Shonda Rhimes and Cyndi Stivers: The future of storytelling | TED

Traduttore: Barbara Nettl Revisore: Silvia Fornasiero

Cyndi Stivers: So, future of storytelling.

Cyndi Stivers: Il futuro della narrazione.

Before we do the future,

Prima che del futuro,

parliamo di cosa non cambierà mai nella narrazione.

let's talk about what is never going to change about storytelling.

Shonda Rhimes: What's never going to change.

Shonda Rhimes: Cosa non cambierà mai?

Obviously, I think good stories are never going to change,

Ovviamente, credo che le belle storie non cambieranno mai,

the need for people to gather together and exchange their stories

il bisogno delle persone di riunirsi e condividere le loro storie

and to talk about the things that feel universal,

e parlare delle cose che sanno di universale,

the idea that we all feel a compelling need to watch stories,

dell'idea che tutti abbiamo un forte bisogno di vedere storie,

to tell stories, to share stories --

raccontare storie, condividere storie,

sort of the gathering around the campfire

una sorta di riunione attorno a un falò

to discuss the things that tell each one of us

per discutere di ciò che ci ricorda

that we are not alone in the world.

che non siamo soli al mondo.

Those things to me are never going to change.

Queste cose per me non cambieranno mai.

That essence of storytelling is never going to change.

Questa essenza del racconto non cambierà mai.

CS: OK. In preparation for this conversation,

CS: Ok. Per preparare questo incontro,

I checked in with Susan Lyne,

mi sono confrontata con Susan Lyne,

who was running ABC Entertainment

che gestiva la ABC Entertainment

when you were working on "Grey's Anatomy" --

quando lavoravi su "Grey's Anatomy".

SR: Yes.

SR: Sì.

CS: And she said that there was this indelible memory she had

CS: Lei ha detto di avere un indelebile ricordo

of your casting process,

del tuo modo di fare casting,

where without discussing it with any of the executives,

in cui, senza discutere con nessuno dei responsabili,

you got people coming in to read for your scripts,

facevi entrare la gente a leggere il copione

and every one of them was the full range of humanity,

e ciascuno di loro rappresentava la gamma completa dell'umanità,

you did not type anyone in any way,

senza segnarti niente di nessuno,

and that it was completely surprising.

e questo era davvero sorprendente.

So she said, in addition to retraining the studio executives,

Ha detto che oltre ad aver rinnovato i dirigenti dello studio,

you also, she feels,

lei dice di sentire,

and I think this is -- I agree,

e io concordo,

retrained the expectations of the American TV audience.

che hai anche rinnovato le aspettative del pubblico televisivo americano.

So what else does the audience not yet realize that it needs?

Il pubblico, di cosa non ha ancora capito di aver bisogno?

SR: What else does it not yet realize?

SR: Cosa non ha ancora capito?

Well, I mean, I don't think we're anywhere near there yet.

Bene, non credo che ci siamo ancora arrivati.

I mean, we're still in a place

Cioè, credo che siamo ancora a un punto

in which we're far, far behind what looks like the real world in actuality.

molto, molto lontano da qualcosa che assomiglia alla realtà.

I wasn't bringing in a bunch of actors

Non stavo coinvolgendo un gruppo di attori

who looked very different from one another

molto diversi l'uno dall'altro

simply because I was trying to make a point,

solo per provare a farne qualcosa,

and I wasn't trying to do anything special.

e non stavo cercando di fare niente di speciale.

It never occurred to me that that was new, different or weird.

Non ho mai pensato che fosse qualcosa di nuovo, diverso o strano.

I just brought in actors because I thought they were interesting

Ho solo preso degli attori che mi sembravano interessanti

and to me, the idea that it was completely surprising to everybody --

e, il fatto che fosse così sorprendente per tutti,

I didn't know that for a while.

l'ho ignorato per un po'.

I just thought: these are the actors I want to see play these parts.

Ho solo pensato: questi sono gli attori che voglio per questi ruoli.

I want to see what they look like if they read.

Voglio vedere come sono quando leggono.

We'll see what happens.

Vedremo cosa succede.

So I think the interesting thing that happens is

Credo che la cosa interessante che è successa

that when you look at the world through another lens,

è che quando guardi il mondo da un'altra prospettiva,

when you're not the person normally in charge of things,

quando non sei la persona che di solito è incaricata di decidere,

it just comes out a different way.

le cose vengono fuori in modo diverso.

CS: So you now have this big machine that you run,

CS: Così ora devi gestire questa enorme macchina,

as a titan -- as you know, last year when she gave her talk --

come un titano - ricordate, l'anno scorso quando ha fatto il suo discorso -

she's a titan.

è titanica.

So what do you think is going to happen as we go on?

Cosa credi succederà andando avanti?

There's a huge amount of money involved in producing these shows.

Gira un'enorme quantità di denaro nella produzione di questi spettacoli.

