Bravery, Brilliance and RuPaul Charles | On the Spot | TED

المترجم: Mahmoud Mohamed Ahmed المدقّق: Nawal Sharabati

Hello, darlings.

مرحبًا أعزائي.

Now we're going to do a new format here, which is "On the Spot," I'm told,

الآن سنقوم بتنسيق جديد هنا، وهو “في دائرة الضوء” ، كما قيل لي،

it's "On the Spot."

إنه “في دائرة الضوء“.

And I will be answering a series of questions.

وسأجيب على سلسلة من الأسئلة.

So we'll see how this goes, alright?

لذلك سنرى كيف ستسير الأمور، حسنًا؟

Let's start with our first question.

لنبدأ بسؤالنا الأول.

And again, I have 10 minutes.

ومرة أخرى، لدي 10 دقائق.

So we'll see, I bet I can do it faster than 10 minutes.

لذلك سنرى، أراهن أنني أستطيع القيام بذلك أسرع في أقل من 10 دقائق.

Define bravery.

عرّفوا الشجاعة.

Define bravery.

عرّفوا الشجاعة.

I think bravery is the ability to follow your bliss

أعتقد أن الشجاعة هي القدرة على اتباع سعادتكم

and make no excuses for that, alright?

وعدم تقديم أي أعذار لذلك، حسنًا؟

Define brilliance.

عرّفوا الذكاء.

I think allowing yourself to be a vessel, a channel,

أعتقد أن السماح لأنفسكم أن تكونوا كالسفينة أو القناة،

so that the source can work through you, and you align yourself with that source.

حتى يتمكن المصدر من العمل من خلالكم، وتنسجمون أنتم مع هذا المصدر.

I think that's brilliance.

أعتقد أن هذا هو الذكاء.

(Applause)

(تصفيق)

What's the power of drag?

ما هي قوة الأداء التنكري؟

Now the power of drag,

الآن قوة الأداء التنكري،

it's like the Superman suit to Clark Kent.

تشبه بدلة الرجل الخارق لكلارك كينت.

It allows you to expand your idea of who you are, of what you are.

تسمح لكم بتوسيع فكرتكم عن هويتكم، وعن ما أنتم عليه.

And it's a very simple trick, and it works.

وهي خدعة بسيطة للغاية، وهي تعمل.

I recommend everybody try it, tonight.

أوصي الجميع بتجربتها الليلة.

(Laughter)

(ضحك)

What's the best way to slay?

ما هي أفضل طريقة للتألق؟

Know thyself, be thyself.

اعرفوا أنفسكم، وكونوا أنفسكم.

You are the best version of you, so you can slay that way.

أنتم أفضل نسخة من أنفسكم، لذلك يمكنكم التفوق بهذه الطريقة.

I get a round of applause for that.

أتلقى تصفيقًا حارًا لذلك.

Thank you, over here.

شكراً لكم، هنا.

What's the first thing you notice about someone?

ما هو أول شيء تلاحظونه عن شخص ما؟

I notice their aura.

ألاحظ هالاتهم.

I can see, I can sense what they're about, what they want.

أستطيع أن أرى، أستطيع أن أشعر بما هم بصدده، وما يريدون.

You know, for years, I learned how to sort of shape-shift myself

كما تعلمون، لسنوات، تعلمت كيفية تغيير شكلي

into what I felt someone needed from me.

إلى ما شعرت أن شخصًا يحتاجه مني.

Listen, not the greatest thing in the world to do,

اسمعوا، ليس أعظم شيء تفعلونه في العالم،

because you leave a little bit of yourself behind.

لأنكم تتركون جزءًا صغيرًا من أنفسكم وراءكم.

But it sure did teach me a lot

لكن من المؤكد أنها علمتني الكثير

about reading someone's character, you know,

عن قراءة شخصية شخص ما، كما تعلمون،

and my own character.

وشخصيتي الخاصة.

Alright.

حسنًا.

What trait do you most value?

ما هي الصفة التي تقدرونها أكثر؟

A sense of humor, people.

روح الدعابة، أيها الناس.

A sense of humor.

روح الدعابة.

My favorite thing to do in the world is to laugh.

الشيء المفضل لدي في العالم هو الضحك.

My favorite thing in the world to do is to laugh.

الشيء المفضل لدي في العالم هو الضحك.

And I've done a lot of things.

ولقد فعلتُ الكثير من الأشياء.

But if you have a sense of humor.

ولكن إذا كان لديكم روح الدعابة.

