The "Greenhouse-in-a-Box" Empowering Farmers in India | Sathya Raghu Mokkapati | TED Countdown

Traductor: Daniel García Romero Revisor: Sebastian Betti

When we look at poor smallholder farmers across the world,

Cuando vemos a pequeños agricultores pobres alrededor del mundo,

and particularly in my country, India,

y particularmente en mi país, India,

we often think that what they need is access to better tools,

pensamos que lo que necesitan son mejores herramientas,

education, government support, markets and so on.

educación, asistencia del gobierno, mercados, y demás.

Yes, they need all that.

Sí, necesitan todo eso.

But what they really need is a reliable and regular income

Pero lo que realmente necesitan es un ingreso fiable y constante

to live with dignity.

para vivir con dignidad.

A dependable income,

Un ingreso fiable,

even if it is as small as 100 dollars a month,

incluso si es tan pequeño como USD 100 al mes,

is essential for them to stay out of poverty.

es esencial para que ellos salgan de la pobreza.

Today, their incomes are in and out of poverty,

Hoy en día, sus ingresos los hacen entrar y salir de la pobreza,

which is extremely painful.

lo cual es muy doloroso.

Growing up in South India,

Al haber crecido en el sur de India,

I could not overlook what poverty did to our farmers.

No podía ignorar lo que la pobreza les hacía a nuestros agricultores.

I was about 17 years old when one day,

Tenía alrededor de 17 años cuando un día,

I saw a farmer in my village sitting next to a farm stream

vi a un agricultor de mi pueblo sentado al lado del arroyo de una granja.

and eating something from the ground.

Estaba comiendo algo del suelo.

Something did not seem right.

Algo no parecía correcto.

I walked up to him to see what was going on.

Me acerqué a él para ver qué sucedía.

I was shocked to see him eat mud.

Me conmocionó ver que lo que comía era barro.

Mud.

Barro.

Brown, soft mud from the stream.

Barro marrón y suave del arroyo.

I was afraid he might die.

Tenía miedo de que fuera a morir.

I yelled at him.

Le grité:

"What is this stupid mud-eating business?"

“¿Qué es este estúpido asunto de comer barro?”

He looked at me helplessly and said,

Me miró con impotencia y dijo:

"I'm a farmer, my crops failed;

“Soy agricultor, mis cultivos se estropearon;

my stomach doesn't know that my pocket is empty."

mi estómago no comprende que no tengo nada en el bolsillo”.

I walked away quite helplessly.

Me fui desconsolado.

That night, I shared this with my grandfather.

Esa noche le conté a mi abuelo.

He was a remarkable man, very clever.

Era un hombre excepcional y muy astuto.

He was a part of the Indian freedom struggle

Luchó por la libertad de India

under the leadership of Mahatma Gandhi.

bajo el liderazgo de Mahatma Gandhi.

Unlike me, he wasn't surprised at all.

A diferencia de mí, no se sorprendió.

He knew of people who added rice starch to mud

Conocía gente que le añadía almidón de arroz al barro

to calm their hunger.

para calmar su hambre.

And he told me something profound.

Y me dijo algo muy profundo:

If you see a person walking on the road without footwear,

“Si ves a una persona caminando descalza por la ruta

it is important to understand the root cause:

es importante entender la causa principal:

that the person doesn't have enough money to probably buy the footwear.

que la persona no tiene suficiente dinero para comprar calzado”.

I finished my college,

Terminé mis estudios,

started working with a big company,

trabajé con una empresa grande,

but that incident kept coming back to me.

pero ese incidente volvía hacia mí.

Why are smallholder farmers in such abject poverty?

¿Por qué los pequeños agricultores están en esa miseria?

What causes them to be so desperate,

¿Qué causa su desesperación?

and why is it that, even in 21st-century India,

Y ¿por qué, incluso en la India del siglo XXI,

one farmer dies by suicide every 51 minutes?

un agricultor se suicida cada 51 minutos?

My cofounders and I spent about six months traveling across India,

Mis cofundadores y yo viajamos por India por alrededor de seis meses,

meeting hundreds of farmers to listen to them.

escuchamos a cientos de agricultores.

