Bravery, Brilliance and RuPaul Charles | On the Spot | TED

Traductor: Sebastian Betti

Hello, darlings.

Hola, queridos.

Now we're going to do a new format here, which is "On the Spot," I'm told,

Vamos a hacer un nuevo formato, sobre la marcha, me han dicho,

it's "On the Spot."

es «On the Spot».

And I will be answering a series of questions.

Y responderé a una serie de preguntas.

So we'll see how this goes, alright?

Así que veremos cómo va esto, ¿de acuerdo?

Let's start with our first question.

Empecemos con la primera pregunta.

And again, I have 10 minutes.

Y otra vez, tengo 10 minutos.

So we'll see, I bet I can do it faster than 10 minutes.

Así que veremos, apuesto a que puedo hacerlo en menos de 10 minutos.

Define bravery.

Define la valentía.

Define bravery.

Define la valentía.

I think bravery is the ability to follow your bliss

Creo que la valentía es la capacidad de seguir tu felicidad

and make no excuses for that, alright?

y no poner excusas para ello, ¿de acuerdo?

Define brilliance.

Define brillantez.

I think allowing yourself to be a vessel, a channel,

Creo que es permitirte ser un recipiente, un canal,

so that the source can work through you, and you align yourself with that source.

para que la fuente pueda trabajar a través de ti y alinearte con esa fuente.

I think that's brilliance.

Creo que eso es brillantez.

(Applause)

(Aplausos)

What's the power of drag?

¿Cuál es el poder del drag?

Now the power of drag,

Ahora, el poder del drag,

it's like the Superman suit to Clark Kent.

es como el traje de Superman para Clark Kent.

It allows you to expand your idea of who you are, of what you are.

Te permite ampliar tu idea de quién eres, de lo que eres.

And it's a very simple trick, and it works.

Y es un truco muy simple y funciona.

I recommend everybody try it, tonight.

Les recomiendo que lo intenten esta noche.

(Laughter)

(Risas)

What's the best way to slay?

¿Cuál es la mejor manera de destacar?

Know thyself, be thyself.

Conócete a ti mismo, sé tú mismo.

You are the best version of you, so you can slay that way.

Eres la mejor versión de ti, así que puedes destacar de esa manera.

I get a round of applause for that.

Recibo un aplauso por ello.

Thank you, over here.

Gracias, por aquí.

What's the first thing you notice about someone?

¿Qué es lo primero que notas de alguien?

I notice their aura.

Me doy cuenta de su aura.

I can see, I can sense what they're about, what they want.

Puedo ver, puedo sentir de qué se trata, qué es lo que quiere.

You know, for years, I learned how to sort of shape-shift myself

Durante años, aprendí a mutar para volverme

into what I felt someone needed from me.

lo que sentía que alguien necesitaba de mí.

Listen, not the greatest thing in the world to do,

Es decir, no es lo mejor que puedes hacer en el mundo,

because you leave a little bit of yourself behind.

porque dejas atrás un poco de ti mismo.

But it sure did teach me a lot

Pero eso sí que me enseñó mucho

about reading someone's character, you know,

a leer el personaje de alguien,

and my own character.

y el mío propio.

Alright.

Está bien.

What trait do you most value?

¿Qué rasgo valoras más?

A sense of humor, people.

El sentido del humor, gente.

A sense of humor.

El sentido del humor.

My favorite thing to do in the world is to laugh.

Lo que más me gusta hacer en el mundo es reír.

My favorite thing in the world to do is to laugh.

Lo que más me gusta hacer en el mundo es reír.

And I've done a lot of things.

Y he hecho muchas cosas.

But if you have a sense of humor.

Pero si tienes sentido del humor...

Yeah, because I think if you have a sense of humor, you get it.

Sí, porque creo que si tienes sentido del humor, lo entiendes.

This is all an illusion, OK?

Todo esto es una ilusión, ¿vale?

(Laughter)

(Risas)

Don't take any of it too seriously, alright?

No te lo tomes demasiado en serio, ¿sí?

What's the wisest way to be an adult?

¿Cuál es la forma más sabia de ser adulto?

Well, to be an adult,

Bueno, para ser adulto,

you have to be able to keep your mouth closed.

tienes que poder mantener la boca cerrada.

Because there's a lot of things you want to say in situations,

Porque hay muchas cosas que quieres decir en ciertas situaciones,

but an adult knows better.

pero un adulto sabe más que eso.

(Laughter)

(Risas)

You know, it's true.

Ya saben, es verdad.

It's true.

Es cierto.

You can't say everything to everybody.

No puedes decirle todo a todo el mundo.

You really, just, you can't.

Simplemente, no puedes.

I wish we could.

Ojalá pudiéramos.

I wish we could, but we can't.

Ojalá pudiéramos, pero no podemos.

If there's one thing you want AI to keep in mind, what is it?

Si hay algo que quieres que la IA tenga en cuenta, ¿qué es?

