Shonda Rhimes and Cyndi Stivers: The future of storytelling | TED

Traductor: Claudia Viveros Revisor: Sebastian Betti

Cyndi Stivers: So, future of storytelling.

Cindy Stivers: El futuro de la narración.

Before we do the future,

Antes de hablar sobre el futuro

let's talk about what is never going to change about storytelling.

hablemos de lo que nunca cambiará en la narración.

Shonda Rhimes: What's never going to change.

Shonda Rhimes: Lo que nunca cambiará.

Obviously, I think good stories are never going to change,

Obviamente, creo que las buenas historias nunca cambiarán,

the need for people to gather together and exchange their stories

la necesidad de las personas de juntarse e intercambiar historias

and to talk about the things that feel universal,

y hablar de las cosas trascendentales,

the idea that we all feel a compelling need to watch stories,

la idea de que todos sentimos una imperiosa necesidad de conocer historias,

to tell stories, to share stories --

de contarlas, de compartirlas...

sort of the gathering around the campfire

de reunirnos en torno a una fogata

to discuss the things that tell each one of us

para hablar de las cosas que nos indican

that we are not alone in the world.

que no estamos solos en el mundo.

Those things to me are never going to change.

Para mí, esas cosas nunca cambiarán.

That essence of storytelling is never going to change.

La esencia de la narración nunca cambiará.

CS: OK. In preparation for this conversation,

CS: Bien. Cuando me preparaba para esta conversación,

I checked in with Susan Lyne,

contacté a Susan Lyne,

who was running ABC Entertainment

que estaba a cargo de ABC Entertainment

when you were working on "Grey's Anatomy" --

cuando trabajabas en "Anatomía de Grey".

SR: Yes.

SR: Sí.

CS: And she said that there was this indelible memory she had

CS: Y ella me dijo que tenía un recuerdo imborrable

of your casting process,

de tu proceso de selección,

where without discussing it with any of the executives,

en el que, sin discutirlo con ninguno de los ejecutivos,

you got people coming in to read for your scripts,

invitaste a gente a venir a leer tus guiones,

and every one of them was the full range of humanity,

y en ellos había todo tipo de personas,

you did not type anyone in any way,

no consultaste con nadie en ninguna forma,

and that it was completely surprising.

y eso fue totalmente sorprendente.

So she said, in addition to retraining the studio executives,

Ella me dijo que además de volver a enseñar algo nuevo a los ejecutivos,

you also, she feels,

y a ti, ella siente,

and I think this is -- I agree,

y creo que es... concuerdo,

retrained the expectations of the American TV audience.

es cambiar las expectativas de la audiencia televisiva de EE.UU.

So what else does the audience not yet realize that it needs?

¿De qué otra cosa la audiencia no se ha dado cuenta que necesita?

SR: What else does it not yet realize?

SR: ¿De qué más no se ha dado cuenta aún?

Well, I mean, I don't think we're anywhere near there yet.

Bien, bueno... No creo que hayamos llegado a ese punto aún.

I mean, we're still in a place

Es decir, todavía estamos en un punto

in which we're far, far behind what looks like the real world in actuality.

muy, muy lejano de lo que el mundo es en realidad.

I wasn't bringing in a bunch of actors

No es que trajera a un montón de actores

who looked very different from one another

que lucieran muy diferentes unos de otros

simply because I was trying to make a point,

solo porque tratara de demostrar algo,

and I wasn't trying to do anything special.

y tampoco trataba de hacer algo especial.

It never occurred to me that that was new, different or weird.

Nunca se me ocurrió que fuera algo nuevo, diferente o extraño.

I just brought in actors because I thought they were interesting

Solo traje a los actores porque pensé que eran interesantes

and to me, the idea that it was completely surprising to everybody --

y para mí, el que fuera tan sorprendente para todos...

I didn't know that for a while.

No lo supe sino después de un tiempo.

I just thought: these are the actors I want to see play these parts.

Solo pensé: estos son los actores que quiero ver en estos papeles.

I want to see what they look like if they read.

Quiero ver cómo se ven leyéndolos.

We'll see what happens.

Veremos qué pasa.

So I think the interesting thing that happens is

Así que, lo interesante

that when you look at the world through another lens,

es que si miras el mundo desde otro lente,

when you're not the person normally in charge of things,

cuando no eres la persona que normalmente está a cargo de las cosas,

it just comes out a different way.

simplemente sale de otra manera.

CS: So you now have this big machine that you run,

CS: Bien. Ahora maniobras esta gran máquina,

as a titan -- as you know, last year when she gave her talk --

como un titán -- como sabrán, dio una charla el año pasado --

she's a titan.

ella es un titán.

