Bravery, Brilliance and RuPaul Charles | On the Spot | TED

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

Hello, darlings.

Olá, queridos.

Now we're going to do a new format here, which is "On the Spot," I'm told,

Agora vamos fazer um novo formato aqui, disseram-me que se chama “On the Spot”,

it's "On the Spot."

“On the Spot”.

And I will be answering a series of questions.

Vou responder a uma série de perguntas.

So we'll see how this goes, alright?

Vamos ver como é que isto corre, está bem?

Let's start with our first question.

Vamos começar com a primeira pergunta.

And again, I have 10 minutes.

E, repito, tenho 10 minutos.

So we'll see, I bet I can do it faster than 10 minutes.

Vamos ver, aposto que consigo responder a todas em menos de 10 minutos.

Define bravery.

Defina coragem.

Define bravery.

Defina coragem.

I think bravery is the ability to follow your bliss

Acho que a coragem é a capacidade de seguir a nossa felicidade

and make no excuses for that, alright?

sem precisar de justificações.

Define brilliance.

Defina brilhantismo.

I think allowing yourself to be a vessel, a channel,

Penso que é permitirmo-nos ser um meio, um canal,

so that the source can work through you, and you align yourself with that source.

para que a inspiração possa trabalhar através de nós

e nós alinharmos com essa inspiração.

I think that's brilliance.

Acho que isso é brilhantismo. (Aplausos)

(Applause)

What's the power of drag?

Qual é o poder do drag?

Now the power of drag,

O poder do drag

it's like the Superman suit to Clark Kent.

é como o fato do Super-Homem para o Clark Kent.

It allows you to expand your idea of who you are, of what you are.

Permite-nos expandir a nossa ideia de quem somos, do que somos.

And it's a very simple trick, and it works.

É um truque muito simples, e funciona.

I recommend everybody try it, tonight.

Recomendo a todos que experimentem, esta noite.

(Laughter)

(Risos)

What's the best way to slay?

Qual é a melhor maneira de arrasar?

Know thyself, be thyself.

Conhece-te a ti mesmo, sê tu mesmo.

You are the best version of you, so you can slay that way.

És a melhor versão de ti, por isso podes arrasar dessa forma.

I get a round of applause for that.

Recebo uma salva de palmas.

Thank you, over here.

Obrigado.

What's the first thing you notice about someone?

Qual é a primeira coisa que nota em alguém?

I notice their aura.

Reparo na aura delas.

I can see, I can sense what they're about, what they want.

Consigo ver, sentir o que elas são, o que elas querem.

You know, for years, I learned how to sort of shape-shift myself

Durante anos, aprendi a transformar-me

into what I felt someone needed from me.

naquilo que sentia que alguém precisava de mim.

Listen, not the greatest thing in the world to do,

Ouçam, não é a melhor coisa do mundo para se fazer,

because you leave a little bit of yourself behind.

porque deixamos para trás um pouco de nós mesmos.

But it sure did teach me a lot

Mas com certeza ensinou-me muito

about reading someone's character, you know,

sobre ler o carácter de alguém e o meu próprio carácter.

and my own character.

Alright.

Muito bem

What trait do you most value?

Qual é a característica que mais valoriza?

A sense of humor, people.

O sentido de humor!

(Aplausos)

A sense of humor.

O sentido de humor!

My favorite thing to do in the world is to laugh.

O que gosto mais de fazer é rir.

My favorite thing in the world to do is to laugh.

O que gosto mais de fazer é rir.

And I've done a lot of things.

E já fiz muitas coisas.

But if you have a sense of humor.

Mas se tivermos sentido de humor...

Yeah, because I think if you have a sense of humor, you get it.

Sim, porque acho que se tivermos sentido de humor, percebemos.

This is all an illusion, OK?

Isto é tudo uma ilusão, está bem?

(Laughter)

(Risos)

Don't take any of it too seriously, alright?

Não levem nada muito a sério, está bem?

What's the wisest way to be an adult?

Qual é a forma mais sábia de ser adulto?

Well, to be an adult,

Bem, para ser adulto,

you have to be able to keep your mouth closed.

temos de ser capazes de manter a boca fechada.

Porque há muitas coisas que queremos dizer em certas situações,

Because there's a lot of things you want to say in situations,

mas um adulto é mais sábio.

but an adult knows better.

(Laughter)

(Risos)

You know, it's true.

É verdade.

It's true.

É verdade.

You can't say everything to everybody.

Não se pode dizer tudo a toda a gente.

You really, just, you can't.

Realmente, não podemos. Quem me dera que pudéssemos.

I wish we could.

I wish we could, but we can't.

Gostava que pudéssemos, mas não podemos.

If there's one thing you want AI to keep in mind, what is it?

Se há uma coisa que eu quero que a IA tenha em mente, o que é?

I don't like that question.

Não gosto desta pergunta.