I don't like that question.

No me gusta esa pregunta.

(Laughter and applause)

(Risas y aplausos)

Which of your dreams have not yet come true?

¿Qué sueño tuyo aún no se ha hecho realidad?

I would love to be able to put together a retail storyline

Me encantaría poder crear una historia comercial

tan magnífica como la de Patagonia y Esprit

that is just as magnificent as Patagonia and Esprit

y todas las cosas que han hecho.

and all the things they've done.

I'd love to do that.

Me encantaría hacerlo.

Maybe there's time.

Quizá haya tiempo.

Yeah, oh, hi.

Sí, oh, hola.

(Laughter)

(Risas)

What's the best way to say goodbye?

¿Cuál es la mejor manera de decir adiós?

I really don't like saying goodbye.

La verdad es que no me gusta decir adiós.

I never have.

Nunca lo he hecho.

But I've learned to be in the moment

Pero he aprendido a vivir el momento

and to actually acknowledge someone

y a reconocer a alguien

and the time that we spent together.

y el tiempo que pasamos juntos.

I've learned how to to sit in that.

He aprendido a manejar eso.

I think I was always too sensitive, so I never liked to say goodbye.

Creo que siempre fui demasiado sensible, así que nunca me gustó despedirme.

So the best way to say goodbye

Así que la mejor manera de decir adiós

is to do it deliberately and to acknowledge that,

es hacerlo deliberadamente y reconocer que,

you know, this could be the last time I ever see you.

esta podría ser la última vez que te vea.

So, you know, I'm going to acknowledge that and stay in the moment.

Así que, voy a reconocerlo y a concentrarme en el momento.

Oh.

Oh.

[Thank you for being on the spot, RuPaul!]

[¡Gracias por estar ahí, RuPaul!]

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

That's great.

Eso es genial.

That's fantastic.

Eso es fantástico.

Come on up here.

Ven aquí arriba.

That was going to be 10 minutes,

Iban a ser 10 minutos,

and I have four minutes and 37 seconds left.

y me quedan 4 minutos y 37 segundos.

Helen Walters: You want to chat?

Helen Walters: ¿Quieres charlar?

RC: You want to?

RC: ¿Quieres hacerlo?

HW: Shall we? RC: Let's do it.

HW: ¿Lo hacemos? RC: Hagámoslo.

HW: ¿Quién tiene una pregunta para RuPaul?

HW: OK, who has a question for RuPaul?

RC: Oh, I thought you were going to chat with me.

RC: Oh, pensé que ibas a charlar conmigo.

Questions from the audience?

¿Preguntas de la audiencia?

HW: Why not?

HW: ¿Por qué no?

RC: Well, I'll tell you why not.

RC: Bueno, te diré por qué no.

(Laughter)

(Risas)

I don't think in all the years I've taken questions from the audience,

De todos los años que llevo respondiendo preguntas del público,

mostly people like to make comments.

a la mayoría de la gente no le gusta hacer comentarios.

HW: That's true.

HW: Eso es cierto.

RC: And we don't really want comments.

RC: Y realmente no queremos comentarios.

HW: No, that's true, that's true.

HW: No, es cierto, es cierto.

RC: Maybe you and I should come up with a few questions to ask me.

RC: Tal vez tú y yo deberíamos pensar preguntas para hacerme.

HW: What would you like to tell everyone?

HW: ¿Qué te gustaría decirles a todos?

RC: OK, alright.

RC: Está bien, está bien.

RuPaul, what is the best piece of advice you've ever gotten?

RuPaul, ¿cuál es el mejor consejo que has recibido?

HW: That's a good question.

HW: Esa es una buena pregunta.

RC: Thank you.

RC: Gracias.

(Laughter)

(Risas)

My 10th grade teacher, Mr. Parnell in Atlanta, Georgia.

Mi maestro de décimo grado, el Sr. Parnell, en Atlanta, Georgia,

He said, "RuPaul," my real name.

dijo: «RuPaul», mi verdadero nombre.

"Do not take life too seriously."

«No te tomes la vida demasiado en serio».

The emphasis on "too."

El énfasis en «demasiado».

He actually used some dirty language in there,

De hecho, usó un lenguaje grosero,

and you can fill in the blanks where he put it.

y puedes llenar los espacios en blanco donde lo puso.

HW: You could also swear on this stage, it's fine.

HW: También puedes maldecir en este escenario que está bien.

RC: No, no, darling, there may be Christian children here, darling.

RC: No, no, cariño, puede que haya niños cristianos aquí, cariño.

HW: There are none, I can guarantee it.

HW: No hay ninguno, te lo garantizo.

(Laughter)

(Risas)

RC: But no, it was the best advice at the time.

RC: Pero no, era el mejor consejo de la época.

I was in 10th grade.

Estaba en décimo grado.

You know, I flunked the 10th grade.

Sabes, reprobé el décimo grado.

