Bravery, Brilliance and RuPaul Charles | On the Spot | TED

תרגום: zeeva livshitz

Hello, darlings.

שלום, יקיריי.

Now we're going to do a new format here, which is "On the Spot," I'm told,

עכשיו אנחנו הולכים לעשות כאן פורמט חדש, שהוא "על המקום", אומרים לי,

it's "On the Spot."

זה "על המקום".

And I will be answering a series of questions.

ואני אענה על סדרה של שאלות.

So we'll see how this goes, alright?

אז נראה איך זה ילך, בסדר?

Let's start with our first question.

נתחיל בשאלה הראשונה שלנו.

And again, I have 10 minutes.

ושוב, יש לי 10 דקות.

So we'll see, I bet I can do it faster than 10 minutes.

אז נראה, אני בטוח שאני יכול לעשות את זה מהר יותר מעשר דקות.

Define bravery.

הגדירו אומץ.

Define bravery.

הגדירו אומץ.

I think bravery is the ability to follow your bliss

אני חושב שגבורה היא היכולת ללכת אחרי האושר שלכם

and make no excuses for that, alright?

ולא להמציא תירוצים לזה, בסדר?

Define brilliance.

הגדירו להיות מבריק.

I think allowing yourself to be a vessel, a channel,

אני חושב שזה לאפשר לעצמכם להיות כלי, ערוץ,

so that the source can work through you, and you align yourself with that source.

כך שהמקור יוכל לעבוד דרככם, ואתם מיישרים את עצמכם עם המקור הזה.

I think that's brilliance.

אני חושב שזה מבריק.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

What's the power of drag?

מה כוחו של דראג?

Now the power of drag,

עכשיו כוחו של הדראג,

it's like the Superman suit to Clark Kent.

זה כמו חליפת סופרמן לקלארק קנט.

It allows you to expand your idea of who you are, of what you are.

זה מאפשר לכם להרחיב את הרעיון שלכם של מי אתם, של מה שאתם.

And it's a very simple trick, and it works.

וזה טריק פשוט מאוד, וזה עובד.

I recommend everybody try it, tonight.

אני ממליץ לכולם לנסות את זה, הלילה.

(Laughter)

(צחוק)

What's the best way to slay?

מהי הדרך הטובה ביותר להרשים?

Know thyself, be thyself.

דעו את עצמכם, תהיו עצמכם.

You are the best version of you, so you can slay that way.

אתם הגרסה הטובה ביותר שלכם, אז אתם יכולים להרשים ככה.

I get a round of applause for that.

אני מקבל מחיאות כפיים על כך.

Thank you, over here.

תודה לכם, כאן.

What's the first thing you notice about someone?

מה הדבר הראשון שאתם שמים לב במישהו?

I notice their aura.

אני מבחין בהילה שלהם.

I can see, I can sense what they're about, what they want.

אני יכול לראות, אני יכול לחוש במה הם עוסקים, מה הם רוצים.

You know, for years, I learned how to sort of shape-shift myself

אתם יודעים, במשך שנים למדתי איך לשנות צורה

into what I felt someone needed from me.

לתוך מה שהרגשתי שמישהו צריך ממני.

Listen, not the greatest thing in the world to do,

תקשיבו, זה לא הדבר הכי טוב בעולם לעשות,

because you leave a little bit of yourself behind.

כי אתם משאירים קצת מעצמכם מאחור.

But it sure did teach me a lot

אבל זה בהחלט לימד אותי הרבה

about reading someone's character, you know,

על קריאת הדמות של מישהו, אתם יודעים,

and my own character.

ואת הדמות שלי.

Alright.

בסדר.

What trait do you most value?

איזו תכונה אתם הכי מעריכים?

A sense of humor, people.

חוש הומור, אנשים.

A sense of humor.

חוש הומור.

My favorite thing to do in the world is to laugh.

הדבר האהוב עלי לעשות בעולם זה לצחוק.

My favorite thing in the world to do is to laugh.

הדבר האהוב עלי בעולם הוא לצחוק.

And I've done a lot of things.

ועשיתי הרבה דברים.

But if you have a sense of humor.

אבל אם יש לכם חוש הומור.

Yeah, because I think if you have a sense of humor, you get it.

