The "Greenhouse-in-a-Box" Empowering Farmers in India | Sathya Raghu Mokkapati | TED Countdown

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

When we look at poor smallholder farmers across the world,

Lorsque nous observons les petits paysans pauvres dans le monde entier,

and particularly in my country, India,

et en particulier dans mon pays, l’Inde,

we often think that what they need is access to better tools,

nous pensons souvent qu’ils ont besoin d’un accès à un meilleur outillage,

education, government support, markets and so on.

à l’éducation, à l’aide du gouvernement, aux marchés, etc.

Yes, they need all that.

Oui, ils en ont besoin.

But what they really need is a reliable and regular income

Mais ce dont ils ont vraiment besoin, c’est d’un revenu fiable et régulier

to live with dignity.

pour vivre dans la dignité.

A dependable income,

Un revenu fiable,

even if it is as small as 100 dollars a month,

même s’il n’est que de 100 dollars par mois,

is essential for them to stay out of poverty.

est essentiel pour leur permettre d’éviter la pauvreté.

Today, their incomes are in and out of poverty,

Aujourd’hui, ils oscillent entre pauvreté et précarité,

which is extremely painful.

ce qui est extrêmement pénible.

Growing up in South India,

Ayant grandi dans le sud de l’Inde,

I could not overlook what poverty did to our farmers.

je ne peux pas ignorer ce que la pauvreté fait subir à nos paysans.

I was about 17 years old when one day,

Un jour, quand j’avais 17 ans,

I saw a farmer in my village sitting next to a farm stream

j’ai vu un paysan de mon village près d’un ruisseau

and eating something from the ground.

en train de manger quelque chose ramassé par terre.

Something did not seem right.

Quelque chose clochait.

I walked up to him to see what was going on.

Je me suis approché pour voir ce qu’il se passait.

I was shocked to see him eat mud.

Je fus choqué de le voir manger de la boue.

Mud.

De la boue.

Brown, soft mud from the stream.

De la boue brune et molle provenant du ruisseau.

I was afraid he might die.

Je craignais qu’il ne meure.

I yelled at him.

Je lui ai crié :

"What is this stupid mud-eating business?"

« C’est complètement stupide de manger de la boue ! »

He looked at me helplessly and said,

Il m’a regardé, impuissant, et m’a dit :

"I'm a farmer, my crops failed;

« Je suis paysan, mes récoltes n’ont rien donné.

my stomach doesn't know that my pocket is empty."

Mon estomac ne sait pas que mes poches sont vides. »

I walked away quite helplessly.

Je me suis éloigné, impuissant.

That night, I shared this with my grandfather.

Ce soir-là, j’en ai parlé à mon grand-père,

He was a remarkable man, very clever.

un homme remarquable, très intelligent.

He was a part of the Indian freedom struggle

Il avait participé à la lutte pour la liberté sous la direction de Gandhi.

under the leadership of Mahatma Gandhi.

Unlike me, he wasn't surprised at all.

Contrairement à moi, il n’était pas du tout surpris.

He knew of people who added rice starch to mud

Il connaissait des gens qui ajoutaient de l’amidon de riz à la boue

to calm their hunger.

pour calmer leur faim.

And he told me something profound.

Et il m’a dit quelque chose de profond.

If you see a person walking on the road without footwear,

Si vous voyez une personne marcher sans chaussures,

it is important to understand the root cause:

il est important de comprendre pourquoi :

that the person doesn't have enough money to probably buy the footwear.

cette personne n’a pas assez d’argent pour s’acheter des chaussures.

I finished my college,

J’ai terminé mes études, commencé à travailler dans une grande entreprise,

started working with a big company,

but that incident kept coming back to me.

mais cet incident me taraudait sans cesse.

Why are smallholder farmers in such abject poverty?

Pourquoi les petits paysans sont-ils dans une telle abjecte pauvreté ?

What causes them to be so desperate,

Qu’est-ce qui les rend si désespérés

and why is it that, even in 21st-century India,

et pourquoi, même dans l’Inde du 21e siècle,

one farmer dies by suicide every 51 minutes?

un paysan se suicide toutes les 51 minutes ?