While the tools of making stories have gone and gotten greatly democratized,

Mentre gli strumenti della narrazione si sono ampiamente democratizzati,

there's still this large distribution:

esiste ancora questa grande distribuzione:

people who rent networks, who rent the audience to advertisers

gente che affitta le reti, che affitta l'audience ai pubblicitari,

and make it all pay.

e fa pagare tutti.

How do you see the business model changing now that anyone can be a storyteller?

Come sta cambiando il modello economico ora che tutti possono essere narratori?

SR: I think it's changing every day.

SR: Credo che cambi ogni giorno.

I mean, the rapid, rapid change that's happening is amazing.

La rapidità con cui avvengono i cambiamenti è impressionante.

And I feel -- the panic is palpable,

Mi sembra... il panico è palpabile,

and I don't mean that in a bad way.

e non lo dico in senso negativo.

I think it's kind of exciting.

In un certo senso è esaltante.

The idea that there's sort of an equalizer happening,

L'idea che sia in atto una sorta di democratizzazione,

that sort of means that anybody can make something, is wonderful.

che chiunque possa creare qualcosa, è meraviglioso.

I think there's some scary in the idea that you can't find the good work now.

Credo sia spaventoso che non si riesca a trovare un lavoro ben fatto.

There's so much work out there.

Ci sono così tanti lavori.

I think there's something like 417 dramas on television right now

Credo ci siano una cosa come 417 serie televisive al momento

at any given time in any given place,

a qualsiasi ora e in qualsiasi luogo,

but you can't find them.

ma non ne trovi.

You can't find the good ones.

Non ne trovi di buone.

So there's a lot of bad stuff out there because everybody can make something.

Ci sono tante cose brutte perché chiunque può fare qualcosa.

È come se tutti dipingessero quadri.

It's like if everybody painted a painting.

You know, there's not that many good painters.

Non è che ci siano tutti questi bravi pittori.

But finding the good stories, the good shows,

Ma trovare delle belle storie, dei bei spettacoli,

is harder and harder and harder.

è sempre più difficile.

Because if you have one tiny show over here on AMC

Perché se danno un piccolo spettacolo su AMC

and one tiny show over here over there,

e un altro piccolo spettacolo qui o là,

finding where they are becomes much harder.

trovarli diventa molto difficile.

So I think that ferreting out the gems

Quindi credo che trovare una perla

and finding out who made the great webisode and who made this,

e trovare chi ha fatto questo o quel bel webisode,

it's -- I mean, think about the poor critics

è -- pensa a quei poveri critici

who now are spending 24 hours a day

che passano 24 ore al giorno

trapped in their homes watching everything.

chiusi in casa a guardare tutto.

It's not an easy job right now.

Non è un mestiere facile oggi.

So the distribution engines are getting more and more vast,

Le macchine di distribuzione diventano sempre più vaste,

but finding the good programming for everybody in the audience

ma trovare una buona programmazione per tutto il pubblico,

è sempre più difficile.

is getting harder.

And unlike the news,

A differenza dei notiziari,

where everything's getting winnowed down to just who you are,

in cui tutto viene ridotto a chi sei tu,

television seems to be getting --

sembra che la televisione stia --

and by television I mean anything you can watch, television shows on --

e per televisione intendo tutto ciò che si può vedere alla televisione --

seems to be getting wider and wider and wider.

stia diventando sempre più ampia.

And so anybody's making stories,

Così tutti a raccontare storie,

and the geniuses are sometimes hidden.

e i geni a volte restano nascosti.

But it's going to be harder to find,

Ma sarà sempre più difficile trovarli,

and at some point that will collapse.

e a un certo punto tutto collasserà.

People keep talking about peak TV.

Si parla di "picco" della TV.

I don't know when that's going to happen.

Non so quando succederà,

ma credo che ad un certo punto tutto questo crollerà un po'

I think at some point it'll collapse a little bit

and we'll, sort of, come back together.

e avremo una sorta di ridimensionamento.

I don't know if it will be network television.

Non so se sarà un network televisivo.

I don't know if that model is sustainable.

Non so se questo modello sia sostenibile.

CS: What about the model

CS: Che ne pensi del modello

that Amazon and Netflix are throwing a lot of money around right now.

su cui Amazon e Netflix stanno investendo tanti soldi?

SR: That is true.

SR: È vero.

I think it's an interesting model.

Credo sia un modello interessante.

I think there's something exciting about it.

Credo ci sia qualcosa di esaltante in questo.

For content creators, I think there's something exciting about it.

Per i creatori di contenuti, c'è qualcosa di stimolante.

For the world, I think there's something exciting about it.

Per il mondo, credo ci sia qualcosa di stimolante.

L'idea che ci siano programmi,

The idea that there are programs now

that can be in multiple languages with characters from all over the world

che possano essere in più lingue con attori provenienti da tutto il mondo,

that are appealing and come out for everybody at the same time

che risultino accattivanti per tutti allo stesso tempo

is exciting.

è stimolante.

I mean, I think the international sense that television can now take on

Voglio dire, il significato internazionale che la televisione può rivestire ora,

makes sense to me,

è giusto secondo me,

that programming can now take on.

che lo rivesta la programmazione.

