Shonda Rhimes and Cyndi Stivers: The future of storytelling | TED

Fordító: Dániel Nagy Abonyi Lektor: Péter Pallós

Cyndi Stivers: So, future of storytelling.

Cyndi Stivers: A történetmesélés jövője.

Before we do the future,

Mielőtt rátérnénk a jövőjére,

let's talk about what is never going to change about storytelling.

beszéljünk arról, mi az, ami sosem fog változni a történetmesélésben.

Shonda Rhimes: What's never going to change.

Shonda Rhimes: Ami sosem fog változni?

Obviously, I think good stories are never going to change,

A jó történetek nyilvánvalóan sosem fognak változni,

the need for people to gather together and exchange their stories

ahogy szükségletünk sem, hogy összeüljünk, történeteket osszunk meg egymással,

and to talk about the things that feel universal,

és egyetemesnek tűnő dolgokról beszéljünk.

the idea that we all feel a compelling need to watch stories,

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

to tell stories, to share stories --

meséljünk és osszunk meg egymással.

sort of the gathering around the campfire

Mint amikor összeülünk a tábortűznél,

to discuss the things that tell each one of us

hogy olyasmiről beszéljünk, ami emlékeztet arra,

that we are not alone in the world.

hogy nem vagyunk egyedül a világon.

Those things to me are never going to change.

Szerintem ezek sosem fognak változni.

That essence of storytelling is never going to change.

A történetmesélésnek e lényege sosem fog megváltozni.

CS: OK. In preparation for this conversation,

CS: Rendben. Amikor erre a beszélgetésre készültem,

I checked in with Susan Lyne,

beszéltem Susan Lyne-nal,

who was running ABC Entertainment

aki az ABC Entertainment igazgatója volt,

when you were working on "Grey's Anatomy" --

amikor te "A Grace Klinikán" dolgoztál.

SR: Yes.

SR: Igen.

CS: And she said that there was this indelible memory she had

CS: Elmondta, hogy élénken él az emlékezetében annak a módja,

of your casting process,

ahogy kiválogattad a szereplőket.

where without discussing it with any of the executives,

Anélkül, hogy egyeztettél volna a stúdió vezetőivel,

you got people coming in to read for your scripts,

rávetted az embereket, hogy felolvassák a forgatókönyvet,

and every one of them was the full range of humanity,

és mindannyian az emberiség teljes skáláját képviselték,

you did not type anyone in any way,

senkit sem skatulyáztál be valahogy,

and that it was completely surprising.

ami nagyon meglepő volt.

So she said, in addition to retraining the studio executives,

Azt is mondta, hogy amellett, hogy átképezted a stúdió vezetőit,

you also, she feels,

véleménye szerint,

and I think this is -- I agree,

és ezzel én is egyetértek,

retrained the expectations of the American TV audience.

megváltoztattad az amerikai tévéközönség elvárásait is.

So what else does the audience not yet realize that it needs?

Mi az, amiről a közönség még nem tudja, hogy szüksége van?

SR: What else does it not yet realize?

SR: Mi az, amit még nem tud?

Well, I mean, I don't think we're anywhere near there yet.

Nem hiszem, hogy még itt tartanánk.

I mean, we're still in a place

Még mindig olyan ponton vagyunk,

in which we're far, far behind what looks like the real world in actuality.

amely merőben távol áll az igazi való világtól.

I wasn't bringing in a bunch of actors

Nem azért hoztam be egy rakás színészt,

who looked very different from one another

akik nagyon különböztek egymástól,

simply because I was trying to make a point,

mert bizonyítani próbáltam valamit.

and I wasn't trying to do anything special.

Nem valami rendkívülit próbáltam csinálni.

It never occurred to me that that was new, different or weird.

Eszembe se jutott, hogy ez valami új, más vagy szokatlan lenne.

Csak azért választottam ki a színészeket, mert érdekesnek találtam őket.

I just brought in actors because I thought they were interesting

and to me, the idea that it was completely surprising to everybody --

Sokáig nem is tudtam róla, hogy ezt meglepőnek találták.

I didn't know that for a while.

I just thought: these are the actors I want to see play these parts.

Azt gondoltam: ezeket a színészeket akarom a szerepekben látni.

I want to see what they look like if they read.

Látni akarom, milyenek az olvasópróbán.

We'll see what happens.

Meglátjuk, mi lesz.

So I think the interesting thing that happens is

Szerintem azért lehet érdekes,

that when you look at the world through another lens,

mert ha más szemmel látjuk a világot,

when you're not the person normally in charge of things,

ha általában nem mi vagyunk az irányítók,

it just comes out a different way.

akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

CS: So you now have this big machine that you run,

CS: Most pedig van ez az óriás gépezeted, amelyet titánként irányítasz.

as a titan -- as you know, last year when she gave her talk --

Talán emlékeznek a tavalyi beszédére,

she's a titan.

ő egy titán.

So what do you think is going to happen as we go on?

Szerinted mi fog történni, ahogy haladunk előre?

There's a huge amount of money involved in producing these shows.

Rengeteg pénzbe kerül e sorozatok legyártása.