כן, כי אני חושב שאם יש לכם חוש הומור, אתם מבינים את זה.

This is all an illusion, OK?

כל זה אשליה, בסדר?

(Laughter)

(צחוק)

Don't take any of it too seriously, alright?

אל תיקחו את זה יותר מדי ברצינות, בסדר?

What's the wisest way to be an adult?

מהי הדרך החכמה ביותר להיות מבוגר?

Well, to be an adult,

ובכן, כדי להיות מבוגר,

you have to be able to keep your mouth closed.

אתם צריכים להיות מסוגלים לשמור על הפה סגור.

Because there's a lot of things you want to say in situations,

כי יש הרבה דברים שאתם רוצים לומר במצבים,

but an adult knows better.

אבל מבוגר יודע טוב יותר.

(Laughter)

(צחוק)

You know, it's true.

אתם יודעים, זה נכון.

It's true.

זה נכון.

You can't say everything to everybody.

אתם לא יכולים להגיד הכל לכולם.

You really, just, you can't.

אתם באמת, פשוט, אתם לא יכולים.

I wish we could.

I wish we could, but we can't.

הלוואי שיכולנו.

הלוואי שיכולנו, אבל אנחנו לא יכולים.

If there's one thing you want AI to keep in mind, what is it?

אם יש דבר אחד שאתם רוצים ש- AI יזכור, מה זה?

I don't like that question.

אני לא אוהב את השאלה הזאת.

(Laughter and applause)

(צחוק ומחיאות כפיים)

Which of your dreams have not yet come true?

איזה מהחלומות שלכם עדיין לא התגשמו?

I would love to be able to put together a retail storyline

אשמח להיות מסוגל להרכיב סיפור קמעונאי מפואר

that is just as magnificent as Patagonia and Esprit

בדיוק כמו "פטגוניה" ו"אספריט"

and all the things they've done.

וכל הדברים שהם עשו.

I'd love to do that.

אני אשמח לעשות את זה.

Maybe there's time.

אולי יש זמן.

Yeah, oh, hi.

כן, הו, היי.

(Laughter)

(צחוק)

What's the best way to say goodbye?

מהי הדרך הטובה ביותר להיפרד?

I really don't like saying goodbye.

אני באמת לא אוהב להיפרד.

I never have.

מעולם לא עשיתי זאת.

But I've learned to be in the moment

אבל למדתי להיות ברגע

and to actually acknowledge someone

ולהכיר במישהו

and the time that we spent together.

ובזמן שבילינו יחד.

I've learned how to to sit in that.

למדתי איך לשבת בזה.

I think I was always too sensitive, so I never liked to say goodbye.

אני חושב שתמיד הייתי רגיש מדי, אז מעולם לא אהבתי להיפרד.

So the best way to say goodbye

אז הדרך הטובה ביותר להיפרד

is to do it deliberately and to acknowledge that,

היא לעשות את זה בכוונה ולהכיר בכך,

you know, this could be the last time I ever see you.

אתם יודעים, זו יכולה להיות הפעם האחרונה שאני רואה אתכם.

So, you know, I'm going to acknowledge that and stay in the moment.

אז, אתם יודעים, אני הולך להכיר בכך ולהישאר ברגע.

Oh.

הו.

[Thank you for being on the spot, RuPaul!]

[תודה שהייתם במקום, RuPaul!]

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים ותשואות)

That's great.

זה נהדר.

That's fantastic.

זה פנטסטי.

Come on up here.

בואי לכאן למעלה.

That was going to be 10 minutes,

זה היה אמור להיות 10 דקות,

and I have four minutes and 37 seconds left.

ונשארו לי ארבע דקות ו -37 שניות.

Helen Walters: You want to chat?

הלן וולטרס: אתה רוצה לשוחח?

RC: You want to?

ר.צ'.: את רוצה?

HW: Shall we? RC: Let's do it.

ה.וו: האם נעשה זאת? ר.ק.: בואי נעשה את זה.

HW: OK, who has a question for RuPaul?

ה.וו: אוקיי, למי יש שאלה לרופול?

RC: Oh, I thought you were going to chat with me.

ר.צ'.: אה, חשבתי שאת הולכת לשוחח איתי.

Questions from the audience?

שאלות מהקהל?

HW: Why not?