Television so much is made for, like -- here's our American audience.

La televisione è fatta così tanto per il pubblico americano.

We make these shows,

Noi creiamo queste serie,

and then they shove them out into the world

poi le lanciamo in tutto il mondo

and hope for the best,

augurandoci il meglio,

as opposed to really thinking about the fact that America is not it.

invece di pensare che non c'è solo l'America.

I mean, we love ourselves and everything, but it's not i.

Cioè, noi ci amiamo e tutto, ma non c'è solo l'America.

And we should be taking into account the fact

Dovremmo considerare il fatto

that there are all of these other places in the world

che nel mondo ci sono tutti quei posti

that we should be interested in while we're telling stories.

a cui dovremmo interessarci mentre raccontiamo storie.

It makes the world smaller.

Questo rende il mondo più piccolo.

I don't know.

Non so.

I think it pushes forward the idea that the world is a universal place,

Penso che promuova l'idea che il mondo sia un posto universale,

and our stories become universal things.

e le nostre storie diventano universali.

We stop being other.

Non siamo più gli altri.

CS: You've pioneered, as far as I can see,

CS: Voi siete pionieri, da quel che vedo,

interesting ways to launch new shows, too.

anche nel modo interessante di lanciare nuove serie.

I mean, when you launched "Scandal" in 2012,

Quando avete lanciato "Scandal" nel 2012,

there was this amazing groundswell of support on Twitter

avete avuto una marea di sostenitori su Twitter.

the likes of which nobody had seen before.

Una cosa mai vista prima.

Do you have any other tricks up your sleeve

Avete un altro asso nella manica

when you launch your next one?

per quando farete il prossimo lancio?

What do you think will happen in that regard?

Cosa credete che potrà accadere?

SR: We do have some interesting ideas.

SR: Abbiamo qualche idea interessante.

We have a show called "Still Star-Crossed" coming out this summer.

C'è la nuova serie "Still Star-Crossed" che uscirà in estate.

Abbiamo qualche idea interessante.

We have some interesting ideas for that.

Non so se riusciremo ad attuarle in tempo.

I'm not sure if we're going to be able to do them in time.

Le trovo divertenti.

I thought they were fun.

L'idea di twittare in diretta il nostro spettacolo

But the idea that we would live-tweet our show

was really just us thinking that would be fun.

pensavamo davvero fosse solo divertente.

We didn't realize that the critics would start to live-tweet along with us.

Non pensavamo che la critica avrebbe twittato con noi.

Ma i fans, coinvolgendo le persone a farne parte,

But the fans -- getting people to be a part of it,

making it more of a campfire --

renderlo simile a un falò,

you know, when you're all on Twitter together

quando si è tutti insieme su Twitter

and you're all talking together,

e si parla assieme,

it is more of a shared experience,

è più di una esperienza condivisa,

and finding other ways to make that possible

e trovare altri modi per renderlo possibile,

and finding other ways to make people feel engaged

trovare altri modi per coinvolgere le persone

è importante.

is important.

CS: So when you have all those different people making stories

CS: Quando ci sono così tante persone che creano storie

and only some of them are going to break through

e solo alcune di queste riescono a sfondare

and get that audience somehow,

e ritagliarsi un audience,

how do you think storytellers will get paid?

come pensi che i narratori vengano pagati?

SR: I actually have been struggling with this concept as well.

SR: È da un po' che sono in difficoltà su questo aspetto.

Is it going to be a subscriber model?

Ci sarà un modello per abbonarsi?

Are people going to say, like, I'm going to watch this particular person's shows,

Le persone diranno, forse, guardo le serie di quella determinata persona,

and that's how we're going to do it?

è questo che faremo?

CS: I think we should buy a passport to Shondaland. Right?

CS: Dovremo acquistare un passaporto per Shondaland, no?

SR: I don't know about that, but yeah. That's a lot more work for me.

SR: Non so, però sì. È molto più lavoro per me.

I do think that there are going to be different ways,

Credo che ci siano modi diversi,

but I don't know necessarily.

ma non li conosco.

I mean, I'll be honest and say a lot of content creators

Sarò onesta, ci sono molti creatori di contenuti

are not necessarily interested in being distributors,

a cui non interessa per forza la distribuzione,

mainly because what I dream of doing

perché quello che sogno di fare

is creating content.

è creare contenuti.

I really love to create content.

Amo davvero creare contenuti.

I want to get paid for it

Voglio essere pagata per questo,

and I want to get paid the money that I deserve to get paid for it,

e voglio essere pagata la somma che merito,

ed è difficile trovarla.

and there's a hard part in finding that.

Ma voglio anche che ciò sia possibile

But I also want it to be made possible

for, you know, the people who work with me,

per le persone che lavorano con me,

the people who work for me,

quelle che lavorano per me,

everybody to sort of get paid in a way, and they're all making a living.

tutti in qualche modo vengono pagati e tutti si guadagnino da vivere.

