Bravery, Brilliance and RuPaul Charles | On the Spot | TED

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Moon Thit

Hello, darlings.

ဟယ်လို၊ ချစ်ရတဲ့သူတွေ။

Now we're going to do a new format here, which is "On the Spot," I'm told,

အခု ဒီမှာ" On the Spot" ဆိုတဲ့ ပုံစံအသစ်တစ်ခုကို လုပ်တော့မယ်လို့

it's "On the Spot."

ကျွန်တော့်ကို ပြောတယ်။

And I will be answering a series of questions.

ကျွန်တော်က မေးခွန်း တစ်သီတစ်တန်းကြီးကို ဖြေမယ်။

So we'll see how this goes, alright?

ဒီတော့ ဒါ ဘယ်လို ဖြစ်မယ်ဆိုတာ သိရမှာပါ။

Let's start with our first question.

ပထမဆုံး မေးခွန်းနဲ့ စလိုက်ရအောင်။

And again, I have 10 minutes.

ထပ်ပြောရရင်၊ ၁၀ မိနစ် အချိန်ိ ရှိတယ်။

So we'll see, I bet I can do it faster than 10 minutes.

ဒီတော့ သိရမှာက ၁၀ မိနစ်ထက် ပိုမြန်အောင် ကျွန်တော် ဖြေနိုင်တာ သေချာတယ်။

Define bravery.

ရဲ့ရင်မှုကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ပါ။

Define bravery.

ရဲ့ရင်မှုကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ပါ။

I think bravery is the ability to follow your bliss

ရဲရင့်မှုက စိတ်ချမ်းမြေ့မှု နောက်ကို လိုက်နိုင်စွမ်းနဲ့

and make no excuses for that, alright?

ဒါအတွက် ဆင်ခြေတွေ မပေးတာလို့ ထင်တယ်။

Define brilliance.

ထက်မြက်မှုကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ပါ။

I think allowing yourself to be a vessel, a channel,

ရင်းမြစ်က ကိုယ့်ကို ဖြတ်သန်းနိုင်ဖို့   ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လမ်းကြောင်းတစ်ခု

so that the source can work through you, and you align yourself with that source.

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဖြစ်ခွင့်ပေးတာလို့ထင်တယ်။ ဒီရင်းမြစ်နဲ့ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ချိန်ညှိတာပါ။

I think that's brilliance.

ဒါက ထက်မြက်မှုလို့ ထင်တယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

What's the power of drag?

မိန်းမလျာ အကရဲ့ စွမ်းအားက ဘာလဲ။

Now the power of drag,

ကဲ၊ မိန်းမလျာ အကရဲ့ စွမ်းအားက  

it's like the Superman suit to Clark Kent.

Clark Kent အတွက် စူပါမင်း ဝတ်စုံလိုပါ။

It allows you to expand your idea of who you are, of what you are.

ဒါက ကိုယ်က ဘယ်သူ၊ ဘာဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ အယူအဆကို ကျယ်ပြန့်ခွင့်ပေးတာပါ။

And it's a very simple trick, and it works.

ဒါက ရိုးရှင်းတဲ့ ပရိယာယ် ဖြစ်ပြီး အလုပ် ဖြစ်တယ်။

I recommend everybody try it, tonight.

ဒီည စမ်းကြည့်ဖို့ လူတိုင်းကို အကြံပြုပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

What's the best way to slay?

လူတွေ အထင်ကြီးစေဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းက ဘာလဲ။

Know thyself, be thyself.

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သိပါ။ အရှိအတိုင်း နေပါ။

You are the best version of you, so you can slay that way.

ကိုယ်က ကိုယ့်ရဲ့ အကောင်းဆုံး မူကွဲဆိုတော့၊ ဒီနည်းနဲ့ လူအထင်ကြီးနိုင်ပါတယ်။

I get a round of applause for that.

ဒါအတွက် ကျွန်တော် လက်ခုပ်သံတွေ ရတယ်။

Thank you, over here.

ဒီက လူတွေကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

What's the first thing you notice about someone?

တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ပထမဆုံး သတိထားမိတာက ဘာလဲ။

I notice their aura.