(Laughter and applause)

(Risos e aplausos)

Which of your dreams have not yet come true?

Qual dos seus sonhos ainda não se concretizou?

I would love to be able to put together a retail storyline

Adoraria criar uma promoção de vendas tão magnífica

that is just as magnificent as Patagonia and Esprit

como as da Patagonia e da Esprit e todas as coisas que fizeram.

and all the things they've done.

I'd love to do that.

Adoraria fazer isso.

Maybe there's time.

Talvez ainda tenha tempo.

Yeah, oh, hi.

Sim, oh, olá.

(Laughter)

(Risos)

What's the best way to say goodbye?

Qual é a melhor maneira de dizer adeus?

I really don't like saying goodbye.

Não gosto muito de dizer adeus.

I never have.

Nunca o fiz.

But I've learned to be in the moment

Mas aprendi a aproveitar o momento

and to actually acknowledge someone

e a reconhecer o valor de alguém e o tempo que passámos juntos.

and the time that we spent together.

I've learned how to to sit in that.

Aprendi a reconhecer isso.

I think I was always too sensitive, so I never liked to say goodbye.

Acho que sempre fui demasiado sensível, por isso, nunca gostei de dizer adeus.

So the best way to say goodbye

Portanto, a melhor maneira de dizer adeus

is to do it deliberately and to acknowledge that,

é fazê-lo deliberadamente

e reconhecer que esta pode ser a última vez que vos vejo.

you know, this could be the last time I ever see you.

So, you know, I'm going to acknowledge that and stay in the moment.

Então, vou reconhecer isso e aproveitar o momento.

[Obrigado por ter vindo a “On the Spot”, RuPaul]

Oh.

[Thank you for being on the spot, RuPaul!]

(Risos)

(Applause and cheers)

(Aplausos)

That's great.

Isso é ótimo.

That's fantastic.

Isso é fantástico.

Come on up here.

Anda cá.

That was going to be 10 minutes,

Isto ia ser 10 minutos,

and I have four minutes and 37 seconds left.

e ainda tenho 4 minutos e 37 segundos.

Helen Walters: Queres conversar?

Helen Walters: You want to chat?

RC: You want to?

RC: Tu queres?

HW: Shall we? RC: Let's do it.

- Vamos a isso? - Vamos.

HW: OK, who has a question for RuPaul?

HW: Quem tem uma pergunta para o RuPaul?

RC: Oh, I thought you were going to chat with me.

RC: Oh, pensava que ias conversar comigo.

Questions from the audience?

Mas, perguntas do público?!

HW: Why not?

HW: Porque não?

RC: Well, I'll tell you why not.

RC: Vou dizer-te porque não.

(Laughter)

(Risos)

I don't think in all the years I've taken questions from the audience,

Acho que em todos os anos que recebi perguntas de público,

mostly people like to make comments.

geralmente, as pessoas gostam é de fazer comentários.

HW: That's true.

HW: Isso é verdade.

RC: And we don't really want comments.

RC: E não queremos comentários.

HW: No, that's true, that's true.

HW: Pois não, é verdade.

RC: Maybe you and I should come up with a few questions to ask me.

RC: Talvez tu e eu devêssemos arranjar perguntas para me fazeres.

HW: What would you like to tell everyone?

HW: O que gostarias de dizer a todos?

RC: OK, alright.

RC: OK, está bem.

RuPaul, what is the best piece of advice you've ever gotten?

RuPaul, qual foi o melhor conselho que já recebeste?

HW: That's a good question.

HW: É uma boa pergunta.

RC: Thank you.

RC: Obrigado.

(Laughter)

(Risos)

My 10th grade teacher, Mr. Parnell in Atlanta, Georgia.

O meu professor do 10.º ano, o Sr. Parnell, em Atlanta, Georgia.

He said, "RuPaul," my real name.

Ele disse: “RuPaul” — o meu verdadeiro nome —

"Do not take life too seriously."

“Não leves a vida demasiado a sério.”

The emphasis on "too."

Com ênfase no “demasiado”.

He actually used some dirty language in there,

Na verdade, ele usou também linguagem imprópria,

and you can fill in the blanks where he put it.

podem preencher os espaços em branco.

HW: You could also swear on this stage, it's fine.

HW: Podes dizer asneiras aqui, está tudo bem.

RC: No, no, darling, there may be Christian children here, darling.

RC: Não, não, querida, pode haver aqui crianças cristãs, querida.

HW: There are none, I can guarantee it.

HW: Não há nenhuma, posso garantir.

(Laughter)

(Risos)

RC: Mas foi o melhor conselho na altura.

RC: But no, it was the best advice at the time.

I was in 10th grade.

Eu estava no 10.º ano.

You know, I flunked the 10th grade.

Sabem, eu reprovei no 10.º ano.