How it gets distributed is getting harder and harder.

Come avviene questa distribuzione diventa via via più complesso.

CS: How about the many new tools,

CS: Cosa pensi dei numerosi nuovi strumenti,

you know, VR, AR ...

del tipo realtà virtuale, realtà aumentata ...

I find it fascinating that you can't really binge-watch,

trovo affascinante che non si possa guardare la TV senza sosta

you can't fast-forward in those things.

o mandare avanti veloce con quelle cose.

Come vedi il futuro di quelle cose per la narrazione?

What do you see as the future of those for storytelling?

SR: I spent a lot of time in the past year

SR: Ho passato molto tempo lo scorso anno,

just exploring those,

a esplorarli,

getting lots of demonstrations and paying attention.

assistendo a molte dimostrazioni, prestando attenzione.

I find them fascinating,

Li ho trovati affascinanti.

mainly because I think that --

Principalmente perché credo

I think most people think of them for gaming,

che molta gente li consideri come un gioco,

I think most people think of them for things like action,

molte gente li considera come qualcosa d'azione,

and I think that there is a sense of intimacy

e credo che ci sia qualcosa di intimo

that is very present in those things,

molto presente in quelle cose,

the idea that -- picture this,

l'idea che, provate a immaginare,

you can sit there and have a conversation with Fitz,

potete stare lì seduti a conversare con Fitz,

or at least sit there while Fitz talks to you,

piuttosto che seduti lì mentre Fitz vi parla,

President Fitzgerald Grant III,

Il Presidente Fitzgerald Grant III,

while he talks to you

mentre vi parla

about why he's making a choice that he makes,

del perché sta facendo una determinata scelta

and it's a very heartfelt moment.

ed è un momento molto profondo.

And instead of you watching a television screen,

E invece di guardare uno schermo televisivo

you're sitting there next to him, and he's having this conversation.

siete seduti lì accanto a lui mentre fate questa conversazione.

Now, you fall in love with the man

Ora, vi innamorate dell'uomo

while he's doing it from a television screen.

che sta parlando dalla televisione,

Imagine sitting next to him,

immaginate di sedergli accanto,

or being with a character like Huck who's about to execute somebody.

o di essere con un personaggio come Huck, intenzionato a uccidere qualcuno.

And instead of having a scene

E invece di avere una scena

where, you know, he's talking to another character very rapidly,

dove lui parla, come sapete, molto velocemente a qualcuno,

he goes into a closet and turns to you and tells you, you know,

lui va in bagno e si rivolge a voi e vi dice

what's going to happen and why he's afraid and nervous.

cosa sta per succedere e perché è preoccupato e nervoso.

It's a little more like theater, and I'm not sure it would work,

È un po' più simile al teatro, e non so se funzionerebbe,

but I'm fascinating by the concept of something like that

ma mi affascina il concetto di una cosa simile

e cosa significherebbe per il pubblico.

and what that would mean for an audience.

And to get to play with those ideas would be interesting,

E giocare con queste idee potrebbe essere interessante,

and I think, you know, for my audience, the people who watch my shows,

e credo, per il mio pubblico, le persone che guardano le mie serie,

which is, you know, women 12 to 75,

ovvero, come sai, donne da 12 a 75 anni

there's something interesting in there for them.

c'è qualcosa di interessante per loro in tutto questo.

CS: And how about the input of the audience?

CS: Che tipo di contributo dà il pubblico?

How interested are you in the things

Quanto ti interessa il fatto che

where the audience can actually go up to a certain point

il pubblico possa arrivare ad un certo punto,

and then decide, oh wait, I'm going to choose my own adventure.

e dire, aspetta un attimo, scelgo io la mia avventura.

I'm going to run off with Fitz or I'm going to run off with --

Scappo con Fitz o scappo con ..

SR: Il fatto che puoi sceglierti l'avventura

SR: Oh, the choose- your-own-adventure stories.

non mi piace molto,

I have a hard time with those,

and not necessarily because I want to be in control of everything,

e non perchè voglia controllare tutto,

ma perché quando guardo la TV o un film,

but because when I'm watching television or I'm watching a movie,

I know for a fact that a story is not as good

so che non sarebbe così bello

when I have control over exactly what's going to happen

se potessi controllare cosa potrebbe accadere

to somebody else's character.

ad un altro personaggio.

You know, if I could tell you exactly what I wanted to happen to Walter White,

Vedi, se potessi dirti cosa voglio che succeda a Walter White,

that's great, but the story is not the same, and it's not as powerful.

sarebbe forte, però la storia non sarebbe la stessa, non così potente.

You know, if I'm in charge of how "The Sopranos" ends,

Se potessi decidere come finirà "I Soprano",

then that's lovely and I have an ending that's nice and satisfying,

sarebbe bello, avrei un finale carino e soddisfacente,

ma non è la stessa storia, non ha lo stesso impatto emotivo.

but it's not the same story and it's not the same emotional impact.

CS: I can't stop imagining what that might be.