ה.וו: למה לא?

RC: Well, I'll tell you why not.

ר.צ'.: ובכן, אני אגיד לך למה לא.

(Laughter)

(צחוק)

I don't think in all the years I've taken questions from the audience,

אני לא חושב שבמשך כל השנים שקיבלתי שאלות מהקהל,

mostly people like to make comments.

בעיקר אנשים אוהבים להעיר הערות.

HW: That's true.

ה.וו: זה נכון.

RC: And we don't really want comments.

ר.צ'.: ואנחנו לא באמת רוצים הערות.

HW: No, that's true, that's true.

ה.וו: לא, זה נכון, זה נכון.

RC: Maybe you and I should come up with a few questions to ask me.

ר.צ'.: אולי את ואני צריכים לבוא עם כמה שאלות לשאול אותי.

HW: What would you like to tell everyone?

ה.וו: מה היית רוצה לספר לכולם?

RC: OK, alright.

ר.צ'.: אוקיי, בסדר.

RuPaul, what is the best piece of advice you've ever gotten?

"רופול", מה העצה הטובה ביותר שקיבלת אי פעם?

HW: That's a good question.

ה.וו: זו שאלה טובה.

RC: Thank you.

ר.ק.: תודה.

(Laughter)

(צחוק)

My 10th grade teacher, Mr. Parnell in Atlanta, Georgia.

המורה שלי בכיתה י', מר פרנל באטלנטה, ג'ורג'יה.

He said, "RuPaul," my real name.

הוא אמר, "רופול", שמי האמיתי.

"Do not take life too seriously."

"אל תיקח את החיים יותר מדי ברצינות."

The emphasis on "too."

הדגש על "יותר מדי".

He actually used some dirty language in there,

הוא בעצם השתמש באי זו שפה מלוכלכת שם,

and you can fill in the blanks where he put it.

ואתם יכולים למלא את החסר במקום שהוא שם את זה.

HW: You could also swear on this stage, it's fine.

ה.וו: אתה יכול גם להישבע על הבמה הזו, זה בסדר.

RC: No, no, darling, there may be Christian children here, darling.

ר.צ'.: לא, לא, יקירתי, אולי יש כאן ילדים נוצרים, יקירתי.

HW: There are none, I can guarantee it.

ה.וו: אין כאלה, אני יכולה להבטיח את זה.

(Laughter)

(צחוק)

ר.צ'.: אבל לא, זו הייתה העצה הטובה ביותר בזמנו.

RC: But no, it was the best advice at the time.

I was in 10th grade.

הייתי בכיתה י'.

You know, I flunked the 10th grade.

אתה יודע, נכשלתי בכיתה י'.

I repeated the 10th grade,

חזרתי על כיתה י',

and then I dropped out in the 11th grade.

ואז נשארתי בכיתה י"א.

But of all the time I spent in school,

אבל מכל הזמן שביליתי בבית הספר,

that was the most valuable lesson I ever learned.

זה היה השיעור היקר ביותר שלמדתי אי פעם.

And as the years went on,

וככל שחלפו השנים,

it became more and more valuable.

זה הפך להיות יותר ויותר יקר.

Because ... it's like we are actors on a stage.

כי... זה כאילו אנחנו שחקנים על הבמה.

And it's as if the actors believe, say, "Twelfth Night,"

וזה כאילו השחקנים מאמינים, נניח, "הלילה ה-12"

some Shakespeare thing.

איזה קטע של שייקספיר.

The actors actually believe

השחקנים באמת מאמינים

they are the characters they're playing, you know.

שהם הדמויות שהם משחקים, אתם יודעים.

And drag and laughter and all those things

ודראג וצחוק וכל הדברים האלה

shake it up to say, "Hey, kiddo,

מטלטלים את זה כשאומרים, "היי, ילדונת,

you know, you're only playing a role.

את יודעת, את משחקת רק תפקיד.

This show will close.

המופע הזה ייסגר.

And we're going to go on to another show and another show

ואנחנו הולכים להמשיך להופעה אחרת ולמופע נוסף

and another show, and it's going to be fabulous."

ועוד מופע, וזה הולך להיות נהדר".

HW: Yes, it sure is.

ה.וו: כן, זה בטוח שכן.

