small portion of a farmer’s land

ولكن يمكننا بالتأكيد خلق مناخ ملائم للزراعة في جزء صغير من أرض المزارع.

to be suitable for farming.

From our first experiences of growing vegetables --

من تجاربنا الأولية في زراعة الخضار -

staple vegetables like tomatoes, cabbage, cucumbers --

الخضار الأساسية مثل الطماطم والملفوف والخيار -

we observed that greenhouses can increase yields up to seven times

لاحظنا أن الدفيئات يمكنها زيادة المحاصيل حتى سبع مرات

and use 90 percent less water.

واستخدام مياه أقل بنسبة 90 في المائة.

All this was too good to be true.

كل هذا كان جيدا للغاية.

All these things are so difficult to happen,

كل هذه الأشياء صعبة الحدوث،

so farmers couldn't believe it, unless they actually saw it in action.

لذا لا يمكن للمزارعين تصديق ذلك، إلا إذا رأوها في الواقع قيد التنفيذ.

So to make this happen,

لتحقيق ذلك،

we had to have the courage to reimagine agriculture --

كان علينا أن نتحلى بالشجاعة لإعادة تصور الزراعة -

reimagine agriculture for smallholder farmers.

إعادة تصور الزراعة للمزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة.

After all, this is not to grow tomatoes in an industrial setting in Alaska

بعد كل شيء، هذا ليس لزراعة الطماطم في بيئة صناعية في ألاسكا

in winters.

في فصل الشتاء.

It is to grow tomatoes for a smallholder farmer,

بل لزراعة الطماطم لمزارع من أصحاب الحيازات الصغيرة،

by a smallholder farmer, in sizzling hot Indian summers.

بواسطة مزارع من أصحاب الحيازات الصغيرة، في الصيف الهندي الحار.

So this greenhouse had to be small enough to fit in a portion of their land,

لذلك كان يجب أن تكون هذه الدفيئة صغيرة بما يكفي لتناسب جزء من أراضيهم

easy enough for them to use

بحيث يسهل استخدامها

and cheap enough for them to buy.

ورخيصة بما يكفي لشرائها.

One of the biggest challenges that we could overcome in the process

أحد أكبر التحديات التي يمكننا التغلب عليها في هذه العملية هو التمويل.

is financing.

Thanks to our financing partners,

بفضل شركائنا في التمويل،

today, this greenhouse is available with financing

أصبح هذا البيت الزجاجي متاحا اليوم بفضل التمويل

which is fast enough and cheap enough.

وهو سريع بما فيه الكفاية ورخيص بما فيه الكفاية.

The greenhouse costs about 1,000 dollars.

الدفيئة تكلف حوالي 1000 دولار.

Farmers pay a down payment of about 100 dollars,

يدفع المزارعون دفعة أولى تبلغ حوالي 100 دولار

and the rest is financed through a loan.

ويتم تمويل الباقي من خلال قرض.

And this life-changing asset

وهذا المنتج الذي يحسن الحياة

adds and extra 100 dollars of profit, on average, to a household,

يضيف ربحا إضافيا يبلغ 100 دولار في المتوسط، للأسرة،

month on month.

شهريا.

This is a good double of what they otherwise make.

وهذا ضعف ما يجنونه بطريقة أخرى.

Marginal, five-ten percent increases in the incomes of smallholder farmers

زيادات هامشية بنسبة خمسة إلى عشرة في المائة في دخل صغار المزارعين

cannot move the needle forward much,

لا يمكنها تغيير الأمور كثيرا

because the baseline is way too low.

لأن خط الأساس منخفض جدا.

We need a significant jump in their income,

نحن بحاجة إلى قفزة كبيرة في دخلهم،

and that income has to be reliable and dependable.

ويجب أن يكون هذا الدخل موثوقا ويمكن الاعتماد عليه.

To ensure that farmers succeed,

لضمان نجاح المزارعين،

we also provide quality seeds, nutrition,

نقدم أيضا بذورا عالية الجودة، والتغذية،

training and advisory leveraging mobile technology.

والتدريب والاستشارات للاستفادة من تكنولوجيا الهاتف المحمول.

We rolled out the solution, after quite a few tests with farmers,

لقد طرحنا الحل، بعد عدة اختبارات مع المزارعين،

about three years ago,

منذ حوالي ثلاث سنوات،

and we are marching towards 2,000 farmers in this year

ونحن نسير نحو 2000 مزارع في هذا العام

and looking at 100,000 farmers over the next five years.

ونصبو لضم 100000 مزارع على مدى السنوات الخمس المقبلة.

Hopefully, every smallholder farmer in my lifetime.

آمل أن يكون كل مزارع من أصحاب الحيازات الصغيرة في حياتي.

(Applause)

(تصفيق)

The best technologies in agriculture can reach the smallest of the farmers

يمكن أن تصل أفضل التقنيات في الزراعة إلى أصغر المزارعين

if we do two things well:

إذا قمنا بعمل شيئين على نحو جيد:

listen to the farmer with curiosity, empathy and compassion,

الإصغاء إلى المزارع بفضول وتعاطف ورحمة،

and keep smallholder farmers, particularly women farmers,

ووضع المزارعين أصحاب الحيازات الصغيرة، ولا سيما المزارعات،

at the center of the design,

صوب عينيّ التصميم

and build solutions.

وبناء الحلول.

Then, we can cocreate mini solutions like Kheyti Rakshak,

بعد ذلك، يمكننا أن نبتكر حلولا مصغرة مثل خيتى راكشك

which bring dignity, hope and stability to the lives of the farmers.

والتي تجلب الكرامة والأمل والاستقرار لحياة المزارعين.

In this big fight against climate change,

في هذه المعركة الكبيرة ضد تغير المناخ،

we all have to remember that we should take our smallholder farmers along;

علينا جميعا أن نتذكر أنه ينبغي علينا اصطحاب مزارعينا أصحاب الحيازات الصغيرة؛

it is our collective responsibility.

إنها مسؤوليتنا الجماعية.

India is a home for about 100 million smallholder farmers.

الهند موطن لحوالي 100 مليون مزارع من أصحاب الحيازات الصغيرة.

I dream of a day

أحلم بيوم

when "smallholder farmer" becomes synonymous with a happy farmer,

يصبح فيه "المزارع الصغير" مرادفا لمزارع سعيد،

and being forced to eat mud should never be a feature again, anywhere.

وأكل الطين اضطرارا لا يجب أن يكون أبدا أمرا معتادا مرة أخرى، في أي مكان.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)