Yeah, because I think if you have a sense of humor, you get it.

نعم، لأنني أعتقد أنه إذا كان لديكم روح الدعابة، فستفهمون ذلك.

This is all an illusion, OK?

كل هذا مجرد وهم، حسنًا؟

(Laughter)

(ضحك)

Don't take any of it too seriously, alright?

لا تأخذوا أيًا من الأمر على محمل الجد كثيرًا، حسنًا؟

What's the wisest way to be an adult?

ما هي الطريقة الأكثر حكمة لتكونوا بالغين؟

Well, to be an adult,

حسنًا، لتكونوا بالغين،

you have to be able to keep your mouth closed.

يجب أن تكونوا قادرين على إبقاء أفواهكم مغلقة.

Because there's a lot of things you want to say in situations,

لأن هناك الكثير من الأشياء التي تريدون قولها في المواقف،

but an adult knows better.

لكن الشخص البالغ يعرفها بشكل أفضل.

(Laughter)

(ضحك)

You know, it's true.

كما تعلمون، هذا صحيح.

It's true.

هذا صحيح.

You can't say everything to everybody.

لا يمكنكم قول كل شيء للجميع.

You really, just, you can't.

أنتم حقًا، فقط، لا تستطيعون.

I wish we could.

أتمنى أن نتمكن من ذلك.

I wish we could, but we can't.

أتمنى أن نتمكن من ذلك، لكننا لا نستطيع.

If there's one thing you want AI to keep in mind, what is it?

إذا كان هناك شيء واحد تريدون أن يضعه الذكاء الاصطناعي في الاعتبار، فما هو؟

I don't like that question.

أنا لا أحب هذا السؤال.

(Laughter and applause)

(ضحك وتصفيق)

Which of your dreams have not yet come true?

أي من أحلامكم لم تتحقق بعد؟

I would love to be able to put together a retail storyline

أود أن أكون قادرًا على تجميع قصة لمتجر يبيع بالتجزئة

that is just as magnificent as Patagonia and Esprit

تكون رائعة تمامًا مثل باتاغونيا وإسبريت

and all the things they've done.

وجميع الأشياء التي قاموا بها.

I'd love to do that.

أحب أن أفعل ذلك. ربما هناك وقت.

Maybe there's time.

Yeah, oh, hi.

نعم، أوه، مرحبًا.

(Laughter)

(ضحك)

What's the best way to say goodbye?

ما هي أفضل طريقة لنقول وداعًا؟

I really don't like saying goodbye.

أنا لا أحب حقًا أن أقول وداعًا.

I never have.

لم يسبق لي أن فعلت ذلك.

But I've learned to be in the moment

لكنني تعلمت أن أعيش اللحظة

and to actually acknowledge someone

وأن أعترف فعليًا بشخص ما

and the time that we spent together.

والوقت الذي قضيناه معًا.

I've learned how to to sit in that.

لقد تعلمت كيف أعيش تلك اللحظة.

I think I was always too sensitive, so I never liked to say goodbye.

أعتقد أنني كنت دائمًا حساسًا جدًا، لذلك لم أحب أبدًا أن أقول وداعًا.

So the best way to say goodbye

لذا فإن أفضل طريقة لنقول وداعًا

is to do it deliberately and to acknowledge that,

هي القيام بذلك عن عمد والاعتراف بذلك،

you know, this could be the last time I ever see you.

كما تعلمون، قد تكون هذه آخر مرة أراكم فيها.

So, you know, I'm going to acknowledge that and stay in the moment.

لذا، كما تعلمون، سأعترف بذلك وسأبقى أعيش اللحظة.

Oh.

أوه.

[Thank you for being on the spot, RuPaul!]

[شكرًا لك على وجودك في دائرة الضوء يا روبول!]

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

That's great.

هذا رائع.

That's fantastic.

هذا مدهش.

Come on up here.

تعالي إلى هنا.

That was going to be 10 minutes,

كان ذلك سيستغرق 10 دقائق،

and I have four minutes and 37 seconds left.

ولم يتبق لي سوى أربع دقائق و37 ثانية.

Helen Walters: You want to chat?

هيلين والترز: هل تريد الدردشة؟

روبول تشارلز: هل تريدين ذلك؟

RC: You want to?

ه.و.: هل يجب علينا ذلك؟ ر.ت.: لنبدأ ذلك.

HW: Shall we? RC: Let's do it.

HW: OK, who has a question for RuPaul?

ه.و.: حسنًا، من لديه سؤال لروبول؟

RC: Oh, I thought you were going to chat with me.