RC: So don't get too invested in "Twelfth Night," darling.

ר.צ': אז אל תשקיע יותר מדי ב"לילה שתים עשרה ", יקירתי.

HW: So RuPaul?

ה.וו: אז רופול?

RuPaul is your real name.

רופול הוא שמך האמיתי.

Why did your mom call you RuPaul?

למה אמא שלך קראה לך רופול?

RC: Well, you know, listen, I will answer that question.

ר.צ': ובכן, את יודעת, תקשיבי, אני אענה על השאלה הזו.

I just want to say, if there are any people who want to get into show business,

אני רק רוצה לומר, אם יש אנשים שרוצים להיכנס לעסקי השעשועים,

do not use your real name.

אל תשתמשו בשמכם האמיתי.

It's my real name because it ends up on all of your public papers

זה השם האמיתי שלי כי זה מסתיים בכל העיתונים הציבוריים שלכם

and all that stuff.

וכל הדברים האלה.

And you know, you're at the gynecologist or in the dentist chair

ואתם יודעים, אתם אצל הגינקולוג או בכיסא רופא השיניים

and they know all your business, you know.

והם יודעים את כל העסק שלכם, אתם יודעים.

But my mother,

אבל אמא שלי,

my mother saw a psychic when she was pregnant with me.

אמא שלי ראתה מדיום כשהיתה בהריון איתי.

And the psychic said, "You're going to have a boy,

והמדיום אמר, "יהיה לך ילד,

and he's going to be famous."

והוא הולך להיות מפורסם."

So my mother thought, "You know,

אז אמא שלי חשבה, "אתם יודעים,

I'm going to name him RuPaul Andre Charles,

אני הולכת לקרוא לו רופול אנדרה צ'ארלס,

because ain't another MF in the world with that name."

כי אין עוד MF בעולם עם השם הזה."

(Laughter)

(צחוק)

Yeah, my real name.

כן, השם האמיתי שלי.

People call me Ru, though.

אבל אנשים קוראים לי רו.

HW: Who is your favorite person on the planet?

ה.וו: מי האדם האהוב עליך על פני כדור הארץ?

RC: My best friend, who I happen to be married to.

ר.צ'.: החבר הכי טוב שלי, שאיתו אני במקרה נשוי.

His name is Georges LeBar, and he's so lovely and kind.

קוראים לו "ז'ורז' לבר", והוא כל כך מקסים וחביב.

I think the greatest attribute that humans can have is kindness.

אני חושב שהתכונה הגדולה ביותר שיכולה להיות לבני אדם היא חסד.

That's number one, number two is a fat ass.

זה מספר אחת, מספר שתיים הוא תחת שמן.

(Laughter)

(צחוק)

But and he's got both.

אבל יש לו את שניהם.

He's Australian.

הוא אוסטרלי.

He's absolutely lovely.

הוא ממש מקסים.

He's lovely.

הוא מקסים.

(Laughter)

(צחוק)

HW: OK, we have 45 seconds, I'm not stopping.

ה.וו: אוקיי, יש לנו 45 שניות, אני לא עוצרת.

What's your favorite thing about television?

מה הדבר האהוב עליך בטלוויזיה?

RC: Oh my gosh, I learned everything I know from television,

ר.צ': אוי אלוהים, למדתי כל מה שאני יודע מהטלוויזיה,

I love it.

אני אוהב את זה.

I'm watching a show called "Murder, She Wrote" right now.

אני צופה כרגע בתוכנית בשם "רצח, היא כתבה" .

It's about 45 years old, and I can't get enough of it.

זה בערך בן 45, ואני לא יכול לקבל מספיק מזה.

I can't get enough of it, I love it.

אני לא יכול לקבל מספיק מזה, אני אוהב את זה.

Murder, she sat down and she wrote.

רצח, היא התיישבה וכתבה.

(Laughter)

(צחוק)

Alright, ladies and gentlemen, it has been so much fun.

בסדר גבירותיי ורבותיי, זה היה כל כך כיף.

HW: Thank you, Ru.

ה.וו: תודה, רו.

RC: Thank you so much. Give love to somebody.

ר.צ'.: תודה רבה לך. תן אהבה למישהו.

(Applause and cheers)

(מחיאות כפיים ותשואות)