The "Greenhouse-in-a-Box" Empowering Farmers in India | Sathya Raghu Mokkapati | TED Countdown

Translator: Nguyễn Trường Giang Reviewer: Ai Van Tran

When we look at poor smallholder farmers across the world,

Khi chứng kiến hoàn cảnh nghèo khó của nông dân trên khắp thế giới,

and particularly in my country, India,

và đặc biệt ở quê hương tôi, Ấn Độ,

we often think that what they need is access to better tools,

chúng ta thường nghĩ những gì họ cần là dụng cụ làm nông,

education, government support, markets and so on.

giáo dục, chính phủ hỗ trợ, thị trường tốt hơn, vân vân.

Yes, they need all that.

Đúng vậy, đó là những gì họ cần.

But what they really need is a reliable and regular income

Nhưng cái họ thực sự cần là thu nhập đáng tin cậy và thường xuyên

to live with dignity.

để sống một cuộc sống đúng nghĩa.

A dependable income,

Nguồn thu đáng tin cậy,

even if it is as small as 100 dollars a month,

kể cả khi nó chỉ vỏn vẹn 100 đô la mỗi tháng,

is essential for them to stay out of poverty.

cũng rất cần để họ thoát cái nghèo.

Today, their incomes are in and out of poverty,

Ngày nay, nguồn thu nhập của họ không đủ để vươn lên thoát nghèo,

which is extremely painful.

điều này thực sự đau lòng.

Growing up in South India,

Lớn lên ở miền Nam Ấn Độ,

I could not overlook what poverty did to our farmers.

Tôi không thể không chứng kiến cảnh nông dân nghèo đói như nào.

I was about 17 years old when one day,

Vào một ngày năm tôi 17 tuổi,

I saw a farmer in my village sitting next to a farm stream

Tôi thấy một bác nông dân trong làng đang ngồi cạnh mương

and eating something from the ground.

và ăn thứ gì đó nhặt ở dưới đất.

Something did not seem right.

Có gì đó sai sai.

I walked up to him to see what was going on.

Tôi lại gần ông ấy để xem chuyện gì đang xảy ra.

I was shocked to see him eat mud.

Tôi đã sốc khi thấy ông ăn bùn.

Mud.

Là bùn.

Brown, soft mud from the stream.

Bùn nâu và nhão ở dưới mương.

I was afraid he might die.

Tôi sợ ông ấy sẽ chết mất.

I yelled at him.

Tôi mới hét lên.

"What is this stupid mud-eating business?"

“Tại sao ngu ngốc mà ăn bùn như thế này?”

He looked at me helplessly and said,

Ông ấy bất lực nhìn tôi và nói,

"I'm a farmer, my crops failed;

“Bác là nông dân, vụ mùa thất bát;

my stomach doesn't know that my pocket is empty."

bao tử của bác không biết túi tiền bác trống không.”

I walked away quite helplessly.

Tôi bất lực bỏ đi.

That night, I shared this with my grandfather.

Tối hôm đó, tôi kể chuyện này với ông nội

He was a remarkable man, very clever.

Ông là một người đáng kính, rất sáng suốt.

He was a part of the Indian freedom struggle

Ông đã tham gia cuộc đấu tranh giành tự do

under the leadership of Mahatma Gandhi.

dưới thời của lãnh tụ Mahatma Gandhi.

Unlike me, he wasn't surprised at all.

Không như tôi, ông chả bất ngờ gì cả.

He knew of people who added rice starch to mud

Ông biết đã có nhiều người cho thêm bột gạo vào bùn

to calm their hunger.

để cầm cự cơn đói.

And he told me something profound.

Và ông nói với tôi một vài điều sâu sắc.

If you see a person walking on the road without footwear,

Nếu con thấy một người đi chân trần trên đường,

it is important to understand the root cause:

Một điều quan trọng là phải hiểu nguyên nhân sâu xa:

that the person doesn't have enough money to probably buy the footwear.

người đó không có đủ tiền để mua dép.

I finished my college,

Tôi tốt nghiệp đại học,

started working with a big company,

khởi nghiệp ở một công ty lớn,

but that incident kept coming back to me.

nhưng sự việc đó vẫn quay lại với tôi.

Why are smallholder farmers in such abject poverty?

Tại sao nông dân lại sống trong cảnh nghèo xơ nghèo xác như thế?

What causes them to be so desperate,

Điều gì khiến họ lâm vào cảnh khốn cùng,

and why is it that, even in 21st-century India,

và tại sao như thế, kể cả khi Ấn Độ ở thế kỷ 21,

one farmer dies by suicide every 51 minutes?

mỗi phút trôi qua là một nông dân tự tử?

My cofounders and I spent about six months traveling across India,

Tôi và đồng sáng lập công ty đã dành khoảng sáu tháng đi khắp Ấn Độ,

meeting hundreds of farmers to listen to them.

gặp gỡ và lắng nghe hàng trăm nông dân.