So what do you think is going to happen as we go on?

¿Qué crees que va a pasar con el tiempo?

There's a huge amount of money involved in producing these shows.

Hay mucho dinero de por medio invertido en estos programas.

While the tools of making stories have gone and gotten greatly democratized,

Si bien las herramientas para crear historias se han democratizado,

there's still this large distribution:

aún existe esta gran distribución:

people who rent networks, who rent the audience to advertisers

gente que alquila cadenas y audiencias a anunciantes

and make it all pay.

y lo echan a andar.

How do you see the business model changing now that anyone can be a storyteller?

¿Cómo cambiará el modelo de negocio ahora que cualquiera puede ser narrador?

SR: I think it's changing every day.

SR: Creo que siempre está cambiando.

I mean, the rapid, rapid change that's happening is amazing.

Es decir, es sorprendente lo rápido que está cambiando.

And I feel -- the panic is palpable,

Y siento -- el temor es palpable,

and I don't mean that in a bad way.

y lo digo sin mala intención --

I think it's kind of exciting.

Creo que es emocionante.

The idea that there's sort of an equalizer happening,

La idea de que haya algo como un igualador,

that sort of means that anybody can make something, is wonderful.

el que cualquiera pueda hacer algo, es maravilloso.

I think there's some scary in the idea that you can't find the good work now.

Creo que es aterradora la idea de que no se puede encontrar un buen empleo.

There's so much work out there.

Hay muy empleo.

I think there's something like 417 dramas on television right now

Creo que actualmente en la TV hay 417 series dramáticas

at any given time in any given place,

en cualquier momento, en cualquier lugar,

but you can't find them.

pero no puedes encontrarlas.

You can't find the good ones.

No puedes encontrar las buenas.

So there's a lot of bad stuff out there because everybody can make something.

También hay cosas malas porque cualquiera puede hacer algo.

Es como si todos hicieran una pintura.

It's like if everybody painted a painting.

You know, there's not that many good painters.

Como saben, no existen tantos buenos pintores.

But finding the good stories, the good shows,

Pero encontrar buenas historias, buenos programas,

is harder and harder and harder.

es cada vez más difícil.

Because if you have one tiny show over here on AMC

Porque si solo hay un programita de cable por aquí

and one tiny show over here over there,

y otro por allí y por allá,

finding where they are becomes much harder.

encontrar dónde están se vuelve más difícil.

So I think that ferreting out the gems

Creo que descubrir las joyas

and finding out who made the great webisode and who made this,

y averiguar quién hizo el gran webisodio, y quién hizo esto otro,

it's -- I mean, think about the poor critics

es... pienso en los pobres críticos

who now are spending 24 hours a day

que pasan 24 horas al día

trapped in their homes watching everything.

atrapados en sus casas viendo de todo.

It's not an easy job right now.

No es un trabajo fácil hoy en día.

So the distribution engines are getting more and more vast,

Y los motores de distribución están volviéndose más y más vastos,

but finding the good programming for everybody in the audience

pero encontrar buena programación para toda la audiencia

se hace más difícil.

is getting harder.

Y a diferencia de las noticias,

And unlike the news,

where everything's getting winnowed down to just who you are,

donde todo se reduce a solo quién eres,

television seems to be getting --

la TV parece estarse volviendo...

and by television I mean anything you can watch, television shows on --

y por TV me refiero a todo lo que se puede ver, programas de TV...

seems to be getting wider and wider and wider.

todo parece más y más extenso.

And so anybody's making stories,

Así que cualquiera crea historias,

and the geniuses are sometimes hidden.

y los genios a veces están escondidos.

But it's going to be harder to find,

Pero va a ser más difícil encontrar,

and at some point that will collapse.

y en algún punto va a colapsar.

People keep talking about peak TV.

La gente habla de la cima de la TV.

I don't know when that's going to happen.

No sé cuándo vaya a ocurrir.

I think at some point it'll collapse a little bit

Creo que en algún punto va a colapsar un poco

and we'll, sort of, come back together.

y entonces nos uniremos.

I don't know if it will be network television.

No sé si vaya a ser una cadena de TV.

I don't know if that model is sustainable.

No sé si ese modelo sea sostenible.

CS: What about the model

CS: ¿Qué hay del modelo

that Amazon and Netflix are throwing a lot of money around right now.

en el que Amazon y Netflix están invirtiendo tanto dinero ahora?

SR: That is true.

SR: Es cierto.

