Bravery, Brilliance and RuPaul Charles | On the Spot | TED

Translator: Chi Phạm Reviewer: Hy Hy

Hello, darlings.

Xin chào bạn thân yêu.

Now we're going to do a new format here, which is "On the Spot," I'm told,

Bây giờ chúng ta sẽ làm một format mới ở đây, đó là “On the Spot”, tôi được bảo,

đó là “On the Spot”.

it's "On the Spot."

And I will be answering a series of questions.

Và tôi sẽ trả lời một loạt các câu hỏi.

Vì vậy, chúng ta sẽ xem chuyện này diễn ra như thế nào, được không?

So we'll see how this goes, alright?

Let's start with our first question.

Hãy bắt đầu với câu hỏi đầu tiên của chúng ta.

And again, I have 10 minutes.

Và một lần nữa, tôi có 10 phút.

So we'll see, I bet I can do it faster than 10 minutes.

Vì vậy, chúng ta sẽ xem, tôi cá là tôi có thể làm điều đó nhanh hơn 10 phút.

Define bravery.

Xác định lòng dũng cảm.

Define bravery.

Xác định lòng dũng cảm.

I think bravery is the ability to follow your bliss

Tôi nghĩ dũng cảm là khả năng theo đuổi hạnh phúc của bạn

and make no excuses for that, alright?

và không bào chữa cho điều đó, được chứ?

Define brilliance.

Xác định sự xuất chúng.

I think allowing yourself to be a vessel, a channel,

Tôi nghĩ cho phép bản thân trở thành một con tàu, một con kênh,

so that the source can work through you, and you align yourself with that source.

để nguồn có thể hoạt động thông qua bạn, và bạn liên kết với nguồn đó.

I think that's brilliance.

Tôi nghĩ đó là sự xuất sắc.

(Applause)

(Vỗ tay)

What's the power of drag?

Sức mạnh của lực kéo là gì?

Now the power of drag,

Bây giờ sức mạnh của lực kéo,

it's like the Superman suit to Clark Kent.

nó giống như bộ đồ Superman đối với Clark Kent.

It allows you to expand your idea of who you are, of what you are.

Nó cho phép bạn mở rộng ý tưởng của bạn về bạn là ai, về bạn là gì.

And it's a very simple trick, and it works.

Và đó là một thủ thuật rất đơn giản, và nó hoạt động.

I recommend everybody try it, tonight.

Tôi khuyên mọi người nên thử nó, tối nay.

(Laughter)

(Cười)

What's the best way to slay?

Cách tốt nhất để trở nên thật tuyệt là gì?

Know thyself, be thyself.

Biết chính mình, là chính mình.

You are the best version of you, so you can slay that way.

Bạn là phiên bản tốt nhất của bạn, vì vậy bạn có thể thật tuyệt cách đó.

I get a round of applause for that.

Tôi nhận được một tràng pháo tay vì điều đó.

Thank you, over here.

Cám ơn, ở đây.

What's the first thing you notice about someone?

Điều đầu tiên bạn nhận thấy ở ai đó là gì?

I notice their aura.

Tôi nhận thấy nhân khí của họ.

I can see, I can sense what they're about, what they want.

Tôi có thể thấy, tôi có thể cảm nhận được những gì họ muốn, những gì họ muốn.

You know, for years, I learned how to sort of shape-shift myself

Bạn biết đấy, trong nhiều năm, tôi đã học cách thay đổi hình dạng bản thân

into what I felt someone needed from me.

thành những gì tôi cảm thấy ai đó cần từ tôi.

Listen, not the greatest thing in the world to do,

Nghe này, không phải là điều tuyệt vời nhất trên thế giới để làm,

because you leave a little bit of yourself behind.

bởi vì bạn bỏ lại một chút bản thân phía sau.

But it sure did teach me a lot

Nhưng nó chắc chắn đã dạy tôi rất nhiều

about reading someone's character, you know,

về việc đọc tính cách của ai đó, bạn biết đấy,

and my own character.

và tính cách của chính tôi.

Alright.

Được rồi.

What trait do you most value?

Đặc điểm nào bạn coi trọng nhất?

A sense of humor, people.

Một khiếu hài hước, mọi người.

A sense of humor.

Một khiếu hài hước.

My favorite thing to do in the world is to laugh.

Điều yêu thích nhất của tôi trên thế giới là cười.

My favorite thing in the world to do is to laugh.

Điều yêu thích nhất của tôi trên thế giới là cười.

And I've done a lot of things.