While the tools of making stories have gone and gotten greatly democratized,

És bár a történetmesélés eszközei jelentősen demokratizálódtak,

there's still this large distribution:

még mindig jelen van ez a nagy disztribúció:

people who rent networks, who rent the audience to advertisers

az emberek, akik kiadják a csatornákat, kiadják a közönséget a reklámozóknak,

and make it all pay.

és mindent megfizettetnek.

How do you see the business model changing now that anyone can be a storyteller?

Hogyan fog változni az üzleti modell, most, hogy mindenki lehet történetmesélő?

SR: I think it's changing every day.

SR: Szerintem naponta változik.

I mean, the rapid, rapid change that's happening is amazing.

A gyors változás, amely épp zajlik, elképesztő.

And I feel -- the panic is palpable,

A pánik érezhető,

and I don't mean that in a bad way.

de nem rossz értelemben.

I think it's kind of exciting.

Szerintem egész izgalmas.

The idea that there's sort of an equalizer happening,

A tény, hogy folyamatban van egyfajta kiegyenlítődés,

that sort of means that anybody can make something, is wonderful.

amely mindenki számára lehetővé teszi, hogy alkosson valamit, csodálatos.

I think there's some scary in the idea that you can't find the good work now.

Van abban valami ijesztő, hogy ma már nem lehet megtalálni a minőségi munkát.

There's so much work out there.

Annyi mű létezik már.

I think there's something like 417 dramas on television right now

Azt hiszem, jelenleg kb. 417 tévésorozat fut,

at any given time in any given place,

minden időben, minden felületen.

but you can't find them.

De nem tudjuk megtalálni a minőségi darabokat.

You can't find the good ones.

So there's a lot of bad stuff out there because everybody can make something.

Rengeteg rossz műsor is létezik, mivel mindenki alkothat valamit.

Mintha mindenki festene egy festményt.

It's like if everybody painted a painting.

You know, there's not that many good painters.

Tudod, nincs túl sok jó festő.

But finding the good stories, the good shows,

A jó történetek és sorozatok megtalálása

is harder and harder and harder.

egyre nehezebb és nehezebb lesz.

Because if you have one tiny show over here on AMC

Mert ha van egy kis sorozatod az AMC-n,

and one tiny show over here over there,

egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

finding where they are becomes much harder.

akkor egyre nehezebb lesz megtalálni őket.

So I think that ferreting out the gems

Felfedezni a gyöngyszemeket,

and finding out who made the great webisode and who made this,

és kitalálni, kinek a műve volt ez vagy az a remek webizód...

it's -- I mean, think about the poor critics

Gondoljunk csak szegény kritikusokra,

who now are spending 24 hours a day

akik ma már napi 24 órában otthon ülnek, és megnéznek mindent.

trapped in their homes watching everything.

It's not an easy job right now.

Jelenleg nem könnyű munka.

So the distribution engines are getting more and more vast,

A terjesztési felületek egyre csak terjeszkednek,

but finding the good programming for everybody in the audience

de megtalálni az egész közönség számára megfelelő műsorokat egyre nehezebb.

is getting harder.

And unlike the news,

És a hírekkel ellentétben,

where everything's getting winnowed down to just who you are,

ahol minden lerostálódik arra, hogy kik is vagyunk,

television seems to be getting --

a televízió egyre inkább –

and by television I mean anything you can watch, television shows on --

és televízión minden felületet értek, ahol tévéműsorokat lehet nézni –

seems to be getting wider and wider and wider.

terjeszkedni látszik.

And so anybody's making stories,

Mindenki történeteket gyárt,

and the geniuses are sometimes hidden.

a zsenik pedig olykor háttérbe szorulnak.

But it's going to be harder to find,

Nehezebb lesz őket megtalálni,

and at some point that will collapse.

és egyszer majd összeomlik az egész.

People keep talking about peak TV.

A televíziózás csúcsát emlegetik.

I don't know when that's going to happen.

Nem tudom, mikor fog az bekövetkezni.

I think at some point it'll collapse a little bit

Szerintem egyszer majd lesz egy kisebb összeomlás,

and we'll, sort of, come back together.

és akkor majd mind egyesülünk.

I don't know if it will be network television.

Nem tudom, hogy országos csatornán-e.

I don't know if that model is sustainable.

Nem tudom, fenntartható-e az a modell.

CS: What about the model

CS: Mi a helyzet a modellel,

that Amazon and Netflix are throwing a lot of money around right now.

amelybe az Amazon és a Netflix egy csomó pénzt fektet jelenleg?

SR: That is true.

SR: Ez igaz.

I think it's an interesting model.

Érdekes modellnek tartom.

I think there's something exciting about it.

Van benne valami izgalmas a tartalomgyártók számára,

For content creators, I think there's something exciting about it.

For the world, I think there's something exciting about it.

de a világ számára is.

A gondolat, hogy ma már léteznek többnyelvű műsorok,

The idea that there are programs now

that can be in multiple languages with characters from all over the world

az egész világról érkező szereplőkkel,

that are appealing and come out for everybody at the same time

amelyek egyszerre jelennek meg, és mindenki számára élvezhetőek,

is exciting.

izgalmas.

I mean, I think the international sense that television can now take on

A televíziózásnak manapság rendelkezésére álló nemzetközi jelentőség

makes sense to me,

számomra helyesnek tűnik.

that programming can now take on.

A televíziózás nagyon az amerikai közönségre van szabva.