ر.ت.: أوه، اعتقدت أنك ستتحدثين معي.

Questions from the audience?

أسئلة من الجمهور؟

HW: Why not?

ه.و.: لماذا لا؟

RC: Well, I'll tell you why not.

ر.ت.: حسنًا، سأخبركِ لماذا لا.

(Laughter)

(ضحك)

I don't think in all the years I've taken questions from the audience,

أعتقد أنه خلال كل السنوات التي تلقيت فيها أسئلة من الجمهور،

mostly people like to make comments.

غالبًا ما يحب الناس التعليق.

HW: That's true.

ه.و.: هذا صحيح.

RC: And we don't really want comments.

ر.ت.: ونحن لا نريد التعليقات حقًا.

HW: No, that's true, that's true.

ه.و.: لا، هذا صحيح، هذا صحيح.

RC: Maybe you and I should come up with a few questions to ask me.

روبول تشارلز: ربما علينا الخروج ببعض الأسئلة لطرحها علي.

HW: What would you like to tell everyone?

ه.وز: ماذا تريد أن تخبر الجميع؟

RC: OK, alright.

ر.ت.: حسنًا، حسنًا.

RuPaul, what is the best piece of advice you've ever gotten?

روبول، ما هي أفضل نصيحة حصلت عليها على الإطلاق؟

HW: That's a good question.

ه.و.: هذا سؤال جيد.

RC: Thank you.

ر.ت.: شكرًا لك.

(Laughter)

(ضحك)

My 10th grade teacher, Mr. Parnell in Atlanta, Georgia.

أستاذي للصف العاشر، السيد بارنيل من أتلانتا، جورجيا.

He said, "RuPaul," my real name.

قال: “روبول“، اسمي الحقيقي.

"Do not take life too seriously."

“لا تأخذ الحياة على محمل الجد كثيرًا“.

The emphasis on "too."

التركيز على “كثيرًا“.

He actually used some dirty language in there,

لقد استخدم في الواقع بعض الكلمات البذيئة هناك،

and you can fill in the blanks where he put it.

ويمكنكم ملء الفراغات حيث وضعها.

HW: You could also swear on this stage, it's fine.

ه.و.: يمكنك أيضًا أن تشتم على هذا المسرح، لا بأس.

RC: No, no, darling, there may be Christian children here, darling.

ر.ت.: لا، لا، عزيزتي، ربما يوجد أطفال مسيحيون هنا، عزيزتي.

HW: There are none, I can guarantee it.

ه.و.: لا يوجد أي واحد منهم، يمكنني ضمان ذلك.

(Laughter)

(ضحك)

ر.ت.: ولكن لا، كانت أفضل نصيحة في ذلك الوقت.

RC: But no, it was the best advice at the time.

I was in 10th grade.

كنت في الصف العاشر.

You know, I flunked the 10th grade.

كما تعلمون، لقد رسبتُ في الصف العاشر.

I repeated the 10th grade,

لقد قمت بإعادة الصف العاشر،

and then I dropped out in the 11th grade.

ثم تركت الدراسة في الصف الحادي عشر.

But of all the time I spent in school,

لكن من بين كل الوقت الذي أمضيته في المدرسة،

that was the most valuable lesson I ever learned.

كان ذلك هو الدرس الأكثر قيمة الذي تعلمته على الإطلاق.

And as the years went on,

ومع مرور السنين،

it became more and more valuable.

أصبح أكثر فأكثر قيمة.

Because ... it's like we are actors on a stage.

لأنه... يشبه الأمر أننا ممثلون على خشبة المسرح.

And it's as if the actors believe, say, "Twelfth Night,"

ويبدو الأمر كما لو أن الممثلين يؤمنون، لنقل، “الليلة الثانية عشرة“،

some Shakespeare thing.

شيء من أعمال شكسبير.

The actors actually believe

يعتقد الممثلون في الواقع

they are the characters they're playing, you know.

أنهم الشخصيات التي يلعبونها، كما تعلمون.

And drag and laughter and all those things

والأداء التنكري والضحك وكل هذه الأشياء

shake it up to say, "Hey, kiddo,

وتغيير الأجواء وقول: “مرحبًا، يا صغيري،

you know, you're only playing a role.

كما تعلمون، أنتم تلعبون دورًا فقط.

This show will close.

سيُغلق هذا العرض.

And we're going to go on to another show and another show

وسننتقل إلى عرض آخر وعرض آخر

and another show, and it's going to be fabulous."