Và tôi đã làm rất nhiều thứ.

But if you have a sense of humor.

Nhưng nếu bạn có khiếu hài hước.

Yeah, because I think if you have a sense of humor, you get it.

Vâng, bởi vì tôi nghĩ nếu bạn có khiếu hài hước, bạn sẽ hiểu nó.

This is all an illusion, OK?

Tất cả chỉ là ảo tưởng, được chứ?

(Laughter)

(Cười)

Don't take any of it too seriously, alright?

Đừng quá nghiêm túc, được chứ?

What's the wisest way to be an adult?

Cách khôn ngoan nhất để trưởng thành là gì?

Well, to be an adult,

Chà, để trở thành một người trưởng thành,

you have to be able to keep your mouth closed.

bạn phải có khả năng giữ chặt miệng.

Because there's a lot of things you want to say in situations,

Bởi vì có rất nhiều điều bạn muốn nói trong tình huống,

but an adult knows better.

nhưng người lớn biết rõ hơn.

(Laughter)

(Cười)

You know, it's true.

Bạn biết đấy, đó là sự thật.

It's true.

Đó là sự thật.

You can't say everything to everybody.

Bạn không thể nói tất cả mọi thứ với tất cả mọi người.

You really, just, you can't.

Bạn thực sự, chỉ, bạn không thể.

I wish we could.

I wish we could, but we can't.

Ước gì chúng ta có thể.

Tôi ước chúng ta có thể, nhưng chúng ta không thể.

If there's one thing you want AI to keep in mind, what is it?

Nếu có một điều bạn muốn AI ghi nhớ, thì đó là gì?

I don't like that question.

Tôi không thích câu hỏi đó.

(Laughter and applause)

(Tiếng cười và vỗ tay)

Which of your dreams have not yet come true?

Giấc mơ nào của bạn chưa thành hiện thực?

I would love to be able to put together a retail storyline

Tôi rất muốn có thể tổng hợp một cốt truyện bán lẻ

that is just as magnificent as Patagonia and Esprit

tuyệt vời như Patagonia và Esprit

and all the things they've done.

và tất cả những gì họ đã làm.

I'd love to do that.

Tôi rất thích làm điều đó.

Maybe there's time.

Có lẽ có thời gian.

Yeah, oh, hi.

Yeah, oh, chào.

(Laughter)

(Cười)

What's the best way to say goodbye?

Cách tốt nhất để nói lời tạm biệt là gì?

I really don't like saying goodbye.

Tôi thực sự không thích nói lời tạm biệt.

I never have.

Tôi chưa bao giờ có.

But I've learned to be in the moment

Nhưng tôi đã học được cách ở trong khoảnh khắc

and to actually acknowledge someone

và thực sự thừa nhận ai đó

and the time that we spent together.

và thời gian chúng tôi đã dành cho nhau.

I've learned how to to sit in that.

Tôi đã học cách ngồi trong đó.

I think I was always too sensitive, so I never liked to say goodbye.

Tôi nghĩ tôi luôn quá nhạy cảm, vì vậy tôi không bao giờ thích nói lời tạm biệt.

So the best way to say goodbye

Vì vậy, cách tốt nhất để nói lời tạm biệt

is to do it deliberately and to acknowledge that,

là làm điều đó một cách có chủ ý và thừa nhận rằng,

you know, this could be the last time I ever see you.

bạn biết đấy, đây có thể là lần cuối cùng tôi gặp bạn.

So, you know, I'm going to acknowledge that and stay in the moment.

Vì vậy, bạn biết đấy, tôi sẽ thừa nhận điều đó và ở lại trong khoảnh khắc này.

Oh.

Ôi.

[Thank you for being on the spot, RuPaul!]

[Cảm ơn bạn đã có mặt tại chỗ, RuPaul!]

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)

That's great.

Thật tuyệt.

That's fantastic.

Thật tuyệt vời.

Come on up here.

Lên đây đi.

That was going to be 10 minutes,

Đó sẽ là 10 phút,

and I have four minutes and 37 seconds left.

và tôi còn bốn phút 37 giây.

Helen Walters: You want to chat?

Helen Walters: Bạn muốn trò chuyện?

RC: You want to?

RC: Bạn muốn không?

HW: Shall we? RC: Let's do it.

HW: Chúng ta làm chứ? RC: Hãy làm thôi.

HW: OK, who has a question for RuPaul?

HW: OK, ai có câu hỏi cho RuPaul?

RC: Oh, I thought you were going to chat with me.