Television so much is made for, like -- here's our American audience.

We make these shows,

Megcsináljuk a műsorokat,

and then they shove them out into the world

és rázúdítjuk őket a világra,

and hope for the best,

remélve a legjobbakat,

as opposed to really thinking about the fact that America is not it.

és nem gondolunk arra, hogy nem csak Amerika létezik.

I mean, we love ourselves and everything, but it's not i.

Imádjuk magunkat, de nem csak mi létezünk.

And we should be taking into account the fact

Figyelembe kellene vennünk,

that there are all of these other places in the world

hogy rengeteg hely van még a világon,

amelyek felé érdeklődést kellene mutatnunk történetmesélés közben.

that we should be interested in while we're telling stories.

It makes the world smaller.

Kisebbé tesszük a világot.

I don't know.

Nem is tudom.

I think it pushes forward the idea that the world is a universal place,

Szerintem ez előremozdítja az ötletet, hogy a világ egyetemes hely,

and our stories become universal things.

így a történeteink is egyetemessé válnak.

We stop being other.

Nem leszünk többé mások.

CS: You've pioneered, as far as I can see,

CS: Amennyire én látom, ti úttörők voltatok abban is,

interesting ways to launch new shows, too.

hogy miként kell új sorozatokat érdekes módon elindítani.

I mean, when you launched "Scandal" in 2012,

Amikor 2012-ben bemutattátok a "Botrányt",

there was this amazing groundswell of support on Twitter

hatalmas támogatást kaptatok a Twitteren,

the likes of which nobody had seen before.

amekkorára addig nem volt példa.

Do you have any other tricks up your sleeve

Van más trükk is a tarsolyotokban a következő sorozatotok elindításához?

when you launch your next one?

What do you think will happen in that regard?

Mi történik majd ezen a téren?

SR: We do have some interesting ideas.

SR: Van pár érdekes ötletünk.

We have a show called "Still Star-Crossed" coming out this summer.

Nyáron indul a "Still Star-Crossed" című sorozatunk.

We have some interesting ideas for that.

Van rá pár érdekes ötletünk,

nem tudom, meg tudjuk-e őket időben valósítani.

I'm not sure if we're going to be able to do them in time.

Viccesnek találtam őket.

I thought they were fun.

Mi csak gondoltuk, vicces lenne élőben közvetíteni a sorozatot Twitteren.

But the idea that we would live-tweet our show

was really just us thinking that would be fun.

Nem számítottunk rá, hogy a kritikusok is velünk együtt fognak twittelni adás alatt.

We didn't realize that the critics would start to live-tweet along with us.

But the fans -- getting people to be a part of it,

A rajongók bevonásával tábortüzet csináltunk belőle.

making it more of a campfire --

Amikor mindenki egyszerre van jelen és beszélget a Twitteren,

you know, when you're all on Twitter together

and you're all talking together,

it is more of a shared experience,

az egész közös élménnyé válik.

and finding other ways to make that possible

Más módokat találni ennek megvalósítására

and finding other ways to make people feel engaged

és az emberek bevonására,

fontos feladat.

is important.

CS: So when you have all those different people making stories

CS: Amikor ilyen sokan írnak történeteket,

and only some of them are going to break through

és csak néhányan futnak be közülük,

and get that audience somehow,

és győzik meg a közönséget,

how do you think storytellers will get paid?

szerinted hogyan fognak ezek a történetmesélők pénzhez jutni?

SR: I actually have been struggling with this concept as well.

SR: Jómagam is küszködtem e kérdéssel.

Is it going to be a subscriber model?

Vajon előfizetési modell lesz,

Are people going to say, like, I'm going to watch this particular person's shows,

ahol a nézők eldöntik, hogy egy bizonyos személy sorozatait akarják megnézni,

and that's how we're going to do it?

és így fogjuk csinálni?

CS: I think we should buy a passport to Shondaland. Right?

CS: Talán útlevelet kellene csináltatnunk Shondalandbe, nem?

SR: I don't know about that, but yeah. That's a lot more work for me.

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

I do think that there are going to be different ways,

Szerintem többféle mód lesz,

but I don't know necessarily.

de nem tudom pontosan, mi.

I mean, I'll be honest and say a lot of content creators

Őszinte leszek, a legtöbb tartalomgyártó nem igazán akar forgalmazó lenni,

are not necessarily interested in being distributors,

mainly because what I dream of doing

mivel az én álmom az,

is creating content.

hogy történeteket írjak.

I really love to create content.

Nagyon szeretek történeteket írni.

I want to get paid for it

Akarom, hogy fizessenek érte, annyit, amennyit megérdemlek,

and I want to get paid the money that I deserve to get paid for it,

és ezt nehéz megtalálni.

and there's a hard part in finding that.

De szeretném, hogy ez lehetséges legyen

But I also want it to be made possible

for, you know, the people who work with me,

azoknak is, akik velem vagy nekem dolgoznak,

the people who work for me,

hogy mindenkit megfizessenek, és mindenki megélhessen belőle.

everybody to sort of get paid in a way, and they're all making a living.

How it gets distributed is getting harder and harder.

Egyre nehezebbé válik ennek az elosztása.

CS: How about the many new tools,

CS: Mi a helyzet a sok új eszközzel,

you know, VR, AR ...

mint a virtuális és kiterjesztett valóság?