It became clear that climate risk is the root cause

Rủi ro khí hậu rõ ràng là nguyên nhân gốc rễ

that causes farming to be unpredictable and unviable.

làm cho việc làm nông không thể dự đoán và không thể làm được.

Farmers who make reasonable money in one season

Nông dân trúng mùa trong vụ mùa trước

can fail miserably in the next.

có thể thất mùa trong mùa tiếp theo.

And farmers who could grow crops earlier in summers

Và nông dân có thể trồng trọt trước mùa hè

no longer get to grow crops in summers.

không thể gieo hạt trong mùa hè.

Heat is so much more.

Nhiệt độ sẽ nóng hơn.

The wells are drying up,

Các giếng nước sẽ khô cạn,

every year, there are new varieties of pests and diseases.

hàng năm sẽ có thêm nhiều loại sâu bệnh và dịch bệnh

Farmers told us that this is all because of because of God.

Những người nông dân nói với chúng tôi: “Tất cả đều là do Thần linh.”

I said, "What?"

Tôi mới nói, “Hả?”

"This is all because of God."

“Tất cẩ đều là do Thần linh.”

God is the one who caused it, God is the only one who can solve it.

Thần linh tạo ra những chuyện đó, chỉ có Thần linh mới có thể giải quyết được.

God, in that context, I did not see as a sign of hope.

Thần linh, trong lúc đó, tôi chả thấy tia hy vọng nào.

I read it as a sign of helplessness.

Tôi chỉ thấy sự bất lực.

We heard from the farmers.

Chúng tôi thấy được từ những người nông dân.

They knew the problem,

Họ biết vấn đề đó,

but they could not use these two words: "climate risk."

nhưng họ không dùng từ: “Rủi ro khí hậu.”

So we got together a team of engineers,

Vì vậy chúng tôi đã tập hợp một nhóm các kỹ sư,

scientists, designers from about six countries,

nhà khoa học, thiết kế từ khoảng sáu nước,

to cocreate a solution with our farmers,

để tìm ra giải pháp cho nông dân,

which is quite unconventional.

chuyện này khá là bất quy tắc.

And the solution is “greenhouse-in-a-box.”

Và giải pháp đó là ”nhà kính hộp.”

We call it "Kheyti Rakshak."

Chúng tôi gọi đó là “Kheyti Rakshak.”

It’s a micro-greenhouse.

Nó là một nhà kính siêu nhỏ.

It's a beautiful greenhouse

Một nhà kính đẹp

which sits in a small portion of the farmer's land.

tọa lạc ngay trong miếng đất nhỏ của nông dân.

It's easy to build, a small structure,

Nó dễ dàng xây dựng, có kết cấu nhỏ,

covered with netting on all sides,

tất cả các mặt đều được bọc lưới,

which cuts off heat, prevents bugs and saves water.

để cách nhiệt, ngăn ngừa côn trùng và tiết kiệm nước.

We can't cool the entire planet in one day,

Chúng tôi không thể làm mát toàn bộ hành tinh trong một ngày,

but we definitely can create a climate for a small portion of a farmer’s land

nhưng chúng tôi chắc chắn có thể tạo ra khí hậu trên miếng đất nhỏ của nông dân

to be suitable for farming.

tạo điều kiện thích hợp để làm nông.

From our first experiences of growing vegetables --

Từ những kinh nghiệm trồng rau đầu tiên của chúng tôi

staple vegetables like tomatoes, cabbage, cucumbers --

các loại rau củ chủ lực như cà chùa, bắp cải, dưa chuột,...

we observed that greenhouses can increase yields up to seven times

Chúng tôi quan sát thấy nhà kính có thể giúp tăng năng suất lên bảy lần

and use 90 percent less water.

và sử dụng nước ít hơn 90 phần trăm.

All this was too good to be true.

Mọi chuyện thật khó tin.

All these things are so difficult to happen,

Tất cả những chuyện này rất khó để xảy ra,

so farmers couldn't believe it, unless they actually saw it in action.

vì vậy nông dân cũng không tin được, trừ phi họ tận mắt chứng kiến.

So to make this happen,

Và để có được thành quả trên,

we had to have the courage to reimagine agriculture --

chúng tôi đã phải can đảm cải tạo lại nông nghiệp

reimagine agriculture for smallholder farmers.

cải tạo nông nghiệp cho những nông dân nhỏ lẻ.

After all, this is not to grow tomatoes in an industrial setting in Alaska

Sau cùng, nó không phải để trồng cà chua trong bối cảnh công nghiệp ở Alaska

in winters.

vào mùa đông.

It is to grow tomatoes for a smallholder farmer,

Mà là cho những hộ nông dân nhỏ lẻ,

by a smallholder farmer, in sizzling hot Indian summers.