RC: Ồ, tôi nghĩ bạn sẽ trò chuyện với tôi.

Questions from the audience?

Câu hỏi từ khán giả?

HW: Why not?

HW: Tại sao không?

RC: Well, I'll tell you why not.

RC: Vâng, tôi sẽ cho bạn biết tại sao không.

(Laughter)

(Cười)

I don't think in all the years I've taken questions from the audience,

Tôi không nghĩ trong suốt những năm qua tôi đã nhận được câu hỏi từ khán giả,

mostly people like to make comments.

hầu hết mọi người đều thích đưa ra bình luận.

HW: That's true.

HW: Đó là sự thật.

RC: And we don't really want comments.

RC: Và chúng ta không thực sự muốn bình luận.

HW: No, that's true, that's true.

HW: Không, đó là thật, đó là thật.

RC: Maybe you and I should come up with a few questions to ask me.

RC: Có lẽ bạn và tôi nên đưa ra một vài câu hỏi để hỏi tôi.

HW: What would you like to tell everyone?

HW: Bạn muốn nói gì với mọi người?

RC: OK, alright.

RC: Được rồi, được rồi.

RuPaul, what is the best piece of advice you've ever gotten?

RuPaul, lời khuyên tốt nhất mà bạn từng nhận được là gì?

HW: That's a good question.

HW: Đó là một câu hỏi hay.

RC: Thank you.

RC: Cảm ơn bạn.

(Laughter)

(Cười)

My 10th grade teacher, Mr. Parnell in Atlanta, Georgia.

Giáo viên lớp 10 của tôi, ông Parnell ở Atlanta, Georgia.

He said, "RuPaul," my real name.

Anh ấy nói, “RuPaul,” tên thật của tôi.

"Do not take life too seriously."

“Đừng quá coi trọng cuộc sống.”

The emphasis on "too."

Sự nhấn mạnh vào “quá.”

He actually used some dirty language in there,

Anh ấy thực sự đã sử dụng một số ngôn ngữ bẩn thỉu trong đó,

and you can fill in the blanks where he put it.

và bạn có thể điền vào chỗ trống nơi anh ấy đặt nó.

HW: You could also swear on this stage, it's fine.

HW: Bạn cũng có thể thề trên sân khấu này, không sao đâu.

RC: No, no, darling, there may be Christian children here, darling.

RC: Không, không, em yêu, có thể có trẻ em Cơ đốc ở đây, em yêu.

HW: There are none, I can guarantee it.

HW: Không có, tôi có thể đảm bảo điều đó.

(Laughter)

(Cười)

RC: But no, it was the best advice at the time.

RC: Nhưng không, đó là lời khuyên tốt nhất vào thời điểm đó.

I was in 10th grade.

Tôi đang học lớp 10.

You know, I flunked the 10th grade.

Bạn biết không, tôi đã bỏ học lớp 10.

I repeated the 10th grade,

Tôi học lại lớp 10,

and then I dropped out in the 11th grade.

và sau đó tôi bỏ học ở lớp 11.

But of all the time I spent in school,

Nhưng trong tất cả thời gian tôi dành ở trường,

that was the most valuable lesson I ever learned.

đó là bài học quý giá nhất mà tôi từng học được.

And as the years went on,

Và khi năm tháng trôi qua,

it became more and more valuable.

nó ngày càng trở nên có giá trị hơn.

Because ... it's like we are actors on a stage.

Bởi vì... giống như chúng ta là diễn viên trên sân khấu.

And it's as if the actors believe, say, "Twelfth Night,"

Và như thể các diễn viên tin, nói, “Đêm thứ mười hai”,

some Shakespeare thing.

một điều gì đó của Shakespeare.

The actors actually believe

Các diễn viên thực sự tin rằng

they are the characters they're playing, you know.

họ là những nhân vật mà họ đang đóng, bạn biết đấy.

And drag and laughter and all those things

Và tiếng cười và tất cả những điều đó làm mọi

shake it up to say, "Hey, kiddo,

thứ làm mọi người lúng túng để nói, “Này,

you know, you're only playing a role.

cậu biết đấy, cậu chỉ đang đóng một vai trò thôi.

This show will close.

Chương trình này sẽ kết thúc.

And we're going to go on to another show and another show

Và chúng tôi sẽ tiếp tục đến một chương trình khác, một chương trình khác

and another show, and it's going to be fabulous."

và một chương trình khác, và nó sẽ rất tuyệt vời.”

HW: Yes, it sure is.

HW: Vâng, chắc chắn là vậy.