I think it's an interesting model.

Creo que es un modelo interesante.

I think there's something exciting about it.

Creo que hay algo de emocionante en ello.

For content creators, I think there's something exciting about it.

Para los creadores de contenido, creo que hay algo de emocionante.

For the world, I think there's something exciting about it.

Para el mundo real, creo que hay algo emocionante en ello.

The idea that there are programs now

El que haya programas ahora

that can be in multiple languages with characters from all over the world

en múltiples idiomas con personajes de todo el mundo

that are appealing and come out for everybody at the same time

que son interesantes y que conectan con todos al mismo tiempo

is exciting.

es emocionante.

I mean, I think the international sense that television can now take on

Es decir, creo que el sentido internacional que la TV asume ahora,

makes sense to me,

tiene sentido para mí, que la programación pueda asumir el reto.

that programming can now take on.

Television so much is made for, like -- here's our American audience.

La TV ha sido creada para la audiencia de EE.UU.

We make these shows,

Realizamos estos programas

and then they shove them out into the world

y luego los arrojan al mundo

and hope for the best,

y esperamos lo mejor,

as opposed to really thinking about the fact that America is not it.

en lugar de pensar que realmente eso no representa a EE.UU.

I mean, we love ourselves and everything, but it's not i.

Es decir, nos amamos y todo pero no me representa.

And we should be taking into account the fact

Y deberíamos considerar

that there are all of these other places in the world

que hay otros lugares en el mundo

that we should be interested in while we're telling stories.

que deberían interesarnos cuando contamos historias.

It makes the world smaller.

Hace que el mundo sea más pequeño.

I don't know.

No sé.

I think it pushes forward the idea that the world is a universal place,

Creo que promueve la idea de que el mundo es un lugar universal,

and our stories become universal things.

y nuestras historias se vuelven universales.

We stop being other.

Dejamos de ser otro.

CS: You've pioneered, as far as I can see,

CS: Tú innovaste, por lo que veo,

interesting ways to launch new shows, too.

maneras interesantes de lanzar nuevos programas también.

I mean, when you launched "Scandal" in 2012,

Cuando lanzaste "Scandal" en 2012,

there was this amazing groundswell of support on Twitter

hubo una oleada de apoyo en Twitter

the likes of which nobody had seen before.

gustó como nunca antes.

Do you have any other tricks up your sleeve

¿Tienes otros ases bajo la manga

when you launch your next one?

para cuando lances el próximo?

What do you think will happen in that regard?

¿Qué crees que pasará al respecto?

SR: We do have some interesting ideas.

SR: Sí tenemos unas ideas interesantes.

We have a show called "Still Star-Crossed" coming out this summer.

Lanzaremos en verano un programa llamado "Still Star-Crossed".

We have some interesting ideas for that.

Tenemos algunas ideas interesantes.

No sé si podremos hacerlas a tiempo.

I'm not sure if we're going to be able to do them in time.

Me parecieron divertidas.

I thought they were fun.

Pero la idea de transmitirlo en vivo

But the idea that we would live-tweet our show

fue solo nuestra idea de que sería divertido.

was really just us thinking that would be fun.

No nos percatamos de que los críticos comenzarían a tuitear en vivo también.

We didn't realize that the critics would start to live-tweet along with us.

Pero hacer que los seguidores fueran parte de ello

But the fans -- getting people to be a part of it,

making it more of a campfire --

-- hacerlo como un campamento --

you know, when you're all on Twitter together

como cuando todos están en Twitter

and you're all talking together,

y todos conversan juntos, es más bien una experiencia compartida

it is more of a shared experience,

and finding other ways to make that possible

y encontrar otras formas de hacer eso posible

and finding other ways to make people feel engaged

y encontrar otras formas de involucrar a las personas

es importante.

is important.

CS: So when you have all those different people making stories

CS: Entonces, cuando todas esas personas hagan historias

and only some of them are going to break through

y solo algunas logren

and get that audience somehow,

atraer a la audiencia de alguna forma

how do you think storytellers will get paid?

¿Cómo crees que se les pagará a los narradores?

SR: I actually have been struggling with this concept as well.

SR: De hecho, he pensado en eso también.

¿Va a ser un modelo de suscripción?

Is it going to be a subscriber model?

Are people going to say, like, I'm going to watch this particular person's shows,

¿La gente va a mirar el programa de una persona en particular,

and that's how we're going to do it?

y así lo haremos?

CS: I think we should buy a passport to Shondaland. Right?

CS: Quizá deberíamos comprar un pasaporte a Shondalandia, ¿no?