CS: Non riesco a smettere di pensare a come potrebbe essere.

Sorry, you're losing me for a minute.

Scusa, mi sono distratta un attimo.

SR: But what's wonderful is I don't get to imagine it,

SR: Il bello è che non riesco a immaginarlo,

because Vince has his own ending,

perchè Vince ha la sua propria fine,

and it makes it really powerful to know that somebody else has told.

e ciò che lo rende potente è sapere che l'ha detto qualcun altro.

You know, if you could decide that, you know,

Vedi, se tu potessi decidere

in "Jaws," the shark wins or something,

che ne "Lo Squalo" vinca lo squalo,

it doesn't do what it needs to do for you.

non ti farebbe lo stesso effetto.

The story is the story that is told,

La storia è quella raccontata,

and you can walk away angry and you can walk away debating

e puoi andartene arrabbiato puoi andartene discutendone,

and you can walk away arguing,

puoi andartene polemizzando,

but that's why it works.

ma per questo funziona.

That is why it's art.

Per questo è arte.

Otherwise, it's just a game,

Altrimenti, sarebbe solo un gioco,

and games can be art, but in a very different way.

e il gioco può essere arte, ma in modo completamente diverso.

CS: Gamers who actually sell the right to sit there

CS: Giocatori che vendono il diritto a sedersi

and comment on what's happening,

e commentare ciò che succede,

to me that's more community than storytelling.

per me è più una comunità che un raccontare storie.

SR: And that is its own form of campfire.

SR: Questo è il loro falò.

I don't discount that as a form of storytelling,

Non la escludo come forma di narrazione,

but it is a group form, I suppose.

ma è una cosa che si fa in gruppo, credo.

CS: All right, what about the super-super --

CS: Cosa ne pensi del super-super,

the fact that everything's getting shorter, shorter, shorter.

del fatto che tutto divenga sempre più breve?

And, you know, Snapchat now has something it calls shows

Snapchat ora ha una cosa che si chiama "serie"

that are one minute long.

e che dura un minuto.

SR: It's interesting.

SR: È interessante.

Part of me thinks it sounds like commercials.

Parte di me crede che assomiglino a delle pubblicità;

I mean, it does -- like, sponsored by.

qualcosa come: "Offerto da...".

But part of me also gets it completely.

D'altra parte però lo capisco bene.

There's something really wonderful about it.

C'è qualcosa di meraviglioso in questo.

If you think about a world

Se pensi ad un mondo

in which most people are watching television on their phones,

in cui molta gente guarda la TV sul proprio telefonino,

se pensi ad un posto come l'India,

if you think about a place like India,

da cui viene il maggior contributo,

where most of the input is coming in

and that's where most of the product is coming in,

da cui proviene la maggior parte dei prodotti,

"più breve" ha senso.

shorter makes sense.

If you can charge people more for shorter periods of content,

Se puoi far pagare di più per contenuti più brevi,

qualche distributore ha trovato il modo di fare molti più soldi.

some distributor has figured out a way to make a lot more money.

If you're making content,

Se crei contenuti,

it costs less money to make it and put it out there.

ti costa di meno farli e lanciarli.

And, by the way,

Tra l'altro,

if you're 14 and have a short attention span, like my daughter,

se hai 14 anni e una scarsa durata dell'attenzione, come mia figlia,

è quello che vuoi vedere, è quello che vuoi fare.

that's what you want to see, that's what you want to make,

that's how it works.

È così che funziona.

E se lo sai fare, se sembra veramente un racconto,

And if you do it right and it actually feels like narrative,

people will hang on for it no matter what you do.

la gente resterà incollata, qualsiasi cosa si faccia.

CS: I'm glad you raised your daughters,

CS: Sono contenta che citi tua figlia,

because I am wondering how are they going to consume entertainment,

perché mi chiedo in che modo vivano l'intrattenimento,

and also not just entertainment,

e non solo quello,

but news, too.

ma anche le notizie.

When they're not -- I mean, the algorithmic robot overlords

Quando sono guidati dagli algoritmi

are going to feed them what they've already done.

che li nutrono con le cose che hanno già scelto.

How do you think we will correct for that and make people well-rounded citizens?

Come potremmo rimediare e farne dei cittadini equilibrati?

SR: Well, me and how I correct for it

SR: Il mio modo di porre rimedio

is completely different than how somebody else might do it.

è completamente diverso da quello che farebbe un altro.

CS: Feel free to speculate.

CS: Sentiti libera di fare ipotesi.

SR: I really don't know how we're going to do it in the future.

SR: Davvero non so come faremo in futuro.

I mean, my poor children have been the subject of all of my experiments.

I miei poveri figli sono stati oggetto delle mie sperimentazioni.

We're still doing what I call "Amish summers"

Facciamo ancora quelle che chiamo "Estati Amish",

where I turn off all electronics

in cui spengo tutto,

and pack away all their computers and stuff

faccio sparire computer e roba simile,

and watch them scream for a while until they settle down

li osservo urlare per un po' fino a che si adattano

into, like, an electronic-free summer.

a un'estate senza apparecchi elettronici.