I find it fascinating that you can't really binge-watch,

Lenyűgözőnek találom, hogy e technikáknál nem igazán lehet sorozatokat darálni,

you can't fast-forward in those things.

vagy előretekerni.

What do you see as the future of those for storytelling?

Hogyan látod ezek jövőjét a történetmesélés szempontjából?

SR: I spent a lot of time in the past year

SR: Az elmúlt évben sok időt töltöttem

just exploring those,

ezek megismerésével.

getting lots of demonstrations and paying attention.

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

I find them fascinating,

Lenyűgözőnek tartom őket.

mainly because I think that --

Főleg azért, mert úgy gondolom,

I think most people think of them for gaming,

a legtöbb ember játékként tekint ezekre,

I think most people think of them for things like action,

azt hiszik, akcióval kapcsolatos dolgokhoz használatosak.

and I think that there is a sense of intimacy

Szerintem van egyfajta intimitás,

that is very present in those things,

amely nagymértékben jelen van ezekben a technikákban.

the idea that -- picture this,

Az érzés, hogy... Képzeljék el,

you can sit there and have a conversation with Fitz,

hogy le tudnak ülni beszélgetni Fitzcel.

or at least sit there while Fitz talks to you,

Legalábbis ott ülhetnek, amíg Fitz beszél.

President Fitzgerald Grant III,

Amíg III. Fitzgerald Grant elnök arról beszél,

while he talks to you

about why he's making a choice that he makes,

hogy miért hozott meg bizonyos döntést,

and it's a very heartfelt moment.

és ez nagyon őszinte pillanata.

And instead of you watching a television screen,

És ahelyett, hogy a tévéképernyőn néznék,

you're sitting there next to him, and he's having this conversation.

ott ülnek mellette, miközben ő ezt mondja.

Now, you fall in love with the man

Teljesen beleszeretnek, amikor a képernyőn teszi ezt.

while he's doing it from a television screen.

Imagine sitting next to him,

Képzeljék el, hogy mellette ülhetnek, vagy olyan szereplővel lehetnek,

or being with a character like Huck who's about to execute somebody.

mint Huck, aki épp végezni akar valakivel.

And instead of having a scene

És ahelyett, hogy egy jelenetben

where, you know, he's talking to another character very rapidly,

nagyon gyorsan beszélne egy másik szereplővel,

he goes into a closet and turns to you and tells you, you know,

szekrénybe bújik, magukhoz fordul, és elmondja, mire készül, és miért ideges.

what's going to happen and why he's afraid and nervous.

It's a little more like theater, and I'm not sure it would work,

Kicsit olyan, mint a színház, és nem tudom, működne-e,

de elbűvöl ennek a gondolata, és hogy mit jelentene ez a közönségnek.

but I'm fascinating by the concept of something like that

and what that would mean for an audience.

Érdekes lenne eljátszani e gondolatokkal.

And to get to play with those ideas would be interesting,

and I think, you know, for my audience, the people who watch my shows,

Az én közönségemnek, akik az én sorozataimat nézik,

which is, you know, women 12 to 75,

azaz a 12–75 év közötti nők számára

there's something interesting in there for them.

lenne ebben valami érdekes.

CS: And how about the input of the audience?

CS: Mi a helyzet a közönség hozzájárulásával?

How interested are you in the things

Mennyire érdekelnek azok a dolgok,

where the audience can actually go up to a certain point

amelyekben a közönség eljuthat egy bizonyos pontra,

and then decide, oh wait, I'm going to choose my own adventure.

ahonnan már kiválaszthatja a saját kalandját?

I'm going to run off with Fitz or I'm going to run off with --

Pl. hogy elszöknek Fitzcel, vagy...

SR: Ó, az interaktív történetek.

SR: Oh, the choose- your-own-adventure stories.

Nem igazán szeretem őket.

I have a hard time with those,

and not necessarily because I want to be in control of everything,

Nem feltétlenül azért, mintha mindent én akarnék irányítani,

but because when I'm watching television or I'm watching a movie,

hanem mert ha tévéműsort vagy filmet nézek,

I know for a fact that a story is not as good

tudom, hogy a történet nem lenne olyan jó,

when I have control over exactly what's going to happen

ha én irányíthatnám valaki más szereplőjének sorsát.

to somebody else's character.

You know, if I could tell you exactly what I wanted to happen to Walter White,

Remek lenne, ha elmondhatnám, én milyen történetet szántam volna Walter White-nak,

that's great, but the story is not the same, and it's not as powerful.

de a történet nem ugyanaz lenne, és nem is lenne olyan erős.

You know, if I'm in charge of how "The Sopranos" ends,

Ha én dönthetem el, hogyan végződik a "Maffiózók",

then that's lovely and I have an ending that's nice and satisfying,

az csodás, és van is ötletem egy szép, kielégítő befejezésre,

de nem ugyanaz a történet lenne, nem keltené ugyanazt az érzelmi hatást.

but it's not the same story and it's not the same emotional impact.

CS: I can't stop imagining what that might be.

CS: Most elképzeltem, az milyen befejezés lenne.

Sorry, you're losing me for a minute.

Bocsánat, egy kicsit elkalandoztam.