وعرض آخر، وسيكون رائعًا“.

HW: Yes, it sure is.

ه.و.: نعم، بالتأكيد هو كذلك.

RC: So don't get too invested in "Twelfth Night," darling.

ر. ت.: لذلك لا تعلقوا آمالًا كبيرة في “الليلة الثانية عشرة” يا أعزائي.

HW: So RuPaul?

ه.و.: إذن روبول؟

RuPaul is your real name.

روبول هو اسمك الحقيقي.

Why did your mom call you RuPaul?

لماذا نادتك والدتك روبول؟

RC: Well, you know, listen, I will answer that question.

ر.ت.: حسنًا، كما تعلمون، اسمعوا، سأجيب على هذا السؤال.

I just want to say, if there are any people who want to get into show business,

أريد فقط أن أقول، إذا كان هناك أي شخص يرغب في دخول مجال الأعمال الاستعراضية،

فلا تستخدم اسمك الحقيقي.

do not use your real name.

It's my real name because it ends up on all of your public papers

إنه اسمي الحقيقي لأنه يظهر على جميع الأوراق العامة

and all that stuff.

وكل تلك الأشياء.

And you know, you're at the gynecologist or in the dentist chair

وأنتم تعرفون، أنتنّ عند طبيب النساء أو كنتم على كرسي طبيب الأسنان

and they know all your business, you know.

وهم يعرفون كل تفاصيل حياتك، كما تعلمون.

But my mother,

لكن أمي،

my mother saw a psychic when she was pregnant with me.

أمي رأت وسيطًا نفسيًا عندما كانت حاملاً بي.

And the psychic said, "You're going to have a boy,

وقال الوسيط النفسي :“سيكون لديك ولد،

and he's going to be famous."

وسيصبح مشهورًا.”

So my mother thought, "You know,

لذا فكرت أمي، “كما تعلمون،

I'm going to name him RuPaul Andre Charles,

سأسميه روبول أندريه تشارلز،

because ain't another MF in the world with that name."

لأنه لا يوجد شخص آخر في العالم بهذا الاسم.”

(Laughter)

(ضحك)

Yeah, my real name.

نعم، اسمي الحقيقي.

People call me Ru, though.

لكن الناس ينادونني رو.

HW: Who is your favorite person on the planet?

ه.و.: من هو الشخص المفضل لديك على هذا الكوكب؟

RC: My best friend, who I happen to be married to.

ر.ت.: أفضل صديق لي، الذي صادف أنني متزوج منه.

His name is Georges LeBar, and he's so lovely and kind.

اسمه جورج ليبار، وهو جميل ولطيف للغاية.

I think the greatest attribute that humans can have is kindness.

أعتقد أن أعظم صفة يمكن أن يتمتع بها البشر هي اللطف.

That's number one, number two is a fat ass.

هذا رقم واحد، رقم اثنين هو مؤخرة سمينة.

(Laughter)

(ضحك)

But and he's got both.

لكن لديه كليهما.

He's Australian.

إنه أسترالي.

He's absolutely lovely.

إنه جميل للغاية.

He's lovely.

إنه جميل.

(Laughter)

(ضحك)

HW: OK, we have 45 seconds, I'm not stopping.

ه.و.: حسنًا، لدينا 45 ثانية، لن أتوقف.

What's your favorite thing about television?

ما هو الشيء المفضل لديك في التلفاز؟

RC: Oh my gosh, I learned everything I know from television,

ر.ت.: أوه، يا إلهي، تعلمتُ كل شيء أعرفه من التلفاز،

I love it.

وأنا أحبه.

I'm watching a show called "Murder, She Wrote" right now.

أشاهد الآن برنامجًا بعنوان، جرمية، هي مَن كتبتها.

It's about 45 years old, and I can't get enough of it.

عُمر المسلسل حوالي 45 عامًا، ولا يمكنني الاكتفاء منه.

I can't get enough of it, I love it.

لا أستطيع الاكتفاء منه، أنا أحبه.

Murder, she sat down and she wrote.

جريمة قتل، جلست وكتبت.

(Laughter)

(ضحك)

Alright, ladies and gentlemen, it has been so much fun.

حسنًا، أيها السيدات والسادة، لقد كان الأمر ممتعًا للغاية.

HW: Thank you, Ru.

ه.وز: شكرًا لك، رو.

RC: Thank you so much. Give love to somebody.

ر.ت.: شكرًا جزيلًا لكم. امنحوا الحب لشخص ما.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)