But honestly, it's a very hard world

Onestamente, è un mondo difficile

in cui noi adulti

in which now, as grown-ups,

we're so interested in watching our own thing,

siamo così interessati a guardare le nostre cose,

and we don't even know that we're being fed, sometimes,

che non ci accorgiamo nemmeno di essere nutriti qualche volta

just our own opinions.

delle nostre stesse opinioni.

You know, the way it's working now,

Vedi, funziona così:

you're watching a feed,

tu guardi un flusso,

and the feeds are being corrected

e i flussi vengono corretti

so that you're only getting your own opinions

in modo che tu ottieni solo le tue opinioni

and you're feeling more and more right about yourself.

e ti senti via via sempre più sicuro di te.

Quand'è che inizi davvero a capire?

So how do you really start to discern?

It's getting a little bit disturbing.

Sta diventando piuttosto inquietante.

So maybe it'll overcorrect, maybe it'll all explode,

Forse ci sarà una correzione, forse tutto esploderà,

or maybe we'll all just become --

oppure diventeremo semplicemente,

I hate to be negative about it,

odio essere negativa,

but maybe we'll all just become more idiotic.

ma forse diventeremo tutti un po' più idioti.

(Cyndi laughs)

(Cyndi ride)

CS: Yeah, can you picture any corrective that you could do

CS: Riesci a immaginare delle correzioni che potresti fare

with scripted, fictional work?

col lavoro di scrittura, di fiction?

SR: I think a lot about the fact that television has the power

SR: Ho riflettuto molto sul fatto che la televisione abbia il potere

to educate people in a powerful way,

di educare la gente efficacemente.

and when you're watching television --

E quando guardi la televisione,

for instance, they do studies about medical shows.

per esempio, ci sono studi sulle serie di medicina.

Credo che l'87% delle persone,

I think it's 87 percent, 87 percent of people

get most of their knowledge about medicine and medical facts

imparino molte più cose sulla medicina e questioni mediche

from medical shows,

dalle serie TV mediche,

much more so than they do from their doctors,

che dai loro stessi medici

than from articles.

o dagli articoli.

So we work really hard to be accurate, and every time we make a mistake,

Ci sforziamo di essere precisi, ma un errore ci scappa sempre.

I feel really guilty, like we're going to do something bad,

Mi sento davvero in colpa, come se agissimo male,

but we also give a lot of good medical information.

ma forniamo anche tante valide informazioni mediche.

There are so many other ways to give information on those shows.

Ci sono così tanti modi per dare informazioni nelle serie.

People are being entertained

Le persone si divertono,

e forse non vogliono leggere le notizie,

and maybe they don't want to read the news,

ma ci sono molti modi per fornire valide informazioni in queste serie,

but there are a lot of ways to give fair information out on those shows,

not in some creepy, like, we're going to control people's minds way,

e non in modo inquietante solo per controllare la mente della gente,

but in a way that's sort of very interesting and intelligent

ma in modo interessante e intelligente,

and not about pushing one side's version or the other,

senza schierarsi da una parte o dall'altra,

like, giving out the truth.

ma fornendo la verità.

It would be strange, though,

Tuttavia sarebbe strano,

if television drama was how we were giving the news.

se le commedie televisive fossero il mezzo per dare le notizie.

CS: It would be strange,

CS: Sarebbe strano,

but I gather a lot of what you've written as fiction

ma mi pare che molto di ciò che avete scritto come finzione

has become prediction this season?

si sia rivelato predizione in questa stagione?

SR: You know, "Scandal" has been very disturbing for that reason.

SR: Sai, "Scandal" è stato molto inquietante per questa ragione.

We have this show that's about politics gone mad,

Abbiamo questa serie che tratta di politica impazzita.

and basically the way we've always told the show --

In sostanza, il modo in cui abbiamo raccontato questa serie...

you know, everybody pays attention to the papers.

sai, tutti si interessano ai giornali.

We read everything. We talk about everything.

Noi leggiamo di tutto. Parliamo di tutto.

We have lots of friends in Washington.

Abbiamo un sacco di amici a Washington.

And we'd always sort of done our show as a speculation.

Abbiamo sempre ideato la serie facendo congetture.

We'd sit in the room and think,

Ci siamo seduti a pensare,

what would happen if the wheels came off the bus

cosa succederebbe se il bus perdesse le ruote

è tutto impazzisse?

and everything went crazy?

Ed era sempre forte,

And that was always great,

except now it felt like the wheels were coming off the bus

fino a quando ci è parso che il bus perdesse davvero le ruote

and things were actually going crazy,

e tutto stesse davvero impazzendo,

so the things that we were speculating were really coming true.

ciò che stavamo ipotizzando si stava realizzando.