My cofounders and I spent about six months traveling across India,

Mes cofondateurs et moi avons voyagé pendant six mois en Inde,

meeting hundreds of farmers to listen to them.

rencontrant des centaines de paysans.

It became clear that climate risk is the root cause

Il est apparu clairement que le risque climatique est la cause première

that causes farming to be unpredictable and unviable.

de l’imprévisibilité et de la non-viabilité de l’agriculture.

Farmers who make reasonable money in one season

Les paysans qui gagnent bien leur vie pendant une saison

can fail miserably in the next.

peuvent tout perdre lors de la suivante.

And farmers who could grow crops earlier in summers

Ceux qui pouvaient cultiver plus tôt en été ne peuvent plus le faire.

no longer get to grow crops in summers.

Heat is so much more.

La chaleur est bien plus importante.

The wells are drying up,

Les puits s’assèchent.

every year, there are new varieties of pests and diseases.

Chaque année, il y a de nouveaux types de parasites et de maladies.

Farmers told us that this is all because of because of God.

Les paysans nous disent souvent que c’est la volonté de Dieu.

I said, "What?"

Cela m’a surpris : « Quoi ? »

"This is all because of God."

« C’est la volonté de Dieu.

God is the one who caused it, God is the only one who can solve it.

Dieu a fait cela, Il est le seul à pouvoir le changer. »

God, in that context, I did not see as a sign of hope.

Dans ce contexte, je n’ai pas vu Dieu comme un signe d’espoir,

I read it as a sign of helplessness.

mais comme un signe d’impuissance.

We heard from the farmers.

Nous avons écouté les paysans.

They knew the problem,

Ils connaissaient le problème,

but they could not use these two words: "climate risk."

mais ils refusaient ces deux mots : « risque climatique ».

So we got together a team of engineers,

Nous avons donc assemblé une équipe d’ingénieurs,

scientists, designers from about six countries,

de scientifiques et de designers venus de six pays différents

to cocreate a solution with our farmers,

pour co-créer une solution avec nos paysans,

which is quite unconventional.

ce qui n’est pas très courant.

And the solution is “greenhouse-in-a-box.”

Et voici notre solution : une « serre en kit »,

We call it "Kheyti Rakshak."

en hindi « Kheyti Rakshak ».

It’s a micro-greenhouse.

C’est une micro-serre.

It's a beautiful greenhouse

C’est une belle serre

which sits in a small portion of the farmer's land.

qui occupe une petite partie du terrain du paysan.

It's easy to build, a small structure,

C’est une petite structure facile à construire

covered with netting on all sides,

recouverte d’un filet sur tous les côtés,

which cuts off heat, prevents bugs and saves water.

ce qui réduit la chaleur, repousse les parasites et économise l’eau.

We can't cool the entire planet in one day,

On ne peut pas refroidir la planète en un jour,

but we definitely can create a climate for a small portion of a farmer’s land

mais on peut certainement créer un climat permettant à une petite partie des terres

to be suitable for farming.

d’y voir pousser quelque chose.

From our first experiences of growing vegetables --

Dès nos premières expériences de culture de légumes -

staple vegetables like tomatoes, cabbage, cucumbers --

des légumes de base comme les tomates, les choux, les concombres -

we observed that greenhouses can increase yields up to seven times

les serres permettaient de multiplier les rendements par sept

and use 90 percent less water.

et d’utiliser 90 % d’eau en moins.

All this was too good to be true.

C’était trop beau pour être vrai.

All these things are so difficult to happen,

Toutes ces choses sont si difficiles à réaliser

so farmers couldn't believe it, unless they actually saw it in action.

que les paysans ne veulent pas y croire, sauf à les voir fonctionner.

So to make this happen,

Pour y parvenir,

we had to have the courage to reimagine agriculture --

nous avons donc dû avoir le courage de réimaginer l’agriculture -

reimagine agriculture for smallholder farmers.

de réimaginer l’agriculture pour les petites exploitations.

After all, this is not to grow tomatoes in an industrial setting in Alaska

Après tout,

il ne s’agit pas de cultiver des champs immenses de tomates en Alaska l’hiver,

in winters.