SR: But what's wonderful is I don't get to imagine it,

SR: De az a jó, hogy nem kell elképzelnem,

because Vince has his own ending,

mert Vince megírta a saját befejezését,

and it makes it really powerful to know that somebody else has told.

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

You know, if you could decide that, you know,

Ha eldönthetnénk,

in "Jaws," the shark wins or something,

hogy a "Cápában" a cápa nyer, vagy valami,

it doesn't do what it needs to do for you.

nem ugyanazt a hatást keltené az egész.

The story is the story that is told,

A történet úgy szól, ahogy megírták,

and you can walk away angry and you can walk away debating

és utána felállhatunk dühösen, megkérdőjelezhetjük,

and you can walk away arguing,

vitatkozhatunk róla,

but that's why it works.

de épp ezért működik.

That is why it's art.

Ettől lesz művészet, különben csak játék lenne.

Otherwise, it's just a game,

and games can be art, but in a very different way.

Egy játék is lehet művészet, de teljesen más módon.

CS: Gamers who actually sell the right to sit there

CS: A videojátékosok, akik eladják a jogot, hogy ott ülnek,

and comment on what's happening,

és beszámolnak arról, ami történik,

to me that's more community than storytelling.

számomra inkább tűnnek közösségnek, mint történetmesélőknek.

SR: And that is its own form of campfire.

SR: Az az ő tábortüzük.

I don't discount that as a form of storytelling,

Nem állítom, hogy az nem számít a történetmesélés változatának,

but it is a group form, I suppose.

de szerintem az csoportos forma.

CS: All right, what about the super-super --

CS: Mi a helyzet a nagyon-nagyon...

the fact that everything's getting shorter, shorter, shorter.

a ténnyel, hogy minden egyre rövidebb és rövidebb lesz?

And, you know, Snapchat now has something it calls shows

Ma már a Snapchat is készít "sorozatokat",

that are one minute long.

amelyek egy perc hosszúságúak.

SR: It's interesting.

SR: Érdekes.

Part of me thinks it sounds like commercials.

Egyik énem azt gondolja, hogy ezek olyanok, mint a reklámok.

I mean, it does -- like, sponsored by.

Tényleg, mint a "támogatónk volt..."

But part of me also gets it completely.

A másik énem viszont teljesen megérti.

There's something really wonderful about it.

Van bennük valami csodálatos.

If you think about a world

Ha elképzelünk egy világot,

in which most people are watching television on their phones,

ahol a legtöbb ember a telefonjáról néz TV-t,

ha olyan helyre gondolunk, mint India,

if you think about a place like India,

where most of the input is coming in

ahonnan a legtöbb input érkezik,

and that's where most of the product is coming in,

és ahová a legtöbb termék érkezik,

a rövidebb tartalomnak van értelme.

shorter makes sense.

If you can charge people more for shorter periods of content,

Ha több pénzt kérhetünk az emberektől rövidebb hosszúságú tartalmakért,

akkor egy forgalmazó talált módot arra, hogy sokkal több pénzt keressen.

some distributor has figured out a way to make a lot more money.

If you're making content,

Ha tartalmat gyártunk,

it costs less money to make it and put it out there.

kevesebbe kerül majd ott elkészíteni és közzétenni.

And, by the way,

Mellesleg,

if you're 14 and have a short attention span, like my daughter,

ha 14 éves vagy, alacsony koncentrálóképességgel, mint a lányom,

that's what you want to see, that's what you want to make,

pontosan ezt akarod nézni, ezt akarod csinálni,

that's how it works.

ez így működik.

And if you do it right and it actually feels like narrative,

Ha megfelelően csinálod, és tényleg olyan, mint egy történet,

people will hang on for it no matter what you do.

az emberek rá fognak kapni, bármit is teszel.

CS: I'm glad you raised your daughters,

CS: Jó, hogy említetted a lányaidat,

because I am wondering how are they going to consume entertainment,

mert azon tűnődöm, hogyan fogják ők a szórakoztató tartalmakat fogyasztani,

and also not just entertainment,

és nem is csak a szórakoztató tartalmakat,

but news, too.

hanem a híreket is.

When they're not -- I mean, the algorithmic robot overlords

Az algoritmusos robot nagyurak továbbra is ellátják majd őket azzal,

are going to feed them what they've already done.

amit eddig csináltak.

How do you think we will correct for that and make people well-rounded citizens?

Hogyan tudnánk ezt orvosolni, és jó polgárokat nevelni belőlük?

SR: Well, me and how I correct for it

SR: Az, hogy én hogyan orvosolom ezt,

is completely different than how somebody else might do it.

teljesen eltérhet attól, ahogyan más csinálja.

CS: Feel free to speculate.

CS: Nyugodtan spekulálj csak.

SR: I really don't know how we're going to do it in the future.

SR: Fogalmam sincs, hogyan fogjuk csinálni a jövőben.

I mean, my poor children have been the subject of all of my experiments.

Szegény gyerekeimet minden kísérletemnek alávetettem.

We're still doing what I call "Amish summers"

Még mindig csináljuk, amit csak "amish nyárnak" hívok.

where I turn off all electronics

Ilyenkor kikapcsolok minden elektronikus eszközt,

and pack away all their computers and stuff

elpakolom a számítógépeiket,

and watch them scream for a while until they settle down

és nézem, ahogy sikítoznak, amíg le nem nyugszanak,

into, like, an electronic-free summer.