được trồng bởi những hộ nông dân nhỏ lẻ, trong những vụ hè nóng bức ở Ấn Độ.

So this greenhouse had to be small enough to fit in a portion of their land,

Vì thế nhà kính này phải đủ nhỏ để vừa vặn trong những miếng đất của họ,

easy enough for them to use

đủ đơn giản để họ sử dụng

and cheap enough for them to buy.

và đủ rẻ để họ có thể mua.

One of the biggest challenges that we could overcome in the process

Một trong những thách thức lớn nhất mà chúng tôi vượt qua trong quá trình này

is financing.

là tài chính.

Thanks to our financing partners,

Nhờ vào những đối tác tài chính của chúng tôi,

today, this greenhouse is available with financing

ngày hôm nay, nhà kính này có sẵn với nguồn tài chính

which is fast enough and cheap enough.

đủ nhanh và đủ rẻ.

The greenhouse costs about 1,000 dollars.

Nhà kính này có trị giá khoảng 1000 đô la.

Farmers pay a down payment of about 100 dollars,

Những người nông dân trả tiền mặt khoảng 100 đô la,

and the rest is financed through a loan.

và phần tiền còn lại được tài trợ thông qua hình thức vay.

And this life-changing asset

Và phần tài sản thay đổi cuộc đời này

adds and extra 100 dollars of profit, on average, to a household,

trung bình thêm 100 đô la vào lợi nhuận cho một hộ gia đình,

month on month.

hàng tháng.

This is a good double of what they otherwise make.

Đây là một lợi nhuận gấp đôi so với những gì họ tạo ra,

Marginal, five-ten percent increases in the incomes of smallholder farmers

Năm đến mười phần trăm trong thu nhập của nông dân nhỏ lẻ tăng lên cận biên,

cannot move the needle forward much,

không thể tăng lên quá nhiều,

because the baseline is way too low.

vì đường cơ sở quá thấp.

Chúng tôi cần một bước nhảy vọt đáng kể trong thu nhập của họ,

We need a significant jump in their income,

and that income has to be reliable and dependable.

và nguồn thu nhập đó phải chính đáng.

To ensure that farmers succeed,

Để đảm bảo các nhà nông dân thành công,

we also provide quality seeds, nutrition,

chúng tôi cũng cung cấp hạt giống chất lượng, dinh dưỡng,

training and advisory leveraging mobile technology.

đào tạo và tư vấn tận dụng công nghệ di động.

We rolled out the solution, after quite a few tests with farmers,

Chúng tôi đưa ra giải pháp, sau một vài lần thử nghiệm với nông dân,

about three years ago,

khoảng ba năm trước,

and we are marching towards 2,000 farmers in this year

và chúng tôi đang hướng tới số lượng 2.000 nông dân trong năm nay

and looking at 100,000 farmers over the next five years.

và tiến xa hơn nữa với 100.000 nông dân trong năm năm tới.

Hopefully, every smallholder farmer in my lifetime.

Với hy vọng là mỗi người nông dân trong cuộc đời tôi.

(Applause)

(Vỗ tay)

The best technologies in agriculture can reach the smallest of the farmers

Công nghệ tiên tiến nhất trong nông nghiệp có thể tiếp cận với từng người nông dân

if we do two things well:

nếu chúng ta làm tốt được hai điều:

listen to the farmer with curiosity, empathy and compassion,

thực sự lắng nghe người nông dân, đồng cảm và thương người,

and keep smallholder farmers, particularly women farmers,

và cho nông dân, đặc biệt là phụ nữ,

at the center of the design,

làm tại trung tâm nhà kính,

and build solutions.

và xây dựng cái biện pháp.

Then, we can cocreate mini solutions like Kheyti Rakshak,

Sau đó, có thể đưa ra các biện pháp nhỏ tương tự như Kheyti Rakshak,

which bring dignity, hope and stability to the lives of the farmers.

nó mang lại giá trị, hy vọng và bền vững cho cuộc sống của các nông dân.

In this big fight against climate change,

Trong cuộc chiến lớn chống lại biến đổi khí hậu ngày nay,

we all have to remember that we should take our smallholder farmers along;

tất cả chúng ta phải ghi nhớ là chúng ta nên mang những hộ nông dân theo cùng;

it is our collective responsibility.

đó là trách nhiệm chung của chúng tôi.

India is a home for about 100 million smallholder farmers.

Ấn Độ là quê hương của khoảng 100 triệu nông dân.

I dream of a day

Tôi mong một ngày

when "smallholder farmer" becomes synonymous with a happy farmer,

khi “những nông dân nhỏ lẻ” đồng nghĩa với những nông dân vui vẻ,

and being forced to eat mud should never be a feature again, anywhere.

và việc ăn bùn không còn tái diễn lần nào nữa, ở bất cứ đâu.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và hoan hô)