Bravery, Brilliance and RuPaul Charles | On the Spot | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Hello, darlings.

Bonjour mes chéris.

Now we're going to do a new format here, which is "On the Spot," I'm told,

Lançons-nous dans « On the Spot », un nouveau format, paraît-il.

it's "On the Spot."

Mesdames et messieurs, « On the Spot ».

And I will be answering a series of questions.

Je vais répondre à une série de questions.

So we'll see how this goes, alright?

Advienne que pourra !

Let's start with our first question.

Première question.

And again, I have 10 minutes.

J'ai donc 10 minutes.

So we'll see, I bet I can do it faster than 10 minutes.

On verra, mais je parie que je peux finir plus rapidement.

Define bravery.

Définissez le courage.

Define bravery.

Qu'est-ce que le courage ?

I think bravery is the ability to follow your bliss

Je crois que le courage est la capacité à poursuivre son bonheur

and make no excuses for that, alright?

sans trouver des excuses pour ça.

Define brilliance.

Définissez l'éclat.

I think allowing yourself to be a vessel, a channel,

Je pense que s'autoriser à être un vaisseau, un catalyseur,

so that the source can work through you, and you align yourself with that source.

qui fait que la source nous traverser et que nous nous alignions avec elle.

I think that's brilliance.

C'est ça, l'éclat.

(Applause)

(Applaudissements)

What's the power of drag?

Quel est le pouvoir du drag ?

Now the power of drag,

Le pouvoir du drag,

it's like the Superman suit to Clark Kent.

c'est comme le costume de Superman pour Clark Kent.

It allows you to expand your idea of who you are, of what you are.

Ça permet de développer l'idée de qui on est, de ce que l'on est.

And it's a very simple trick, and it works.

C'est une astuce très simple et très efficace.

I recommend everybody try it, tonight.

Je vous invite à essayer dès ce soir.

(Laughter)

(Rires)

What's the best way to slay?

Quel est le meilleur moyen d'exceller ?

Know thyself, be thyself.

Se connaître soi-même et être soi-même.

You are the best version of you, so you can slay that way.

On est la meilleure version de soi, alors, on peut forcément exceller.

I get a round of applause for that.

On peut m'applaudir pour ça, merci !

Thank you, over here.

(Cris et applaudissements)

What's the first thing you notice about someone?

Quelle est la première chose que vous remarquez chez quelqu'un ?

I notice their aura.

Son aura.

I can see, I can sense what they're about, what they want.

Je peux voir, je peux ressentir ce qu'ils sont, ce qu'ils désirent.

You know, for years, I learned how to sort of shape-shift myself

J'ai appris au fil des années à adopter la forme

into what I felt someone needed from me.

que je pensais être celle que l'on attendait de moi.

Listen, not the greatest thing in the world to do,

En fait, ce n'est pas la meilleure chose au monde à faire,

because you leave a little bit of yourself behind.

car on abandonne toujours une petite partie de soi.

But it sure did teach me a lot

Mais cela m'a appris énormément

about reading someone's character, you know,

comment lire la personnalité des autres,

and my own character.

et la mienne.

Alright.

Bien.

What trait do you most value?

Quel trait de personnalité appréciez-vous le plus ?

A sense of humor, people.

L'humour, les gars.

A sense of humor.

Le sens de l'humour.

My favorite thing to do in the world is to laugh.

Rire est la chose que je préfère faire au monde.

My favorite thing in the world to do is to laugh.

Rire est la chose que je préfère faire au monde.

And I've done a lot of things.

J'ai traversé plein de choses.

But if you have a sense of humor.

Mais si on a le sens de l'humour,

Yeah, because I think if you have a sense of humor, you get it.

ouais, je pense qu'avec le sens de l'humour, ça percute.

This is all an illusion, OK?

Tout n'est qu'illusion, d'accord ?

(Laughter)

(Rires)

Don't take any of it too seriously, alright?

Il ne faut rien prendre trop au sérieux.

What's the wisest way to be an adult?

Quel est la façon la plus sage d'être un adulte ?

Well, to be an adult,

Eh bien, pour être un adulte,

you have to be able to keep your mouth closed.

il faut être capable de la fermer.

Because there's a lot of things you want to say in situations,

Parce qu'il y a plein de choses que l'on veut dire dans certaines situations

but an adult knows better.

mais les adultes savent.

(Laughter)

(Rires)

You know, it's true.

C'est vrai, vous savez.

It's true.

C'est vrai.

You can't say everything to everybody.

On ne peut pas tout dire à tout le monde.

You really, just, you can't.

Ce n'est pas possible.

I wish we could.

J'aimerais vraiment que ce soit le cas, mais ce n'est pas possible.

I wish we could, but we can't.

If there's one thing you want AI to keep in mind, what is it?

Quelle est la seule chose que vous souhaiteriez qu'une IA retienne ?

I don't like that question.

Je n'aime pas cette question.