és bele nem törődnek a kütyük nélküli nyárba.

But honestly, it's a very hard world

De ez nagyon kemény világ,

in which now, as grown-ups,

amelyben felnőttként szeretjük a saját dolgainkat nézni.

we're so interested in watching our own thing,

and we don't even know that we're being fed, sometimes,

Észre se vesszük, hogy néha pont a saját véleményeinkkel etetnek bennünket.

just our own opinions.

You know, the way it's working now,

Ez most már úgy működik,

you're watching a feed,

hogy nézel egy hírfolyamot, amelyet úgy módosítanak,

and the feeds are being corrected

so that you're only getting your own opinions

hogy a saját véleményedet tükrözze,

and you're feeling more and more right about yourself.

és így egyre biztosabb leszel magadban.

So how do you really start to discern?

És így hogy teszel majd különbséget?

It's getting a little bit disturbing.

Kezd kicsit zavaróvá válni.

So maybe it'll overcorrect, maybe it'll all explode,

Lehet, hogy túlkorrigáló lesz, lehet, hogy az egész felrobban,

or maybe we'll all just become --

vagy lehet, hogy mindannyian...

I hate to be negative about it,

Nem akarok negatívnak tűnni,

but maybe we'll all just become more idiotic.

de lehet, hogy mindannyian butábbak leszünk.

(Cyndi laughs)

(Cyndi nevet)

CS: Yeah, can you picture any corrective that you could do

CS: El tudsz képzelni bármilyen javítást

with scripted, fictional work?

a szkriptelt, fikciós tartalmakra?

SR: I think a lot about the fact that television has the power

SR: Sokat gondolok arra, hogy a televízió képes arra,

to educate people in a powerful way,

hogy erőteljes módon művelje az embereket.

and when you're watching television --

Pl. készülnek tanulmányok a kórházsorozatokról.

for instance, they do studies about medical shows.

I think it's 87 percent, 87 percent of people

Ha jól tudom, az emberek 87%-a

get most of their knowledge about medicine and medical facts

az orvosi ismeretei legnagyobb részét

from medical shows,

kórházsorozatokból szerzi.

much more so than they do from their doctors,

Ez jóval több, mint ahányan orvosoktól, vagy cikkekből tájékozódnak.

than from articles.

So we work really hard to be accurate, and every time we make a mistake,

Ezért keményen dolgozunk, hogy pontosak legyünk,

és valahányszor tévedünk, bűntudatom van, hogy valami rosszat csinálunk,

I feel really guilty, like we're going to do something bad,

but we also give a lot of good medical information.

de azért rengeteg pontos orvosi információt is közlünk.

There are so many other ways to give information on those shows.

Számos új módja van az információközlésnek ezekben a sorozatokban.

People are being entertained

Az emberek szórakoznak,

and maybe they don't want to read the news,

és talán nem akarnak híreket olvasni,

but there are a lot of ways to give fair information out on those shows,

de a sorozatokon keresztül sokféleképpen közölhetünk pontos információt.

not in some creepy, like, we're going to control people's minds way,

Nem valami ijesztő módon, pl. agymosás útján,

but in a way that's sort of very interesting and intelligent

hanem roppant érdekes s intelligens módon,

and not about pushing one side's version or the other,

amely nem arról szól, hogy állást foglaljunk,

like, giving out the truth.

vagy az igazat hirdessük.

It would be strange, though,

Furcsa lenne,

if television drama was how we were giving the news.

ha tévésorozatokból tájékozódnánk a hírekről.

CS: It would be strange,

CS: Furcsa lenne,

but I gather a lot of what you've written as fiction

de úgy vettem észre, hogy sok minden, amit fikcióként írtatok meg,

has become prediction this season?

beigazolódott ebben az évadban.

SR: You know, "Scandal" has been very disturbing for that reason.

SR: A "Botrány" eléggé felkavaró lett emiatt.

We have this show that's about politics gone mad,

A sorozat az őrült politikáról szól.

and basically the way we've always told the show --

Mindig is úgy írtuk meg a sorozatot...

you know, everybody pays attention to the papers.

Tudod, mindenki odafigyel, mit írnak az újságok.

We read everything. We talk about everything.

Mindent elolvasunk, mindenről beszélünk.

We have lots of friends in Washington.

Sok barátunk van Washingtonban.

And we'd always sort of done our show as a speculation.

Mindig is egyfajta spekulációként írtuk meg a sorozatot.

We'd sit in the room and think,

Leültünk és elgondolkodtunk, mi lenne, ha leesnének a busz kerekei,

what would happen if the wheels came off the bus

és eluralkodna a káosz.

and everything went crazy?

And that was always great,

Ez mindig bevált, de most úgy tűnik, mintha a busz valóban elszabadult volna,

except now it felt like the wheels were coming off the bus

and things were actually going crazy,

és tényleg eluralkodott a káosz.

so the things that we were speculating were really coming true.

Az, amiről eddig csak elmélkedtünk, hirtelen valóra vált.

I mean, our season this year

A mostani évad úgy ért volna véget,

was going to end with the Russians controlling the American election,

hogy az oroszok befolyásolják az amerikai választásokat.

and we'd written it, we'd planned for it,

Megírtuk és megterveztük az egészet,

it was all there,

minden elkészült,

and then the Russians were suspected of being involved in the American election

aztán az oroszokat tényleg megvádolták az amerikai választások manipulálásával.

and we suddenly had to change what we were going to do for our season.