It became clear that climate risk is the root cause

Quedó claro que el cambio climático es la razón principal

that causes farming to be unpredictable and unviable.

que hace de la agricultura impredecible e inviable.

Farmers who make reasonable money in one season

Los agricultores que tienen una ganancia considerable en una temporada

can fail miserably in the next.

pueden perder miserablemente la siguiente.

And farmers who could grow crops earlier in summers

Y los que pueden hacer que sus cultivos crezcan temprano en el verano,

no longer get to grow crops in summers.

no logran hacerlo en pleno verano.

Heat is so much more.

Hace mucho más calor.

The wells are drying up,

Los pozos se están secando,

every year, there are new varieties of pests and diseases.

cada año, hay nuevas variantes de pestes y enfermedades.

Farmers told us that this is all because of because of God.

Los agricultores nos dijeron que todo se debe a Dios.

I said, "What?"

Yo dije, ¿qué?

"This is all because of God."

“Todo se debe a Dios”.

God is the one who caused it, God is the only one who can solve it.

“Dios es quien lo causa, Dios es el único que puede solucionarlo”.

God, in that context, I did not see as a sign of hope.

Dios, en ese contexto, no lo vi como una señal de esperanza.

I read it as a sign of helplessness.

Lo leí como una señal de impotencia.

We heard from the farmers.

Escuchamos a los agricultores.

They knew the problem,

Ellos conocían el problema,

but they could not use these two words: "climate risk."

pero no podían usar estas dos palabras: “cambio climático”.

So we got together a team of engineers,

Así que reunimos a un equipo de ingenieros,

scientists, designers from about six countries,

científicos y diseñadores de alrededor de seis países

to cocreate a solution with our farmers,

para crear la solución para los agricultores,

which is quite unconventional.

la cual es poco convencional.

And the solution is “greenhouse-in-a-box.”

Y la solución es “invernadero en una caja”

We call it "Kheyti Rakshak."

Lo llamamos “Kheyti Rakshak”.

It’s a micro-greenhouse.

Es un micro invernadero.

It's a beautiful greenhouse

Es un invernadero bonito

which sits in a small portion of the farmer's land.

que ocupa una pequeña porción de la tierra del agricultor.

It's easy to build, a small structure,

Es fácil de construir, es una estructura pequeña,

covered with netting on all sides,

cubierta de redes en todos lados,

which cuts off heat, prevents bugs and saves water.

que interrumpe el calor, previene insectos y cuida el agua.

We can't cool the entire planet in one day,

No podemos enfriar todo el planeta en un día

but we definitely can create a climate for a small portion of a farmer’s land

pero podemos definitivamente adecuar el clima en una pequeña porción de tierra

to be suitable for farming.

que sea adecuada para la agricultura.

From our first experiences of growing vegetables --

De nuestras primeras experiencias creciendo vegetales...

staple vegetables like tomatoes, cabbage, cucumbers --

vegetales básicos como tomates, repollos y pepinos...

we observed that greenhouses can increase yields up to seven times

observamos que el invernadero incrementa las cosechas hasta siete veces

and use 90 percent less water.

y usa un 90 % menos de agua.

All this was too good to be true.

Era muy bueno para ser cierto.

All these things are so difficult to happen,

Todo esto es tan difícil de que ocurra,

so farmers couldn't believe it, unless they actually saw it in action.

los agricultores no podían creerlo, a menos que lo vieran en acción.

So to make this happen,

Para que esto suceda,

we had to have the courage to reimagine agriculture --

tuvimos que tener el coraje para imaginar de nuevo la agricultura

reimagine agriculture for smallholder farmers.

imaginarla de nuevo para los pequeños agricultores.

After all, this is not to grow tomatoes in an industrial setting in Alaska

Después de todo, no es cultivar tomates en un ambiente industrial en Alaska

in winters.

en el invierno.

It is to grow tomatoes for a smallholder farmer,

Es cultivar tomates para el pequeño agricultor

by a smallholder farmer, in sizzling hot Indian summers.

por el pequeño agricultor, en los veranos sofocantes de India.