(Laughter and applause)

(Rires et applaudissements)

Which of your dreams have not yet come true?

Lequel de vos rêves ne s'est pas encore réalisé ?

I would love to be able to put together a retail storyline

J'adorerais pouvoir articuler une histoire commerciale

that is just as magnificent as Patagonia and Esprit

aussi magnifique que Patagonia et Esprit et toutes les choses qu'ils ont réalisées.

and all the things they've done.

I'd love to do that.

Il reste encore du temps ?

Maybe there's time.

Yeah, oh, hi.

Ouais, oh, salut !

(Rires)

(Laughter)

What's the best way to say goodbye?

Quelle est la meilleure façon de dire au revoir ?

I really don't like saying goodbye.

Je n'aime vraiment pas dire au revoir.

I never have.

Je n'ai jamais aimé ça.

But I've learned to be in the moment

Mais j'ai appris à être présent dans le moment

and to actually acknowledge someone

et à réellement reconnaître les personnes

and the time that we spent together.

et le temps que nous avons passé ensemble.

I've learned how to to sit in that.

J'ai appris comment être présent.

I think I was always too sensitive, so I never liked to say goodbye.

Je pense avoir toujours été trop sensible, donc, je n'ai jamais aimé les au revoir.

So the best way to say goodbye

Alors, la meilleure façon de le faire, c'est de le dire en toute conscience

is to do it deliberately and to acknowledge that,

et accepter que cela pourrait être la dernière fois que je vous rencontre.

you know, this could be the last time I ever see you.

So, you know, I'm going to acknowledge that and stay in the moment.

Alors, je vais accepter ça et rester présent dans le moment.

Oh.

Oh.

[Thank you for being on the spot, RuPaul!]

[Merci de participer à « On the Spot » RuPaul !]

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)

That's great.

C'est super.

That's fantastic.

Fantastique !

Come on up here.

Montez sur scène.

That was going to be 10 minutes,

Il y avait 10 minutes

and I have four minutes and 37 seconds left.

et il me reste quatre minutes et 37 secondes.

Helen Walters: You want to chat?

Helen Walters : On discute ?

RC: You want to?

RC : Vous voulez ?

HW: Shall we? RC: Let's do it.

HW : Oui. RC : Allons-y !

HW: OK, who has a question for RuPaul?

HW : Qui veut poser une question ?

RC: Oh, I thought you were going to chat with me.

RC : Je pensais que nous parlerions ensemble, mais des questions du public ?

Questions from the audience?

HW: Why not?

HW : Pourquoi pas ? RC : Je vais vous le dire.

RC: Well, I'll tell you why not.

(Laughter)

I don't think in all the years I've taken questions from the audience,

Je ne me souviens pas d'une seule fois où le public m'a posé une question.

mostly people like to make comments.

La plupart du temps, on fait des commentaires.

HW: That's true.

HW : C'est vrai.

RC: And we don't really want comments.

RC : Mais on n'a pas besoin de commentaire.

HW: No, that's true, that's true.

HW : Certes, certes.

RC: Maybe you and I should come up with a few questions to ask me.

RC : Nous devrions sans doute penser aux questions à me poser.

HW: What would you like to tell everyone?

HW : Qu'aimeriez-vous dire à tout le monde ?

RC: OK, alright.

RC : OK.

RuPaul, what is the best piece of advice you've ever gotten?

RuPaul, quel est le meilleur conseil que l'on t'ait jamais fait ?

HW: That's a good question.

HW : Quelle bonne question.

RC: Thank you.

RC : Merci.

(Laughter)

(Rires)

My 10th grade teacher, Mr. Parnell in Atlanta, Georgia.

Mon professeur de seconde, M. Parnell, à Atlanta.

He said, "RuPaul," my real name.

Il m'a dit : « RuPaul, », mon vrai nom.

"Do not take life too seriously."

« Ne prends pas la vie trop au sérieux. »

The emphasis on "too."

Avec emphase sur le « trop ».

He actually used some dirty language in there,

En fait, son langage n'était pas exactement châtié,

and you can fill in the blanks where he put it.

mais vous pouvez imaginer ce qu'il a dit exactement.

HW: You could also swear on this stage, it's fine.

HW : Vous pouvez jurer sur scène, c'est acceptable.

RC: No, no, darling, there may be Christian children here, darling.

RC : Oh non, chérie, peut-être que des enfants chrétiens nous écoutent.

HW: There are none, I can guarantee it.

HW : Je vous garantis que non.

(Laughter)

(Rires)

RC: But no, it was the best advice at the time.

RC : Mais ce fut le meilleur conseil.

I was in 10th grade.

J'étais au lycée.

You know, I flunked the 10th grade.

J'avais raté ma seconde.

I repeated the 10th grade,

J'ai redoublé.

and then I dropped out in the 11th grade.

Et puis, j'ai abandonné en première.