ကိုယ်ရောင်ကိုယ်ဝါကို သတိထားမိတယ်။

I can see, I can sense what they're about, what they want.

သူတို့ ဘာဆိုတာ၊ ဘာကို လိုချင်တာကို ကျွန်တော်မြင်နိုင်တယ်၊ အာရုံခံနိုင်တယ်၊

You know, for years, I learned how to sort of shape-shift myself

တစ်ယောက်ယောက် ကျွန်တော့်ဆီကနေ လိုအပ် တယ်လို့ ခံစားမိတာမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်

into what I felt someone needed from me.

အသွင်ပြောင်းပုံမျိုးကို နှစ်အတော်ကြာ သင်ယူခဲ့တယ်။

Listen, not the greatest thing in the world to do,

နားထောင်ပါ၊ လောကမှာ လုပ်ရမယ့် အကြီးမြတ်ဆုံးအရာမဟုတ်တာက၊

because you leave a little bit of yourself behind.

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် နည်းနည်း နောက်ချန်ထားတာကြောင့်ပါ။

But it sure did teach me a lot

ဒါပေမဲ့ ဒါက လူတစ်ယောက်ရဲ့ စရိုက်ကို မှန်းဆတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး

about reading someone's character, you know,

ကျွန်တော့်ကို အများကြီး သင်ပေးခဲ့တာ သေချာပါတယ်၊

and my own character.

ကိုယ်ကိုယ်တိုင်ရဲ့စရိုက်ကိုရောပေါ့။

Alright.

ကောင်းပါပြီ။

What trait do you most value?

ဘယ်စရိုက်ကို တန်ဖိုးအထားဆုံးလဲ။

A sense of humor, people.

ဟာသဉာဏ်ပေါ့၊ ကိုယ့်လူတို့။

A sense of humor.

ဟာသဉာဏ်ပေါ့။

My favorite thing to do in the world is to laugh.

ကမ္ဘာမှာ ကျွန်တော် လုပ်ဖို့ အနှစ်သက်ဆုံးက ရယ်မောဖို့ပါ။

My favorite thing in the world to do is to laugh.

ကမ္ဘာမှာ ကျွန်တော် လုပ်ဖို့ အနှစ်သက်ဆုံးက ရယ်မောဖို့ပါ။

And I've done a lot of things.

ကျွန်တော် အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။

But if you have a sense of humor.

ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျားမှာ ဟာသဉာဏ်ရှိမယ်ဆိုရင်ပေါ့။

Yeah, because I think if you have a sense of humor, you get it.

ခင်ဗျားမှာ ဟာသဉာဏ်ရှိရင်၊ ဒါကို ခင်ဗျား နားလည်တယ်လို့ ထင်တယ်။

This is all an illusion, OK?

ဒါတွေအားလုံးက စိတ်လှည့်စားမှုတစ်ခုပါ၊ ဟုတ်ပြီနော်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Don't take any of it too seriously, alright?

ဘာကိုမှ အလေးအနက်မထားလွန်းပါနဲ့၊ ရတယ်နော်။

What's the wisest way to be an adult?

လူကြီးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ ပညာအရှိဆုံး နည်းလမ်းက ဘာလဲ။

Well, to be an adult,

လူကြီးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့

you have to be able to keep your mouth closed.

ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားနိုင်ရမှာပါ။

Because there's a lot of things you want to say in situations,

ဘာလို့လဲဆိုတော့ အခြေအနေတွေမှာ ခင်ဗျား ပြောချင်တာတွေ အများကြီးရှိပေမဲ့၊

but an adult knows better.

လူကြီးတစ်ယောက်က ပိုသိတာကြောင့်ပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

You know, it's true.

ဒါက အမှန်လို့ ခင်ဗျား သိတယ်။

It's true.

ဒါက အမှန်ပဲလေ။  

You can't say everything to everybody.

လူတိုင်းကို အကုန်  ပြောလို့မရဘူး။

You really, just, you can't.

တကယ်တော့  ပြောလို့ကိုမရတာပါ။

I wish we could.

ဆန္ဒရှိပေမဲ့

I wish we could, but we can't.

လုပ်နိုင်ဖို့ ဆန္ဒရှိပေမဲ့ မလုပ်နိုင်ကြဘူး။

If there's one thing you want AI to keep in mind, what is it?

အေအိုင် ကို စိတ်ထဲမှာပဲထားစေချင်တဲ့ အရာတစ်ခုရှိမယ်ဆိုရင်၊ ဒါက ဘာလဲ။

I don't like that question.

ဒီမေးခွန်းကို မကြိုက်ဘူး။  

(Laughter and applause)

(ရယ်သံများ၊ လက်ခုပ်သံများ)

Which of your dreams have not yet come true?

ခင်ဗျားရဲ့ ဘယ်အိပ်မက်တွေထဲက  တကယ်ဖြစ်မလာသေးဘူးလဲ။

I would love to be able to put together a retail storyline

Patagonia နဲ့ Esprit နဲ့ သူတို့ လုပ်ခဲ့ တာတွေအားလုံးလို ခမ်းနားတဲ့၊

that is just as magnificent as Patagonia and Esprit

လက်လီစိတ်တဲ့ ဇာတ်အိမ်တစ်ခုကို

and all the things they've done.

အတူစုစည်းနိုင်ချင်ပါတယ်။

I'd love to do that.

ဒါကို လုပ်ချင်တယ်။

Maybe there's time.

အချိန်ရှိလောက်ပါတယ်။

Yeah, oh, hi.

ဟုတ်တယ်၊ အိုး၊ ဟိုင်း။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

What's the best way to say goodbye?

နှုတ်ဆက်စကားပြောတာဖို့ အကောင်းဆုံး နည်းလမ်းက ဘာလဲ။

I really don't like saying goodbye.

တကယ်တော့ နှုတ်ဆက် စကားပြောတာကို မကြိုက်ဘူး။

I never have.

ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။  

But I've learned to be in the moment

ဒါပေမဲ့ အခိုက်အတန့်မှာ ရှိနေဖို့နဲ့ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့

and to actually acknowledge someone

ကျွန်တော်တို့ အတူ ကုန်ဆုံးခဲ့တဲ့ အချိန်ကို

and the time that we spent together.

တကယ် အသိအမှတ်ပြုဖို့ ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တယ်။

I've learned how to to sit in that.

အဲဒီမှာ ထိုင်နေပုံကို သင်ယူခဲ့ပါတယ်။

I think I was always too sensitive, so I never liked to say goodbye.

အမြဲ စိတ်ထိခိုက်လွယ်လွန်းတယ်လို့ထင်တော့ နှုတ်ဆက်စကားပြောတာကို ဘယ်တော့မှမကြိုက်ဘူး။

So the best way to say goodbye

ဒီတော့ နှုတ်ဆက်စကားပြောဖို့ အကောင်းဆုံးနည်းကတော့

is to do it deliberately and to acknowledge that,

ဒါကို ချင့်ချင့်ချိန်ချိန်လုပ်ဖို့နဲ့ ဒါကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ပါပဲ၊

you know, this could be the last time I ever see you.

ဒါက ခင်ဗျားတို့ကို ကျွန်တော် တွေ့ဖူးတာ နောက်ဆုံးအကြိမ် ဖြစ်နိုင်တာ သိကြပါတယ်။

So, you know, I'm going to acknowledge that and stay in the moment.

ဒီတော့ ဒါကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ဒီအခိုက်အတန့်မှာပဲ နေမှာပါ။

Oh.

အိုး။

[Thank you for being on the spot, RuPaul!]

[On the Spot မှာ ပါဝင်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါ၊ ရူပေါလ်]

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်၊ဩဘာသံများ)

That's great.

ဒါက သိပ်ကောင်းတယ်၊

That's fantastic.

သိပ်ကိုကောင်းပါတယ်။

Come on up here.

ဒီကို တက်လာပါ။

That was going to be 10 minutes,

ဒါက ၁၀ မိနစ် ဖြစ်မယ်၊

and I have four minutes and 37 seconds left.

ကျွန်တော့်မှာ ၄ မိနစ်နဲ့ ၃၇ စက္ကန့်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

Helen Walters: You want to chat?

Helen Walters: ရှင် ပြောချင်လား

RC: You want to?

RC: ခင်ဗျား ပြောချင်လား။

HW: Shall we? RC: Let's do it.

HW: ပြောရအောင်လေ။ RC: ပြောရအောင်။

HW: OK, who has a question for RuPaul?

HW: ရူပေါလ်အတွက် ဘယ်သူ မေးခွန်းရှိလဲ။

RC: Oh, I thought you were going to chat with me.

Questions from the audience?

HW: Why not?

RC: Well, I'll tell you why not.

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

I don't think in all the years I've taken questions from the audience,

mostly people like to make comments.

HW: That's true.

RC: And we don't really want comments.

HW: No, that's true, that's true.

HW: မလိုချင်ဘူး၊ မှန်ပါတယ်၊ မှန်ပါတယ်။

RC: Maybe you and I should come up with a few questions to ask me.

RC ကျွန်တော့်ကို မေးဖို့ မေးခွန်းအနည်းငယ် ရှိသင့်တာပေါ့။

HW: What would you like to tell everyone?

HW: လူတိုင်းကို ရှင် ဘာပြောချင်သလဲ။

RC: OK, alright.

RC: ကောင်းပါပြီ။

RuPaul, what is the best piece of advice you've ever gotten?

ရူပေါလ်၊  မင်း ရခဲ့ဖူးသမျှမှာ အကောင်းဆုံး အကြံဉာဏ်က ဘာလဲ။

HW: That's a good question.

HW: ဒါက မေးခွန်းကောင်းပါ။

RC: Thank you.

RC: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

My 10th grade teacher, Mr. Parnell in Atlanta, Georgia.

 ဂျော်ဂျီယာ၊ အတ္တလန်တာက ကျွန်တော့်ရဲ့ ၁၀ တန်းဆရာမစ္စတာ ပါနယ်က ပြောတယ်၊

He said, "RuPaul," my real name.

"ရူပေါလ်"၊ ကျွန်တော့် နာမည်အစစ်ပါ၊

"Do not take life too seriously."

" ဘဝကို အလေးအနက် မထားလွန်းပါနဲ့"တဲ့။

The emphasis on "too."

"လွန်း"ကို အသားပေးတာပါ။

He actually used some dirty language in there,

တကယ်တော့ အဲဒီမှာ ညစ်ညမ်းတဲ့ ဘာသာစကားတချို့ကို သူ သုံးပြီး

and you can fill in the blanks where he put it.

သူ ကွပ်လပ်တွေ ထည့်ထားတဲ့ နေရာကို ဖြည့်လို့ရတယ်။

HW: You could also swear on this stage, it's fine.

HW: ဒီစင်မြင့်မှာလည်း ဆဲလို့ရတယ်နော်၊ အဆင်ပြေတယ်။

RC: No, no, darling, there may be Christian children here, darling.

RC: မဆဲပါဘူး၊ ဒါလင်ရေ၊ ဒီမှာ ခရစ်ယာန်ကလေးတွေ၊ ရှိနေနိုင်တယ်။

HW: There are none, I can guarantee it.

HW: တစ်ယောက်မှမရှိဘူး၊ ကျွန်မ အာမခံနိုင်တယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

RC: But no, it was the best advice at the time.

RC: နိုး၊ဒါက အဲဒီတုန်းက အကောင်းဆုံးအကြံဉာဏ်ပါ။

I was in 10th grade.

ကျွန်တော်က ၁၀ တန်းမှာပါ။ 

You know, I flunked the 10th grade.

ကျွန်တော် ၁၀ တန်း ကျခဲ့တယ်။

I repeated the 10th grade,

၁၀ တန်းကို ပြန်တက်ပြီး

and then I dropped out in the 11th grade.

၁၁တန်းမှာ ကျောင်းထွက်လိုက်တယ်။

But of all the time I spent in school,

ဒါပေမဲ့ ကျောင်းမှာနေခဲ့တဲ့ တစ်ချိန်လုံးမှာ၊

that was the most valuable lesson I ever learned.