I repeated the 10th grade,

Repeti o 10.º ano

and then I dropped out in the 11th grade.

e depois desisti no 11.º ano.

But of all the time I spent in school,

Mas de todo o tempo que passei na escola,

that was the most valuable lesson I ever learned.

essa foi a lição mais valiosa que já aprendi.

And as the years went on,

E com o passar dos anos,

it became more and more valuable.

tornou-se cada vez mais valiosa.

Because ... it's like we are actors on a stage.

Porque... é como se fôssemos atores num palco.

And it's as if the actors believe, say, "Twelfth Night,"

E é como se os atores acreditassem, digamos, em “Noite de Reis”,

some Shakespeare thing.

uma peça de Shakespeare.

The actors actually believe

Os atores acreditam que são os personagens que interpretam.

they are the characters they're playing, you know.

And drag and laughter and all those things

E o drag e o riso e todas essas coisas

shake it up to say, "Hey, kiddo,

relembram-nos: “Ei, estás só a desempenhar um papel.

you know, you're only playing a role.

This show will close.

“Este espetáculo vai acabar.”

And we're going to go on to another show and another show

“Vamos partir para outro espetáculo e outro, e outro,

and another show, and it's going to be fabulous."

“e vai ser fabuloso.”

HW: Yes, it sure is.

HW: Sim, claro que sim.

RC: So don't get too invested in "Twelfth Night," darling.

RC: Portanto, não te envolvas demais demasiado na “Noite de Reis”, querida.

HW: So RuPaul?

HW: Então, RuPaul?

RuPaul is your real name.

RuPaul é o teu verdadeiro nome.

Why did your mom call you RuPaul?

Porquê esse nome?

RC: Well, you know, listen, I will answer that question.

RC: Bem, escuta, vou responder a essa pergunta.

I just want to say, if there are any people who want to get into show business,

Só quero dizer: se há alguma pessoa que queira entrar no mundo do espetáculo,

do not use your real name.

não usem o vosso nome verdadeiro.

It's my real name because it ends up on all of your public papers

É o meu nome verdadeiro, e aparece em todos os jornais

and all that stuff.

e todas essas coisas.

And you know, you're at the gynecologist or in the dentist chair

Vocês estão no ginecologista ou na cadeira do dentista

and they know all your business, you know.

e eles conhecem toda a vossa vida.

But my mother,

Mas a minha mãe,

my mother saw a psychic when she was pregnant with me.

a minha mãe foi a um vidente quando estava grávida de mim.

And the psychic said, "You're going to have a boy,

E o vidente disse:

“Vais ter um menino e ele vai ser famoso”.

and he's going to be famous."

So my mother thought, "You know,

Então a minha mãe pensou:

I'm going to name him RuPaul Andre Charles,

“Vou chamar-lhe RuPaul Andre Charles,

because ain't another MF in the world with that name."

“porque não há mais ninguém no mundo com esse nome”.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, my real name.

Sim, é o meu nome verdadeiro.

People call me Ru, though.

Mas as pessoas chamam-me Ru.

HW: Who is your favorite person on the planet?

HW: Qual é a tua pessoa favorita?

RC: My best friend, who I happen to be married to.

RC: O meu melhor amigo, com quem estou casado.

His name is Georges LeBar, and he's so lovely and kind.

Chama-se Georges LeBar, e é adorável e gentil.

I think the greatest attribute that humans can have is kindness.

Penso que o maior atributo que os humanos podem ter é a bondade.

That's number one, number two is a fat ass.

É o número um, o número dois é um rabo gordo.

(Laughter)

(Risos)

But and he's got both.

Mas ele tem as duas coisas.

He's Australian.

É australiano.

He's absolutely lovely.

É absolutamente adorável.

He's lovely.

É adorável.

(Laughter)

(Risos)

HW: OK, we have 45 seconds, I'm not stopping.

HW: OK, temos 45 segundos, não vou parar.

What's your favorite thing about television?

O que gostas mais de ver na televisão?

RC: Oh my gosh, I learned everything I know from television,

RC: Oh meu Deus, aprendi tudo o que sei a ver televisão,

I love it.

adoro vê-la.

I'm watching a show called "Murder, She Wrote" right now.

Estou a ver uma série chamada “Crime, Disse Ela” neste momento.

It's about 45 years old, and I can't get enough of it.

Tem cerca de 45 anos e não me canso dela.

I can't get enough of it, I love it.

Não me canso dela, adoro-a.

Murder, she sat down and she wrote.

“Crime”, ela sentou-se e disse-o.

(Laughter)

(Risos)

Alright, ladies and gentlemen, it has been so much fun.

Muito bem, senhoras e senhores, isto foi divertido.

HW: Thank you, Ru.

HW: Obrigada, Ru.

RC: Thank you so much. Give love to somebody.

RC: Muito obrigado. Amem alguém.

(Applause and cheers)

(Aplausos)