So this greenhouse had to be small enough to fit in a portion of their land,

Este invernadero debía ser tan pequeño para caber en una porción de tierra,

easy enough for them to use

lo suficientemente fácil para que ellos lo usen

and cheap enough for them to buy.

lo suficientemente barato para comprar.

One of the biggest challenges that we could overcome in the process

Una de las mayores dificultades que pudimos superar en el proceso

is financing.

es el financiamiento.

Thanks to our financing partners,

Gracias a nuestros socios financieros,

today, this greenhouse is available with financing

hoy, este invernadero está disponible con financiamiento

which is fast enough and cheap enough.

suficientemente rápido y barato.

The greenhouse costs about 1,000 dollars.

El invernadero cuesta alrededor de USD 1000.

Farmers pay a down payment of about 100 dollars,

Los agricultores pagan un adelanto de alrededor de USD 100,

and the rest is financed through a loan.

y el resto se financia a través de un préstamo.

And this life-changing asset

Y este activo que cambia vidas

adds and extra 100 dollars of profit, on average, to a household,

añade un extra de USD 100 de ganancia aproximadamente, a una familia,

month on month.

mes a mes.

This is a good double of what they otherwise make.

Esto es el doble de lo que en otros casos ganarían.

Marginal, five-ten percent increases in the incomes of smallholder farmers

Los ingresos mínimos de 5 a 10 % de las ganancias

cannot move the needle forward much,

no pueden tener un resultado significativo

because the baseline is way too low.

porque la base es demasiado baja.

We need a significant jump in their income,

Necesitamos un salto significativo en su ganancia,

and that income has to be reliable and dependable.

y esa ganancia debe ser fiable.

To ensure that farmers succeed,

Para asegurar el éxito de los agricultores,

we also provide quality seeds, nutrition,

también otorgamos semillas de calidad, nutrición,

training and advisory leveraging mobile technology.

entrenamiento y asesoría, haciendo uso de la tecnología móvil.

We rolled out the solution, after quite a few tests with farmers,

Encontramos la solución, después de algunas pruebas en la granja,

about three years ago,

hace casi tres años,

and we are marching towards 2,000 farmers in this year

y queremos incorporar a 2000 agricultores este año,

and looking at 100,000 farmers over the next five years.

y esperamos incorporar 100 000 en los próximos cinco años.

Hopefully, every smallholder farmer in my lifetime.

Con suerte, todo pequeño agricultor durante mi vida.

(Applause)

(Aplausos)

The best technologies in agriculture can reach the smallest of the farmers

Las mejores tecnologías pueden llegar a los agricultores más pequeños

if we do two things well:

si hacemos dos cosas bien:

listen to the farmer with curiosity, empathy and compassion,

escuchar al agricultor con curiosidad, empatía y compasión,

and keep smallholder farmers, particularly women farmers,

y mantener a los pequeños agricultores, sobre todo a las mujeres agricultoras,

at the center of the design,

en el centro del diseño,

and build solutions.

y construir soluciones.

Then, we can cocreate mini solutions like Kheyti Rakshak,

Entonces, vamos a poder crear soluciones pequeñas como Kheyti Rakshak,

which bring dignity, hope and stability to the lives of the farmers.

que trae dignidad, esperanza y estabilidad a la vida de los agricultores.

In this big fight against climate change,

En esta gran lucha contra el cambio climático,

we all have to remember that we should take our smallholder farmers along;

todos debemos recordar que debemos traer con nosotros a los agricultores;

it is our collective responsibility.

es nuestra responsabilidad colectiva.

India is a home for about 100 million smallholder farmers.

India es el hogar de alrededor de 100 000 agricultores pequeños.

I dream of a day

Sueño en el día

when "smallholder farmer" becomes synonymous with a happy farmer,

en que “pequeño agricultor” sea sinónimo de “agricultor feliz”,

and being forced to eat mud should never be a feature again, anywhere.

y en que tener que comer barro nunca sea una opción, en ningún lado.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos)