Bravery, Brilliance and RuPaul Charles | On the Spot | TED

Traduttore: Chiara La Rizza Revisore: Gabriella Patricola

Hello, darlings.

Ciao, cari.

Now we're going to do a new format here, which is "On the Spot," I'm told,

Ora faremo un nuovo format, che è “On the Spot”, mi è stato detto,

it's "On the Spot."

è “On the Spot.”

And I will be answering a series of questions.

E risponderò ad una serie di domande.

So we'll see how this goes, alright?

E vedremo come va, okay?

Let's start with our first question.

Iniziamo con la prima domanda.

And again, I have 10 minutes.

E di nuovo, ho 10 minuti.

So we'll see, I bet I can do it faster than 10 minutes.

E vedremo, scommetto che riesco a farlo più velocemente di 10 minuti.

Define bravery.

Definisci coraggio.

Define bravery.

Definisci coraggio.

I think bravery is the ability to follow your bliss

Penso che il coraggio sia la capacità di seguire la propria felicità

and make no excuses for that, alright?

e non trovare nessuna scusa, giusto?

Define brilliance.

Definite splendore.

I think allowing yourself to be a vessel, a channel,

Credo permettere a voi stessi di essere un mezzo, un canale,

so that the source can work through you, and you align yourself with that source.

così che la sorgente possa lavorare attraverso di te

e tu ti allineai con quella sorgente.

I think that's brilliance.

Credo che quello sia lo splendore.

(Applause)

(Applausi)

What's the power of drag?

Qual è il potere della drag?

Now the power of drag,

Dunque il potere della drag,

it's like the Superman suit to Clark Kent.

è come la tuta di Superman per Clark Kent.

It allows you to expand your idea of who you are, of what you are.

Ti permette di espandere la tua idea di chi sei, di cosa sei.

And it's a very simple trick, and it works.

Ed è un trucco molto semplice, e funziona.

I recommend everybody try it, tonight.

Consiglio a tutti di provarlo, stasera.

(Laughter)

(Risate)

What's the best way to slay?

Qual è il miglior modo per spaccare?

Know thyself, be thyself.

Consoci te stesso, sii te stesso.

You are the best version of you, so you can slay that way.

Sei la miglior versione di te, quindi puoi spaccare in questo modo.

I get a round of applause for that.

Mi merito un applauso per questo.

Thank you, over here.

Grazie, qui sotto.

What's the first thing you notice about someone?

Qual è la prima cosa che noti in qualcun altro?

I notice their aura.

Noto la loro aura.

I can see, I can sense what they're about, what they want.

Riesco a vedere, riesco a percepire di chi si tratta, che cosa vogliono.

You know, for years, I learned how to sort of shape-shift myself

Sapete, per anni, ho imparato come mutare forma

into what I felt someone needed from me.

in ciò che sentivo che qualcuno avesse bisogno da me.

Listen, not the greatest thing in the world to do,

Sentite, non la cosa migliore da fare nel mondo,

because you leave a little bit of yourself behind.

perché si lascia una piccola parte di se stessi indietro.

But it sure did teach me a lot

Ma sicuramente mi ha insegnato molto

about reading someone's character, you know,

sul saper leggere il carattere di qualcuno, sapete,

and my own character.

e il mio stesso carattere.

Alright.

Okay.

What trait do you most value?

A quale caratteristica dai più importanza?

A sense of humor, people.

Il senso dell’umorismo, gente.

A sense of humor.

Il senso dell’umorismo.

My favorite thing to do in the world is to laugh.

La cosa che preferisco fare al mondo è ridere.

My favorite thing in the world to do is to laugh.

La cosa al mondo che preferisco fare è ridere.

And I've done a lot of things.

E ho fatto un sacco di cose.

But if you have a sense of humor.

Ma se hai un senso dell’umorismo.

Yeah, because I think if you have a sense of humor, you get it.

Sì, perché penso che se hai il senso dell’umorismo, comprendi.

This is all an illusion, OK?

Questa è tutta un’illusione, OK?

(Laughter)

(Risate)

Don't take any of it too seriously, alright?

Non prendete niente di tutto ciò troppo seriamene, va bene?

What's the wisest way to be an adult?

Qual è il modo più saggio di essere un adulto?

Well, to be an adult,

Beh, per essere un adulto,

you have to be able to keep your mouth closed.

devi essere capace di tenere la tua bocca chiusa.

Because there's a lot of things you want to say in situations,

Perché ci sono tante cose che vorresti dire in alcune situazioni,

but an adult knows better.

ma un adulto ha buonsenso.

(Laughter)

(Risate)

You know, it's true.

Sapete, è vero.

It's true.

È vero.

You can't say everything to everybody.

Non si può dire qualsiasi cosa a chiunque.

You really, just, you can't.

Davvero, semplicemente, non si può.

I wish we could.

Mi piacerebbe potessimo.

I wish we could, but we can't.

Mi piacerebbe potessimo, ma non possiamo.

If there's one thing you want AI to keep in mind, what is it?

Se ci fosse una cosa che l’IA potesse ricordarsi, quale vorresti che fosse?

I don't like that question.

Non mi piace questa domanda.

(Laughter and applause)

(Risate e applausi)

Which of your dreams have not yet come true?

Quale dei tuoi sogni non si è ancora realizzato?

I would love to be able to put together a retail storyline

Mi piacerebbe tantissimo aprire una catena di punti vendita

that is just as magnificent as Patagonia and Esprit

che sia magnifica come Patagonia e Esprit

and all the things they've done.

e tutte le cose che hanno fatto.

Mi piacerebbe tantissimo poterlo fare.

I'd love to do that.

Maybe there's time.

Magari ci sarà un tempo.

Yeah, oh, hi.

Sì, oh, ciao.

(Laughter)

(Risate)

What's the best way to say goodbye?

Qual è il modo migliore per dire addio?

I really don't like saying goodbye.

Non mi piace per niente dire addio.

I never have.

Non mi è mai piaciuto.

But I've learned to be in the moment

Ma ho imparato a vivere il momento

and to actually acknowledge someone

e riconoscere realmente qualcuno

and the time that we spent together.

e il tempo che trascorriamo insieme.

I've learned how to to sit in that.

Ho imparato ad occupare un posto.

I think I was always too sensitive, so I never liked to say goodbye.

Penso di essere sempre stato troppo sensibile

e quindi non mi è mai piaciuto dire addio.

So the best way to say goodbye

Quindi il modo migliore per dire addio

is to do it deliberately and to acknowledge that,

è farlo volutamente e riconoscere che,

you know, this could be the last time I ever see you.

sapete, questa è l’ultima volta che ci vediamo.

So, you know, I'm going to acknowledge that and stay in the moment.

Quindi, sapete, lo riconosco e vivo il momento.

Oh.

Oh.

[Thank you for being on the spot, RuPaul!]

[grazie per aver centrato il punto, RuPaul!]

(Applause and cheers)

(Applausi ed esultazioni)

That's great.

Ottimo.

That's fantastic.

Fantastico.

Come on up here.

Vien qui.

That was going to be 10 minutes,

Dovevano essere 10 minuti,

and I have four minutes and 37 seconds left.

e ho quattro minuti e 37 secondi mancanti.

Helen Walters: You want to chat?

Helen Walters: vuoi chiacchierare?

RC: You want to?

RP: ti va?

HW: Shall we? RC: Let's do it.

HW: perché no? RP: Facciamolo.

HW: OK, who has a question for RuPaul?

HW: Ok, chi ha una domanda per RuPaul?

RC: Oh, I thought you were going to chat with me.

RP: Oh, pensavo che avresti chiacchierato con me.

Questions from the audience?

Domande dal pubblico?

HW: Why not?

HW: Perché no?

RC: Well, I'll tell you why not.

RP: Beh, ti dico io perché no.

(Laughter)

(Risate)

I don't think in all the years I've taken questions from the audience,

Non penso che in tutti gli anni in cui ho preso domande dal pubblico,

mostly people like to make comments.

alla maggior parte delle persone piace fare commenti.

HW: That's true.

HW: è vero.

RC: And we don't really want comments.

RP: E non vogliamo commenti.

HW: No, that's true, that's true.

HW: No, è vero, è vero.

RC: Maybe you and I should come up with a few questions to ask me.

RP: Forse io e te dovremmo trovare alcune domande da farmi.

HW: What would you like to tell everyone?

HW: Cosa ti piacerebbe dire a tutti?

RC: OK, alright.

RP: OK, va bene.

RuPaul, what is the best piece of advice you've ever gotten?

RuPaul, qual è il miglior consiglio che hai mai ricevuto?

HW: That's a good question.

HW: Questa è una bella domanda.

RC: Thank you.

RP: Grazie.

(Laughter)

(Risate)

My 10th grade teacher, Mr. Parnell in Atlanta, Georgia.

Il mio insegnate delle superiori, Mr. Parnell ad Atlanta, Georgia.

He said, "RuPaul," my real name.

Ha detto, “RuPaul,” il mio nome vero.

"Do not take life too seriously."

“Non prendere la vita troppo sul serio.”

The emphasis on "too."

L’enfasi sul “troppo”.

He actually used some dirty language in there,

In realtà ha usato delle parolacce,

and you can fill in the blanks where he put it.

e potete arrivarci da soli a capire dove le ha messe.

HW: You could also swear on this stage, it's fine.

HW: Puoi anche imprecare su questo palco, va bene.

RC: No, no, darling, there may be Christian children here, darling.

RC: No, no, tesoro, potrebbero esserci bambini cristiani qui, tesoro.

HW: There are none, I can guarantee it.

HW: Non ce ne sono, te lo posso garantire.

(Laughter)

(Risate)

RP: Ma sai, è stato il miglior consiglio al tempo.

RC: But no, it was the best advice at the time.

I was in 10th grade.

Ero in seconda superiore.

You know, I flunked the 10th grade.

Sapete, sono stato bocciato in seconda superiore.

Ho ripetuto la seconda superiore,

I repeated the 10th grade,

and then I dropped out in the 11th grade.

e poi ho mollato in terza superiore.

But of all the time I spent in school,

Ma in tutto il tempo che ho trascorso a scuola,

that was the most valuable lesson I ever learned.

quella è stata la lezione più importante che abbia mai appreso.

And as the years went on,

E con il trascorrere degli anni,

it became more and more valuable.

è diventata sempre più importante.

Because ... it's like we are actors on a stage.

Perché... è come se fossimo attori sul palco.

And it's as if the actors believe, say, "Twelfth Night,"

Ed è come se gli attori credono, diciamo, ”La dodicesima Notte”,

some Shakespeare thing.

una roba da Shakespeare.

The actors actually believe

Gli attori ci credono veramente

they are the characters they're playing, you know.

sono i personaggi che stanno interpretando, sapete.

And drag and laughter and all those things

E la drag e le risate e tutte quelle cose

shake it up to say, "Hey, kiddo,

ti smuovono per dirti “hey, ragazzino,

you know, you're only playing a role.

sai, stai solo interpretando una parte.

This show will close.

Questo show finirà.

And we're going to go on to another show and another show

E andremo verso un nuovo show ed un nuovo show

and another show, and it's going to be fabulous."

ed un nuovo show, e sarà fantastico.”

HW: Yes, it sure is.

HW: Sì, sicuramente lo è.

RC: So don't get too invested in "Twelfth Night," darling.

RP: Quindi non ti far prendere troppo da ”La Dodicesima Notte”, tesoro.

HW: So RuPaul?

HW: Dunque RuPaul?

RuPaul is your real name.

RuPaul è il tuo vero nome.

Why did your mom call you RuPaul?

Perché tua mamma ti ha chiamato RuPaul?

RC: Well, you know, listen, I will answer that question.

RP: Beh, sai, ascolta, risponderò a questa domanda.

I just want to say, if there are any people who want to get into show business,

Voglio solo dire, se c’è qualcuno che vuole entrare nello show business,

non usate il vostro vero nome.

do not use your real name.

It's my real name because it ends up on all of your public papers

È il mio nome vero perché finisce su tutti i documenti pubblici

and all that stuff.

e tutta quella roba.

And you know, you're at the gynecologist or in the dentist chair

E sapete, siete dal ginecologo o sulla sedia del dentista

and they know all your business, you know.

e sanno tutti i fatti vostri, sapete.

But my mother,

Ma mia madre,

my mother saw a psychic when she was pregnant with me.

mia madre andò da una sensitiva quando era incinta di me.

And the psychic said, "You're going to have a boy,

E la sensitiva disse, “Avrai un maschio,

and he's going to be famous."

e diventerà famoso.”

So my mother thought, "You know,

Così mia madre pensò, “Sai cosa,

I'm going to name him RuPaul Andre Charles,

lo chiamerò RuPaul Andre Charles,

perché non c’è nessun altro figlio di buona donna al mondo

because ain't another MF in the world with that name."

con quel nome.”

(Laughter)

(Risae)

Yeah, my real name.

Sì, il mio vero nome.

People call me Ru, though.

Le persone mi chiamano Ru, però.

HW: Who is your favorite person on the planet?

HW: Chi è la tua persona preferita al mondo?

RC: My best friend, who I happen to be married to.

RP: Il mio migliore amico, al quale sono casualmente sposato.

His name is Georges LeBar, and he's so lovely and kind.

Il suo nome è George LeBar, ed è così amorevole e gentile.

I think the greatest attribute that humans can have is kindness.

Penso che la caratteristica migliore

che gli umani possano avere è la gentilezza.

That's number one, number two is a fat ass.

Quella è la numero uno, la numero due è un culo grosso.

(Laughter)

(Risate)

But and he's got both.

Ma le ha entrambe.

He's Australian.

È Australiano.

He's absolutely lovely.

È assolutamente adorabile.

He's lovely.

È adorabile.

(Laughter)

(Risate)

HW: OK, we have 45 seconds, I'm not stopping.

HW: OK, abbiamo 45 secondi, non mi fermo.

What's your favorite thing about television?

Cosa preferisci della televisione?

RC: Oh my gosh, I learned everything I know from television,

RC: O mio Dio, ho imparato tutto quello che so dalla televisione,

I love it.

La amo.

I'm watching a show called "Murder, She Wrote" right now.

Sto guardando una serie che si chiama “La Signora in Giallo” al momento.

It's about 45 years old, and I can't get enough of it.

È di circa 45 anni fa, e non riesco a farne a meno.

I can't get enough of it, I love it.

Non riesco a farne a meno, lo amo.

Murder, she sat down and she wrote.

La signora, si è seduta e ha scritto, in giallo.

(Laughter)

(Risate)

Alright, ladies and gentlemen, it has been so much fun.

Okay, signore e signore è stato così divertente.

HW: Thank you, Ru.

HW. Grazie Ru

RC: Thank you so much. Give love to somebody.

RP: Grazie infinite. Date amore a qualcuno.

(Applause and cheers)

(Applausi ed incitazioni)