ဒါက သင်ယူခဲ့သမျှထဲမှာ အဖိုးတန်ဆုံး သင်ခန်းစာပါ။

And as the years went on,

နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ

it became more and more valuable.

ဒါက ပိုပိုပြီး တန်ဖိုးရှိလာတယ်။

Because ... it's like we are actors on a stage.

ဘာလို့လဲဆိုတော့၊ ကျွန်တော်တို့က စင်ပေါ်က သရုပ်ဆောင်တွေလိုပါ။

And it's as if the actors believe, say, "Twelfth Night,"

သရုပ်ဆောင်တွေ ယုံကြည်သလိုပဲ၊ ဆိုပါစို့။ "Twelfth Night”

some Shakespeare thing.

ရှိတ်စပီးယား လက်ရာတစ်ခုပေါ့။

The actors actually believe

သရုပ်ဆောင်တွေက တကယ် ယုံကြည်ကြတာက

they are the characters they're playing, you know.

သူတို့ဟာ  သူတို့ ပါဝင်နေတဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေဆိုတာပါ။

And drag and laughter and all those things

မိန်းမလျာအကနဲ့ ရယ်မောမှုနဲ့ ဒီအရာအားလုံးက

shake it up to say, "Hey, kiddo,

လှုပ်ယမ်း ပြီး ပြောတာက "ဟေ့၊ ကလေးလေး၊

you know, you're only playing a role.

မင်းဟာ အခန်းတစ်ခန်းပဲ ပါဝင်နေတာနော်။

This show will close.

ဒီပွဲက ပြီးသွားမယ်။

And we're going to go on to another show and another show

ကျွန်တော်တို့က နောက်တစ်ပွဲပြီး တစ်ပွဲ ဆက်သွားမယ်၊

and another show, and it's going to be fabulous."

ဒါက အံ့ဖွယ်ဖြစ်မှာပါ"လို့ပါ။

HW: Yes, it sure is.

"HW: သေချာတာပေါ့။

RC: So don't get too invested in "Twelfth Night," darling.

RC: ဒါကြောင့် "Twelfth Night " မှာ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံလွန်းတာမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။

HW: So RuPaul?

HW: ဒီတော့ ရူပေါလ်လား။

ရူပေါလ်က ရှင့်နာမည်အစစ်ပါ။

RuPaul is your real name.

Why did your mom call you RuPaul?

ဘာလို့ ရှင့်အမေက ရူပေါလ်လို့ ခေါ်တာလဲ။

RC: Well, you know, listen, I will answer that question.

RC: ကောင်းပြီ၊  နားထောင်ပါ၊ ဒီမေးခွန်းကို ဖြေမယ်။

I just want to say, if there are any people who want to get into show business,

ပြပွဲလုပ်ငန်းကို ဝင်ချင်တဲ့ လူတွေရှိရင်၊ ခင်ဗျားတို့ရဲ့ နာမည်အစစ်ကို

do not use your real name.

မသုံးပါနဲ့လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

It's my real name because it ends up on all of your public papers

ဒါကတော့ ကျွန်တော့် နာမည်အစစ်ပါ။ ဒါက ခင်ဗျားတို့ရဲ့ အစိုးရ စာရွက်တွေနဲ့

and all that stuff.

ဒါအားလုံးမှာ အဆုံးသတ်သွားလို့ပါ။

And you know, you're at the gynecologist or in the dentist chair

ခင်ဗျားဟာ မီးယပ်ရောဂါဆရာဝန် ဒါမှမဟုတ် သွားဆရာဝန် ကုလားထိုင်မှာ ရှိနေပြီး

and they know all your business, you know.

သူတို့က ခင်ဗျားတို့ရဲ့ လုပ်ငန်းအားလုံးကို သိတယ်။

But my mother,

ဒါပေမဲ့ အမေကတော့

my mother saw a psychic when she was pregnant with me.

ကျွန်တော့်ကို ကိုယ်ဝန်ဆောင်တုန်းက စိတ်ပညာရှင်တစ်ယောက်ကို တွေ့ခဲ့တယ်။

And the psychic said, "You're going to have a boy,

စိတ်ပညာရှင်က "ခင်ဗျား သားလေး မွေးမယ်၊

and he's going to be famous."