But of all the time I spent in school,

Mais de tout le temps que j'ai passé à l'école,

that was the most valuable lesson I ever learned.

ce fut la leçon la plus précieuse que j'ai apprise.

And as the years went on,

Et au fil des ans,

it became more and more valuable.

elle est devenue de plus en plus précieuse.

Because ... it's like we are actors on a stage.

Parce que... C'est comme jouer un rôle dans une pièce de théâtre.

And it's as if the actors believe, say, "Twelfth Night,"

C'est comme si les acteurs croyaient -

Disons « La nuit des Rois », la pièce de Shakespeare.

some Shakespeare thing.

The actors actually believe

Les acteurs croient vraiment

they are the characters they're playing, you know.

qu'ils sont les personnages qu'ils incarnent.

And drag and laughter and all those things

Et le drag, le rire et toutes ces choses-là

shake it up to say, "Hey, kiddo,

sont là pour nous secouer : « Gamin !

you know, you're only playing a role.

Tu sais, tu ne fais que jouer un personnage.

This show will close.

Le spectacle prendra fin.

And we're going to go on to another show and another show

Et on continuera ailleurs, avec un autre spectacle, et un autre,

and another show, and it's going to be fabulous."

et un autre encore, et ça va être fabuleux ! »

HW: Yes, it sure is.

HW : C'est évident.

RC: So don't get too invested in "Twelfth Night," darling.

RC : Alors, inutile de t'investir trop dans « La nuit des Rois », chéri.

HW: So RuPaul?

HW : Donc, RuPaul ?

RuPaul is your real name.

C'est votre vrai prénom, pourquoi vous donner ce prénom ?

Why did your mom call you RuPaul?

RC: Well, you know, listen, I will answer that question.

RC : Eh bien, d'accord, je vais répondre.

I just want to say, if there are any people who want to get into show business,

Je dirai à tous ceux qui envisagent une carrière dans le show business

de ne pas utiliser leur vrai nom.

do not use your real name.

It's my real name because it ends up on all of your public papers

C'est mon vrai nom car il a fini dans tous les journaux que vous lisez

and all that stuff.

et d'autres média.

And you know, you're at the gynecologist or in the dentist chair

Vous savez, quand vous êtes chez le gynéco ou sur le fauteuil du dentiste,

and they know all your business, you know.

ces journaux savent tout sur vous.

But my mother,

Mais ma mère,

my mother saw a psychic when she was pregnant with me.

ma mère a visité un médium quand elle était enceinte de moi.

And the psychic said, "You're going to have a boy,

Et ce médium lui a dit : « Vous aurez un petit garçon qui sera célèbre. »

and he's going to be famous."

So my mother thought, "You know,

Alors, ma mère a pensé :

I'm going to name him RuPaul Andre Charles,

« Je vais l'appeler RuPaul Andre Charles,

because ain't another MF in the world with that name."

parce qu'il n'y a aucun autre gosse avec ce nom dans le monde. »

(Laughter)

(Rires)

Yeah, my real name.

Ouais, c'est mon vrai prénom, mais on m'appelle Ru.

People call me Ru, though.

HW : Qui est votre personne préférée sur cette planète ?

HW: Who is your favorite person on the planet?

RC: My best friend, who I happen to be married to.

RC : Mon meilleur ami, et mari, d'ailleurs.

His name is Georges LeBar, and he's so lovely and kind.

Il s'appelle Georges LeBar, il est charmant et gentil.

I think the greatest attribute that humans can have is kindness.

La plus grande qualité que les humains peuvent avoir, c'est la gentillesse.

That's number one, number two is a fat ass.

C'est la première, la deuxième, ce sont de grosses fesses.

(Laughter)

(Rires)

But and he's got both.

Il a les deux.

He's Australian.

C'est un Australien.

He's absolutely lovely.

Il est vraiment charmant.

He's lovely.

Trop mimi.

(Laughter)

(Rires)

HW: OK, we have 45 seconds, I'm not stopping.

HW : Il nous reste 45 secondes, je continue.

What's your favorite thing about television?

Qu'est-ce que vous préférez dans la télévision ?

RC: Oh my gosh, I learned everything I know from television,

RC : Oh mon dieu, la télé m'a tout appris.

I love it.

J'aime vraiment ça.

I'm watching a show called "Murder, She Wrote" right now.

Actuellement je regarde une série intitulée « Arabesque ».

It's about 45 years old, and I can't get enough of it.

C'est vieux, 45 ans environ, et je ne m'en lasse pas.

I can't get enough of it, I love it.

Je ne m'en lasse pas, j'adore.

Murder, she sat down and she wrote.

Arabesque.

(Laughter)

(Rires)

Alright, ladies and gentlemen, it has been so much fun.

Mesdames et messieurs, ce fut un très grand plaisir.

HW: Thank you, Ru.

HW : Merci Ru.

RC: Thank you so much. Give love to somebody.

RC : Merci, et donnez de l'amour autour de vous.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et encouragements)