I repeated the 10th grade,

Repetí el décimo grado

and then I dropped out in the 11th grade.

y luego lo abandoné en el undécimo grado.

But of all the time I spent in school,

Pero de todo el tiempo que pasé en la escuela,

that was the most valuable lesson I ever learned.

esa fue la lección más valiosa que aprendí en mi vida.

And as the years went on,

Y a medida que pasaban los años,

it became more and more valuable.

se hizo más y más valiosa.

Because ... it's like we are actors on a stage.

Porque... es como si fuéramos actores en un escenario.

And it's as if the actors believe, say, "Twelfth Night,"

Y es como si los actores creyeran, digamos, «La duodécima noche»

some Shakespeare thing.

algo de Shakespeare.

The actors actually believe

Los actores realmente

they are the characters they're playing, you know.

creen que son los personajes que interpretan, ya sabes.

And drag and laughter and all those things

Y el alboroto, la risa y todas esas cosas

shake it up to say, "Hey, kiddo,

lo sacuden al decir: «Oye, chico,

you know, you're only playing a role.

solo estás interpretando un papel.

This show will close.

Este espectáculo terminará.

And we're going to go on to another show and another show

E iremos a otro, y luego a otro

and another show, and it's going to be fabulous."

y a otro, y va a ser fabuloso».

HW: Yes, it sure is.

HW: Sí, seguro que lo es.

RC: So don't get too invested in "Twelfth Night," darling.

RC: Así que no te involucres demasiado en «La duodécima noche», cariño.

HW: So RuPaul?

HW: ¿Entonces RuPaul?

RuPaul is your real name.

RuPaul es tu verdadero nombre.

Why did your mom call you RuPaul?

¿Por qué tu madre te llamó RuPaul?

RC: Well, you know, listen, I will answer that question.

RC: Bueno, escucha, responderé a esa pregunta.

I just want to say, if there are any people who want to get into show business,

Si alguien quiere entrar en el mundo del espectáculo,

do not use your real name.

que no utilice su nombre real.

It's my real name because it ends up on all of your public papers

Porque el nombre real acaba en todos los periódicos públicos

and all that stuff.

y todo eso.

And you know, you're at the gynecologist or in the dentist chair

Y si estás en el sillón del ginecólogo o del dentista

and they know all your business, you know.

conocen todos tus asuntos, ya sabes.

But my mother,

Pero mi madre,

my mother saw a psychic when she was pregnant with me.

mi madre vio a un psíquico cuando estaba embarazada de mí.

And the psychic said, "You're going to have a boy,

Y el psíquico dijo: «Vas a tener un hijo

and he's going to be famous."

y va a ser famoso».

So my mother thought, "You know,

Así que mi madre pensó:

I'm going to name him RuPaul Andre Charles,

«Voy a llamarlo RuPaul Andre Charles,

because ain't another MF in the world with that name."

porque no hay otro tipo en el mundo con ese nombre».

(Laughter)

(Risas)

Yeah, my real name.

Sí, mi nombre real.

People call me Ru, though.

Sin embargo, la gente me llama Ru.

HW: Who is your favorite person on the planet?

HW: ¿Quién es tu persona favorita en el planeta?

RC: My best friend, who I happen to be married to.

RC: Mi mejor amigo, con el que estoy casado.

His name is Georges LeBar, and he's so lovely and kind.

Su nombre es Georges LeBar, y es muy encantador y amable.

I think the greatest attribute that humans can have is kindness.

Creo que el mayor atributo que pueden tener los humanos es la amabilidad.

That's number one, number two is a fat ass.

Ese es el número uno, el dos es que es un imbécil.

(Laughter)

(Risas)

But and he's got both.

Pero tiene ambas cosas.

He's Australian.

Es australiano.

He's absolutely lovely.

Es absolutamente encantador.

He's lovely.

Es encantador.

(Laughter)

(Risas)

HW: OK, we have 45 seconds, I'm not stopping.

HW: Bien, tenemos 45 segundos, no voy a parar.

What's your favorite thing about television?

¿Qué es lo que más te gusta de la televisión?

RC: Oh my gosh, I learned everything I know from television,

RC: Oh, Dios mío, aprendí todo lo que sé de la televisión,

I love it.

me encanta.

I'm watching a show called "Murder, She Wrote" right now.

Estoy viendo un programa llamado «Reportera del crimen» ahora mismo.

It's about 45 years old, and I can't get enough of it.

Tiene unos 45 años y no me canso.

I can't get enough of it, I love it.

No me canso, me encanta.

Murder, she sat down and she wrote.

Asesinato, se sentó y escribió.

(Laughter)

(Risas)

Alright, ladies and gentlemen, it has been so much fun.

Muy bien, señoras y señores, ha sido muy divertido.

HW: Thank you, Ru.

HW: Gracias, Ru.

RC: Thank you so much. Give love to somebody.

RC: Muchísimas gracias. Denle amor a alguien.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)