RC: So don't get too invested in "Twelfth Night," darling.

RC: Vì vậy, đừng quá đầu tư vào “Đêm thứ mười hai”, em yêu.

HW: So RuPaul?

HW: Vậy RuPaul?

RuPaul is your real name.

RuPaul là tên thật của bạn.

Why did your mom call you RuPaul?

Tại sao mẹ bạn gọi bạn là RuPaul?

RC: Well, you know, listen, I will answer that question.

RC: Vâng, bạn biết đấy, nghe này, tôi sẽ trả lời câu hỏi đó.

I just want to say, if there are any people who want to get into show business,

Tôi chỉ muốn nói, nếu có bất kỳ người nào muốn tham gia kinh doanh show diễn,

do not use your real name.

đừng sử dụng tên thật của bạn.

It's my real name because it ends up on all of your public papers

Đó là tên thật của tôi vì nó xuất hiện trên tất cả các tờ báo công khai của bạn

and all that stuff.

và tất cả những thứ đó.

And you know, you're at the gynecologist or in the dentist chair

Và bạn biết đấy, bạn đang ở bác sĩ phụ khoa hoặc ngồi trên ghế nha sĩ

and they know all your business, you know.

và họ biết tất cả công việc của bạn, bạn biết đấy.

But my mother,

Nhưng mẹ tôi,

my mother saw a psychic when she was pregnant with me.

mẹtôi đã nhìn thấy một nhà ngoại cảm khi bà mang thai tôi.

And the psychic said, "You're going to have a boy,

Và nhà ngoại cảm nói, “Bạn sẽ có một cậu bé,

and he's going to be famous."

và nó sẽ trở nên nổi tiếng.”

So my mother thought, "You know,

Vì vậy, mẹ tôi nghĩ, “Bạn biết đấy,

I'm going to name him RuPaul Andre Charles,

tôi sẽ đặt tên cho anh ấy là RuPaul Andre Charles,

because ain't another MF in the world with that name."

bởi vì không có một MF nào khác trên thế giới có cái tên đó.”

(Laughter)

(Cười)

Yeah, my real name.

Vâng, tên thật của tôi.

People call me Ru, though.

Tuy nhiên, người ta gọi tôi là Ru.

HW: Who is your favorite person on the planet?

HW: Ai là người yêu thích của bạn trên hành tinh?

RC: My best friend, who I happen to be married to.

RC: Người bạn thân nhất của tôi, người mà tôi tình cờ kết hôn.

His name is Georges LeBar, and he's so lovely and kind.

Tên anh ấy là Georges LeBar, và anh ấy rất đáng yêu và tốt bụng.

I think the greatest attribute that humans can have is kindness.

Tôi nghĩ thuộc tính lớn nhất mà con người có thể có là lòng tốt.

That's number one, number two is a fat ass.

Đó là số một, số hai là một cái mông béo.

(Laughter)

(Cười)

But and he's got both.

Nhưng và anh ấy có cả hai.

He's Australian.

Anh ấy là người Úc.

He's absolutely lovely.

Anh ấy hoàn toàn đáng yêu.

He's lovely.

Anh ấy thật đáng yêu.

(Laughter)

(Cười)

HW: OK, we have 45 seconds, I'm not stopping.

HW: Được rồi, chúng ta có 45 giây, tôi sẽ không dừng lại.

What's your favorite thing about television?

Điều yêu thích của bạn về truyền hình là gì?

RC: Oh my gosh, I learned everything I know from television,

RC: Ôi trời ơi, tôi đã học được mọi thứ tôi biết từ truyền hình,

I love it.

tôi thích nó.

I'm watching a show called "Murder, She Wrote" right now.

Tôi đang xem một chương trình có tên “Murder, She Wrote” ngay bây giờ.

It's about 45 years old, and I can't get enough of it.

Nó khoảng 45 tuổi, và tôi không thể cảm thấy đủ.

I can't get enough of it, I love it.

Tôi không thể cảm thấy đủ, tôi yêu nó.

Murder, she sat down and she wrote.

Giết người, cô ấy ngồi xuống và viết.

(Laughter)

(Cười)

Alright, ladies and gentlemen, it has been so much fun.

Được rồi, thưa quý vị, thật là vui.

HW: Thank you, Ru.

HW: Cảm ơn, Ru.

RC: Thank you so much. Give love to somebody.

RC: Cảm ơn bạn rất nhiều. Hãy trao tình yêu cho ai đó.

(Applause and cheers)

(Vỗ tay và cổ vũ)