သူကျော်ကြားမယ်"လို့ ပြောတယ်။

So my mother thought, "You know,

ဒီတော့ အမေ တွေးတာက " ငါ သူ့ ကို

I'm going to name him RuPaul Andre Charles,

ရူပေါလ် အန်ဒရေ ချားလ်စ်လို့ အမည်ပေးမယ်၊

because ain't another MF in the world with that name."

ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီနာမည်နဲ့ဆို ကမ္ဘာမှာ နောက်ထပ် MF မရှိတော့လို့”တဲ့။  

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Yeah, my real name.

ဟုတ်ပါတယ်၊ နာမည်အစစ်ပါ။

People call me Ru, though.

လူတွေက ရူလို့ခေါ်ကြတယ်။

HW: Who is your favorite person on the planet?

HW: ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှင်အကြိုက်ဆုံးလူက ဘယ်သူလဲ။

RC: My best friend, who I happen to be married to.

RC: ကျွန်တော် လက်ထပ်ဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော့ရဲ့ အခင်ဆုံး မိတ်ဆွေပေါ့။

His name is Georges LeBar, and he's so lovely and kind.

သူ့နာမည်က ဂျော့ခ်ျ လီဘားလို့ခေါ်ပြီး ချစ်စရာကောင်းပြီး ကြင်နာတယ်။

I think the greatest attribute that humans can have is kindness.

လူသားတွေ ရနိုင်တဲ့ အကြီးမားဆုံး ဂုဏ်ရည်က ကြင်နာမှုပဲလို့ ကျွန်တော် ထင်တယ်။

That's number one, number two is a fat ass.

ဒါက နံပါတ် ၁ ပါ၊ နံပါတ် ၂ က အဝလွန်တာပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

But and he's got both.

ဒါပေမဲ့ သူ့မှာ နှစ်ခုစလုံး ရှိပါတယ်။

He's Australian.

သူက ဩစတြေးလျလူမျိုးပါ။

He's absolutely lovely.

သူက တကယ့်ကို ချစ်စရာကောင်းပါတယ်။

He's lovely.

သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

HW: OK, we have 45 seconds, I'm not stopping.

 HW: ကောင်းပြီ၊ ၄၅ စက္ကန့် ရှိတယ်၊ ကျွန်မ မရပ်ပါဘူး။

What's your favorite thing about television?

ရုပ်/သံနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အကြိုက်ဆုံးက ဘာလဲ။

RC: Oh my gosh, I learned everything I know from television,

RC: ဘုရားရေ၊ ကျွန်တော် သိသမျှက ရုပ်မြင်သံကြားကနေ သင်ယူခဲ့တာပါ၊

I love it.

ဒါကို ကြိုက်တယ်။

I'm watching a show called "Murder, She Wrote" right now.

လောလောဆယ် ""Murder, She Wrote" လို့ခေါ်တဲ့ အစီအစဉ်ကို ကြည့်နေပါတယ်။

It's about 45 years old, and I can't get enough of it.

၄၅ နှစ်လောက်ရှိနေပြီး ကြည့်လို့ကို မဝနိုင်ဘူး။

I can't get enough of it, I love it.

ကြည့်လို့ကို မဝနိုင်ဘူး။ ကျွန်တော် ကြိုက်တယ်။

Murder, she sat down and she wrote.

လူသတ်မှု၊ သူထိုင်ချလိုက်ပြီး စာရေးတယ်။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Alright, ladies and gentlemen, it has been so much fun.

ကောင်းပါပြီ၊ ဧည့်ပရိတ်သတ်တို့၊ သိပ်ပျော်စရာကောင်းပါတယ်။

HW: Thank you, Ru.

HW: ကျေးဇူးပါ၊ ရူ။

RC: Thank you so much. Give love to somebody.

RC: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်ကို မေတ္တာပေးလိုက်ပါ။

(Applause and cheers)

(လက်ခုပ်၊ဩဘာသံများ)