It is to grow tomatoes for a smallholder farmer,

mais de cultiver des tomates pour un petit paysan,

by a smallholder farmer, in sizzling hot Indian summers.

par un petit paysan, en Inde, pendant des étés caniculaires.

So this greenhouse had to be small enough to fit in a portion of their land,

Cette serre devait donc être assez petite pour s’adapter à la surface,

easy enough for them to use

facile à utiliser et suffisamment bon marché pour qu’ils puissent l’acheter.

and cheap enough for them to buy.

One of the biggest challenges that we could overcome in the process

L’un des plus grands défis à relever

is financing.

a été celui du financement.

Thanks to our financing partners,

Grâce à nos partenaires financiers,

today, this greenhouse is available with financing

cette serre est aujourd’hui disponible

avec un prêt très court et à faible taux d’intérêt.

which is fast enough and cheap enough.

The greenhouse costs about 1,000 dollars.

La serre coûte environ 1 000 dollars.

Farmers pay a down payment of about 100 dollars,

Les paysans versent un acompte d’environ 100 dollars

and the rest is financed through a loan.

et le reste est financé par un prêt.

And this life-changing asset

Cette ressource révolutionnaire

adds and extra 100 dollars of profit, on average, to a household,

apporte en moyenne 100 dollars de revenus à un ménage,

month on month.

tous les mois.

This is a good double of what they otherwise make.

C’est plus du double de ce qu’ils gagnent par ailleurs.

Marginal, five-ten percent increases in the incomes of smallholder farmers

Des augmentations marginales de 5 à 10 % des revenus des petits paysans

cannot move the needle forward much,

n’aident pas beaucoup,

because the baseline is way too low.

parce que le revenu de base est beaucoup trop bas.

We need a significant jump in their income,

Il faut une augmentation significative des revenus,

and that income has to be reliable and dependable.

et ils doivent être fiables et sûrs.

To ensure that farmers succeed,

Pour garantir la réussite des paysans,

we also provide quality seeds, nutrition,

nous leur fournissons également des semences de qualité, de la nourriture,

training and advisory leveraging mobile technology.

de la formation et du conseil grâce à la technologie mobile.

We rolled out the solution, after quite a few tests with farmers,

Nous avons lancé la solution il y a trois ans, après de nombreux tests.

about three years ago,

and we are marching towards 2,000 farmers in this year

De quelques-uns, nous passerons à 2 000 paysans cette année,

and looking at 100,000 farmers over the next five years.

et visons 100 000 d’ici cinq ans.

Hopefully, every smallholder farmer in my lifetime.

Et avec un peu de chance, tous les paysans à la fin de ma vie.

(Applause)

(Applaudissements)

The best technologies in agriculture can reach the smallest of the farmers

Les meilleures technologies agricoles peuvent atteindre les plus petits paysans

if we do two things well:

si nous faisons bien deux choses :

listen to the farmer with curiosity, empathy and compassion,

les écouter avec curiosité, empathie et compassion,

and keep smallholder farmers, particularly women farmers,

garder les paysans, en particulier les femmes,

at the center of the design,

au centre de la conception

and build solutions.

pour construire des solutions.

Then, we can cocreate mini solutions like Kheyti Rakshak,

Ensuite, nous pouvons cocréer des mini-solutions comme Kheyti Rakshak,

which bring dignity, hope and stability to the lives of the farmers.

qui apportent dignité, espoir et stabilité à la vie des paysans.

In this big fight against climate change,

Dans ce grand combat contre le changement climatique,

we all have to remember that we should take our smallholder farmers along;

nous devons tous nous rappeler que nous devons emmener les paysans avec nous ;

it is our collective responsibility.

c’est notre responsabilité collective.

India is a home for about 100 million smallholder farmers.

L’Inde compte environ 100 millions de paysans.

I dream of a day

Je rêve du jour

when "smallholder farmer" becomes synonymous with a happy farmer,

où le mot « paysan » sera toujours suivi du mot « heureux »,

and being forced to eat mud should never be a feature again, anywhere.

et où personne ne sera plus jamais forcé de manger de la boue.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)