Hirtelen teljesen újra kellett gondolnunk a terveinket az évadra.

I walked in and I was like,

Beléptem, és azt mondtam:

"That scene where our mystery woman starts speaking Russian?

"Azt a jelenetet, ahol a titokzatos nő oroszul kezd beszélni, át kell írnunk,

We have to fix that and figure out what we're going to do."

és ki kell találnunk valami mást."

That just comes from extrapolating

Ez csak egy következtetés eredménye volt,

out from what we thought was going to happen,

amit bekövetkezni véltünk,

or what we thought was crazy.

vagy amit őrültségnek találtunk.

CS: That's great.

CS: Nagyszerű.

So where else in US or elsewhere in the world do you look?

A világ mely részeire figyeltek még az Egyesült Államokon kívül?

Who is doing interesting storytelling right now?

Hol készítenek még érdekes történeteket?

SR: I don't know, there's a lot of interesting stuff out there.

SR: Nem is tudom, rengeteg érdekes darab érhető már el.

Obviously British television is always amazing

Természetesen a brit televíziózás mindig fantasztikus,

and always does interesting things.

és mindig érdekes dolgokat alkot.

I don't get to watch a lot of TV,

Nincs időm sokat tévézni,

mainly because I'm busy working.

főleg azért, mert leköt a munkám.

And I pretty much try not to watch very much television at all,

De próbálok is nem sok tévét nézni,

even American television, until I'm done with a season,

még amerikai műsorokat sem, amíg be nem fejezek egy évadot,

because things start to creep into my head otherwise.

különben beférkőznek a gondolatok a fejembe.

I start to wonder, like,

Elkezdek azon gondolkodni,

why can't our characters wear crowns and talk about being on a throne?

hogy a mi szereplőink miért nem viselnek koronát és beszélnek a trónról.

It gets crazy.

Kész őrület!

So I try not to watch much until the seasons are over.

Szóval, próbálok nem sokat tévézni, amíg nem végzek az évadokkal.

But I do think that there's a lot of interesting European television out there.

De úgy gondolom, hogy rengeteg érdekes európai sorozat létezik.

I was at the International Emmys

Voltam a nemzetközi Emmy-díjátadón,

and looking around and seeing the stuff that they were showing,

megnéztem az ott vetített sorozatokat,

and I was kind of fascinated.

és eléggé lenyűgöztek.

There's some stuff I want to watch and check out.

Néhányat bepróbálnék és megnéznék közülük.

CS: Can you imagine --

CS: El tudod képzelni...

I know that you don't spend a lot of time thinking about tech stuff,

Tudom, hogy nem sokat foglalkozol műszaki dolgokkal,

but you know how a few years ago we had someone here at TED

de emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

talking about seeing,

hogy hogyan lehetne a Google Szemüveggel

wearing Google Glass and seeing your TV shows essentially in your eye?

a saját szemünkben nézni a tévéműsorokat.

Do you ever fantasize when, you know --

Gondolkodtál már azon, hogy...

the little girl who sat on the pantry floor

Tudod, a kislány, aki a kamra padlóján ült

in your parents' house,

a szüleid házában...

did you ever imagine any other medium?

Gondoltál valaha is másik médiumra?

Or would you now?

Vagy most megfontolnád?

SR: Any other medium.

SR: Egy másik médiumot?

For storytelling, other than books?

Történetmesélésre, a könyveken kívül?

I mean, I grew up wanting to be Toni Morrison, so no.

Kislányként Toni Morrison akartam lenni, szóval nem.

I mean, I didn't even imagine television.

Még a televízió sem jutott eszembe.

So the idea that there could be some bigger world,

A gondolat, hogy lehetne egy nagyobb világ,

some more magical way of making things ---

egy még varázslatosabb hely az alkotásra...

I'm always excited when new technology comes out

Mindig izgatott vagyok, ha új technológia jön ki,

and I'm always the first one to want to try it.

és mindig elsőként akarom kipróbálni.

The possibilities feel endless and exciting right now,

A lehetőségek végtelennek és izgalmasnak tűnnek jelenleg,

which is what excites me.

ami engem is izgalomba hoz.

We're in this sort of Wild West period, to me, it feels like,

Úgy érzem, épp egy vadnyugati időszakban élünk,

because nobody knows what we're going to settle on.

mivel senki sem tudja, hol fogunk letelepedni.

You can put stories anywhere right now

Jelenleg bárhol lehet történetet mesélni,

and that's cool to me,

és ez szerintem jó.

and it feels like once we figure out how to get the technology

Úgy érzem, ha rájövünk, hogyan ötvözzük a technológiát

and the creativity of storytelling to meet,

a történetmesélés kreativitásával,

the possibilities are endless.

a lehetőségek tárháza végtelen lesz.

CS: And also the technology has enabled the thing I briefly flew by earlier,

CS: A technológia lehetővé tette azt is, amit már korábban említettem.

binge-viewing, which is a recent phenomenon,

A "darálást", ami új jelenség,

since you've been doing shows, right?

ahhoz képest, amióta te sorozatokat írsz, ugye?