I mean, our season this year

Cioè, quest'anno la serie

was going to end with the Russians controlling the American election,

avrebbe dovuto finire con i Russi che controllano le elezioni americane,

and we'd written it, we'd planned for it,

e lo abbiamo scritto, lo abbiamo pianificato,

it was all there,

era tutto li pronto,

and then the Russians were suspected of being involved in the American election

e poi i Russi sono stati sospettati di essere coinvolti nelle elezioni

and we suddenly had to change what we were going to do for our season.

così abbiamo dovuto cambiare di colpo ciò che avevamo in mente di fare.

Così ho detto:

I walked in and I was like,

"That scene where our mystery woman starts speaking Russian?

"E la scena in cui la donna misteriosa parla in russo?

We have to fix that and figure out what we're going to do."

Dobbiamo cambiarla e decidere cosa fare."

That just comes from extrapolating

Era soltanto un'estrapolazione

out from what we thought was going to happen,

da quello che pensavamo potesse accadere,

or what we thought was crazy.

o da ciò che ritenevamo folle.

CS: That's great.

CS: Fantastico.

So where else in US or elsewhere in the world do you look?

Così, ora dove guardate oltre agli States o altrove nel mondo?

Who is doing interesting storytelling right now?

Chi sta raccontando storie interessanti ora?

SR: I don't know, there's a lot of interesting stuff out there.

SR: Non saprei, c'è un sacco di roba interessante.

Obviously British television is always amazing

Ovviamente la TV inglese è sempre affascinante

and always does interesting things.

e passa sempre cose interessanti.

I don't get to watch a lot of TV,

Non guardo molta televisione,

mainly because I'm busy working.

principalmente perché lavoro molto.

And I pretty much try not to watch very much television at all,

Tendenzialmente cerco di non guardarla proprio,

even American television, until I'm done with a season,

nemmeno quella americana finché non finisco la stagione,

because things start to creep into my head otherwise.

altrimenti le cose iniziano a scricchiolarmi in testa.

I start to wonder, like,

Inizio a chiedermi

why can't our characters wear crowns and talk about being on a throne?

perché i miei personaggi non portano corone e non parlano di troni?

It gets crazy.

Divento matta.

So I try not to watch much until the seasons are over.

Così cerco di non guardarle troppo finché non finisce la stagione.

But I do think that there's a lot of interesting European television out there.

Però credo ci siano molte televisioni europee interessanti.

I was at the International Emmys

Sono andata agli Emmys Internazionali

and looking around and seeing the stuff that they were showing,

e mi sono guardata un po' di cose che presentavano,

and I was kind of fascinated.

sono rimasta affascinata.

There's some stuff I want to watch and check out.

C'è un po di roba che vorrei rivedere.

CS: Can you imagine --

CS: Prova ad immaginare,

I know that you don't spend a lot of time thinking about tech stuff,

so che non ti interessa molto la tecnologia,

but you know how a few years ago we had someone here at TED

ma qualche anno fa qui a TED abbiamo avuto qualcuno,

talking about seeing,

che ci ha parlato del guardare

wearing Google Glass and seeing your TV shows essentially in your eye?

attraverso degli occhiali di Google per vedere la TV nei propri occhi?

Do you ever fantasize when, you know --

Hai mai provato ad immaginare,

the little girl who sat on the pantry floor

la ragazzina seduta per terra in cucina

in your parents' house,

nella case dei suoi genitori,

did you ever imagine any other medium?

hai mai immaginato qualche altro supporto?

Or would you now?

O lo faresti adesso?

SR: Any other medium.

SR: Altri supporti?

For storytelling, other than books?

Per la narrazione, oltre ai libri?

I mean, I grew up wanting to be Toni Morrison, so no.

Sono cresciuta sognando di essere Toni Morrison, quindi no.

I mean, I didn't even imagine television.

Cioè, non immaginavo nemmeno la TV.

So the idea that there could be some bigger world,

Quindi l'idea che ci possa essere un mondo più grande,

some more magical way of making things ---

un modo più magico di creare le cose --

I'm always excited when new technology comes out

mi entusiasma sempre una nuova tecnologia

and I'm always the first one to want to try it.

e voglio essere sempre la prima a provarla.

Ora le possibilità sembrano infinite ed eccitanti,

The possibilities feel endless and exciting right now,

which is what excites me.

cosa che mi entusiasma molto.

We're in this sort of Wild West period, to me, it feels like,

Siamo in una specie di Selvaggio West, è questo che mi sembra,

because nobody knows what we're going to settle on.

perché nessuno sa su cosa stiamo convergendo.

You can put stories anywhere right now

Puoi mettere storie ovunque già ora,

and that's cool to me,

e questo mi piace,

and it feels like once we figure out how to get the technology

e sembra che quando scopriremo come unire la tecnologia

and the creativity of storytelling to meet,

alla creatività della narrazione

the possibilities are endless.

le possibilità saranno infinite.

CS: And also the technology has enabled the thing I briefly flew by earlier,

CS: La tecnologia ha permesso di realizzare cose di cui ho già parlato,

binge-viewing, which is a recent phenomenon,

il binge watching è un fenomeno recente,

since you've been doing shows, right?

rispetto a quando hai iniziato a creare serie,

And how do you think does that change the storytelling process at all?

e come credi che questo possa cambiare la narrazione?