And how do you think does that change the storytelling process at all?

Szerinted ez hogyan változtatja meg a történetmesélés folyamatát?

You always had a bible for the whole season beforehand, right?

Mindig megvolt a szentírásod az egész évadra, ugye?

SR: No, I just always knew where we were going to end.

SR: Nem, csak azt tudtam mindig, hogy hogy fogjuk lezárni az évadot.

So for me,

Ami engem illet,

the only way I can really comment on that

ehhez csak annyit tudok hozzáfűzni,

is that I have a show that's been going on for 14 seasons

hogy az egyik sorozatom már a 14. évadában jár,

and so there are the people who have been watching it for 14 seasons,

tehát vannak, akik már 14 évada követik,

and then there are the 12-year-old girls I'd encounter in the grocery store

és vannak azok a 12 éves kislányok, akikkel összefutok a boltban,

who had watched 297 episodes in three weeks.

akik három hét alatt néztek meg 297 epizódot.

Seriously, and that's a very different experience for them,

Komolyan, és számukra az egész teljesen más élményt jelent,

because they've been inside of something

mert ők nagyon mélyen merültek bele valamibe

really intensely for a very short period of time

nagyon rövid ideig,

in a very intense way,

de nagyon mélyen.

and to them the story has a completely different arc

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

and a completely different meaning

teljesen más jelentőséggel bír,

because it never had any breaks.

mert nem voltak szünetek.

CS: It's like visiting a country and then leaving it. It's a strange --

CS: Mintha elmennénk egy országba, majd elhagynánk. Furcsa.

SR: It's like reading an amazing novel and then putting it down.

SR: Mintha remek regényt olvasnánk, és aztán letennénk.

I think that is the beauty of the experience.

Szerintem ez az egésznek a szépsége.

You don't necessarily have to watch something for 14 seasons.

Nem kell valamit feltétlenül 14 évadon át néznünk.

It's not necessarily the way everything's supposed to be.

Nem kell feltétlenül így csinálnunk.

CS: Is there any topic that you don't think we should touch?

CS: Van bármilyen téma, amelyre nem kellene kitérnünk?

SR: I don't think I think of story that way.

SR: Nem így tekintek a történetmesélésre.

I think of story in terms of character and what characters would do

A szereplők szempontjából tekintek rá, hogy ők mit tennének,

és mit kell tenniük, hogy előrehaladjanak.

and what characters need to do in order to make them move forward,

so I'm never really thinking of story in terms of just plot,

Sosem csak a cselekmény szempontjából gondolok a történetre,

and when writers come into my writer's room and pitch me plot,

és amikor írók elkezdenek történetszálakat javasolni,

I say, "You're not speaking English."

azt mondom: "Nem egy nyelvet beszélünk."

Like, that's the thing I say.

Ezt szoktam mondani.

We're not speaking English. I need to hear what's real.

Nem egy nyelvet beszélünk, azt kell hallanom, ami valós.

And so I don't think of it that way.

Szóval nem így tekintek rá.

I don't know if there's a way to think there's something I wouldn't do

Nem tudom, lehet-e azt mondani, hogy van olyan, amit nem csinálnék,

because that feels like I'm plucking pieces of plot off a wall or something.

mert az úgy hangzik, mintha egy falról szedegetném le a történetszálakat.

CS: That's great. To what extent do you think you will use --

CS: Ez nagyszerű. Mit gondolsz, milyen mértékben...

You know, you recently went on the board of Planned Parenthood

Nemrég beléptél a Planned Parenthood abortuszklinikák bizottságába,

and got involved in the Hillary Clinton campaign.

és részt vettél Hillary Clinton kampányában is.

To what extent do you think you will use your storytelling

Mit gondolsz, milyen mértékben fogod a történeteidet a valóságban alkalmazni,

in the real world

to effect change?

hogy változást idézz elő?

SR: Well, you know, there's --

SR: Nos, ez...

That's an intense subject to me,

Ez elég komoly téma számomra,

because I feel like the lack of narrative

mert úgy vélem, a narratíva hiánya, amely rengeteg emberre jellemző,

that a lot of people have is difficult.

szomorú.

You know, like, there's a lot of organizations

Nagyon sok szervezet van,

that don't have a positive narrative that they've created for themselves

amelyek nem alakítottak ki maguknak pozitív narratívát,

that would help them.

ami segíthetne nekik.

There's a lot of campaigns

Sok olyan kampány van,

that could be helped with a better narrative.

amelyen jobb narratívával lehetne segíteni.

The Democrats could do a lot

A demokraták sokra vihetnék,

with a very strong narrative for themselves.

ha erős lenne a narratívájuk.

There's a lot of different things that could happen

Rengeteg mindenre lehetne hasznosítani az elbeszélő hangnemet.

in terms of using storytelling voice,

and I don't mean that in a fiction way,

Nem a fikciós értelemben,

I mean that in a same way that any speechwriter would mean it.

hanem ahogy a beszédírók alkalmazzák.

And I see that,

Hiszek benne,

but I don't necessarily know that that's, like, my job to do that.

de nem vagyok biztos benne, hogy ez az én feladatom lenne.

CS: All right.

CS: Rendben.

Please help me thank Shonda. SR: Thank you.

Köszönjük szépen Shondának!

SR: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)