You always had a bible for the whole season beforehand, right?

Hai sempre avuto una bibbia per tutta la stagione in anticipo, giusto?

SR: No, I just always knew where we were going to end.

SR: No, ho sempre solo saputo dove volevamo andare a finire.

So for me,

Così io,

the only way I can really comment on that

l'unico commento che posso fare,

is that I have a show that's been going on for 14 seasons

è che ho una serie che dura da 14 stagioni,

and so there are the people who have been watching it for 14 seasons,

così ci sono persone che la guardano da 14 stagioni,

and then there are the 12-year-old girls I'd encounter in the grocery store

poi ci sono dodicenni che ho incontrato al supermercato,

who had watched 297 episodes in three weeks.

che hanno visto 297 episodi in tre settimane.

Seriously, and that's a very different experience for them,

Davvero, e questa è per loro un'esperienza molto diversa,

because they've been inside of something

perché sono stati dentro a qualcosa

really intensely for a very short period of time

di molto intenso per un tempo molto breve

in a very intense way,

in modo molto intenso,

and to them the story has a completely different arc

e per loro la storia descrive un arco completamente diverso

and a completely different meaning

e ha un significato molto diverso,

because it never had any breaks.

perché non vi sono state pause.

CS: It's like visiting a country and then leaving it. It's a strange --

CS: È come visitare una città e poi andarsene. È strano.

SR: It's like reading an amazing novel and then putting it down.

SR: È come leggere un bellissimo romanzo e poi posarlo.

I think that is the beauty of the experience.

Credo sia il bello dell'esperienza.

You don't necessarily have to watch something for 14 seasons.

Non devi per forza guardare qualcosa per 14 stagioni.

It's not necessarily the way everything's supposed to be.

Non è per forza come tutto dovrebbe essere.

CS: Is there any topic that you don't think we should touch?

CS: C'è qualche argomento che credi non dovremmo toccare?

SR: I don't think I think of story that way.

SR: Non vedo la questione in questo modo.

I think of story in terms of character and what characters would do

Penso in termini di personaggi e a cosa farebbero,

a cosa debbano fare per poterli mandare avanti,

and what characters need to do in order to make them move forward,

so I'm never really thinking of story in terms of just plot,

non penso mai alla storia in termini di semplice trama.

and when writers come into my writer's room and pitch me plot,

Quando degli scrittori vengono da me per piazzare una trama,

I say, "You're not speaking English."

io dico: "Non stai parlando inglese".

Like, that's the thing I say.

Ecco cosa dico, non stiamo parlando inglese.

We're not speaking English. I need to hear what's real.

Devo sentire ciò che è reale.

And so I don't think of it that way.

Quindi non la vedo così.

I don't know if there's a way to think there's something I wouldn't do

Non so se ci sia un modo di sapere se c'è qualcosa che non farei,

because that feels like I'm plucking pieces of plot off a wall or something.

perché è come cercare di staccare pezzi di trama da un muro.

CS: That's great. To what extent do you think you will use --

CS: Grandioso. Fino a che punto pensi di usare..

You know, you recently went on the board of Planned Parenthood

di recente sei approdata al comitato della "Genitorialità pianificata"

and got involved in the Hillary Clinton campaign.

e hai partecipato alla campagna di Hillary Clinton.

To what extent do you think you will use your storytelling

Fino a che punto userai la tua narrazione

in the real world

nel mondo reale

to effect change?

per produrre un cambiamento?

SR: Well, you know, there's --

SR: Vedi, ...

questa è un punto importante per me,

That's an intense subject to me,

because I feel like the lack of narrative

perché sento che la mancanza di narrazione,

that a lot of people have is difficult.

che molte persone hanno, sia un limite.

You know, like, there's a lot of organizations

Ad esempio, ci sono organizzazioni

that don't have a positive narrative that they've created for themselves

che non hanno creato per se stessi una narrativa positiva

che le possa aiutare.

that would help them.

There's a lot of campaigns

Ci sono molte campagne

that could be helped with a better narrative.

che verrebbero favorite da una buona narrativa.

The Democrats could do a lot

I Democratici potrebbero fare molto

con una loro narrativa molto forte.

with a very strong narrative for themselves.

There's a lot of different things that could happen

Molte cose possono succedere

sfruttando la voce della narrazione,

in terms of using storytelling voice,

and I don't mean that in a fiction way,

e non parlo di un lavoro di fantasia.

I mean that in a same way that any speechwriter would mean it.

Lo dico come lo intenderebbe un redattore di discorsi.

And I see that,

E ci credo,

but I don't necessarily know that that's, like, my job to do that.

ma non so se dovrebbe essere il mio mestiere.

CS: All right.

CS: Bene.

Vi prego, aiutatemi a ringraziare Shonda.

Please help me thank Shonda. SR: Thank you.

(Applause)

SR: Grazie.

(Applausi)