SR: I don't know about that, but yeah. That's a lot more work for me.

SR: No lo sé, pero sí. Es mucho más trabajo para mí.

I do think that there are going to be different ways,

Creo en verdad que habrá diferentes maneras,

but I don't know necessarily.

pero no necesariamente lo sé.

I mean, I'll be honest and say a lot of content creators

Para ser honesta hay muchos creadores de contenido

are not necessarily interested in being distributors,

que no están necesariamente interesados en distribuir,

mainly because what I dream of doing

en gran parte porque lo que sueño hacer

is creating content.

es crear contenido.

I really love to create content.

Realmente me fascina crear contenido.

I want to get paid for it

Que me paguen por ello

and I want to get paid the money that I deserve to get paid for it,

y que me paguen lo que merezco por ello

and there's a hard part in finding that.

y es difícil encontrar eso.

But I also want it to be made possible

Pero también quiero hacerlo posible

for, you know, the people who work with me,

para la gente con quien trabajo, ¿sabes?,

the people who work for me,

los que trabajan para mí,

everybody to sort of get paid in a way, and they're all making a living.

que a todos se les pague y puedan vivir de ello.

How it gets distributed is getting harder and harder.

El cómo distribuirlo se vuelve más y más difícil.

CS: How about the many new tools,

CS: ¿Qué hay de las nuevas herramientas,

you know, VR, AR ...

realidad virtual, realidad aumentada...

I find it fascinating that you can't really binge-watch,

me fascina que no se pueda hacer maratón televisivo,

you can't fast-forward in those things.

no se puede adelantar con esas herramientas.

What do you see as the future of those for storytelling?

¿Cuál crees que sea el futuro de estas tecnologías en la narración?

SR: I spent a lot of time in the past year

SR: Pasé mucho tiempo el año pasado

just exploring those,

explorándolas,

getting lots of demonstrations and paying attention.

tuve muchas demostraciones y les presté atención.

I find them fascinating,

Me parecen fascinantes,

mainly because I think that --

en gran parte porque creo que...

I think most people think of them for gaming,

la mayoría de las personas piensan que son para jugar,

I think most people think of them for things like action,

la mayoría piensa que son para cosas de acción,

and I think that there is a sense of intimacy

y creo que hay un sentido de intimidad

that is very present in those things,

muy presente en esas cosas,

the idea that -- picture this,

la idea de que... imagina esto,

you can sit there and have a conversation with Fitz,

puedes estar sentada aquí y conversar con Fitz,

or at least sit there while Fitz talks to you,

o al menos estar aquí mientras Fitz te habla,

President Fitzgerald Grant III,

el presidente Fitzgerald Grant III,

while he talks to you

mientras él te cuenta

about why he's making a choice that he makes,

por qué tomó la decisión que tomó,

and it's a very heartfelt moment.

y es un momento conmovedor.

And instead of you watching a television screen,

Y en lugar de mirar una pantalla de TV,

you're sitting there next to him, and he's having this conversation.

estás sentada junto a él, y él te está contando esto.

Now, you fall in love with the man

Y te enamoras de él

while he's doing it from a television screen.

mientras lo hace... desde una pantalla de TV.

Imagine sitting next to him,

Imagínate sentada junto a él

or being with a character like Huck who's about to execute somebody.

o estar con un personaje como Huck quien está a punto de ejecutar a alguien.

And instead of having a scene

Y en lugar de tener una escena

where, you know, he's talking to another character very rapidly,

donde él le habla a otro personaje muy rápidamente,

he goes into a closet and turns to you and tells you, you know,

vaya a un armario y gire hacia ti y te diga,

what's going to happen and why he's afraid and nervous.

lo que va a pasar y por qué tiene miedo y está nervioso.

It's a little more like theater, and I'm not sure it would work,

Es un poco más como el teatro y no estoy segura de que funcione,

but I'm fascinating by the concept of something like that

pero me fascina el concepto

y lo que significaría para la audiencia.

and what that would mean for an audience.

Y poder jugar con esas ideas sería interesante.

And to get to play with those ideas would be interesting,

and I think, you know, for my audience, the people who watch my shows,

¿Sabes? Creo que para mi audiencia, la gente que mira mis programas,

which is, you know, women 12 to 75,

mujeres de 12 a 75 años,

there's something interesting in there for them.

hay algo interesante allí para ellas.

CS: And how about the input of the audience?

CS: ¿Qué hay de la opinión de la audiencia?

How interested are you in the things

¿Qué tanto te interesan las cosas

where the audience can actually go up to a certain point

donde la audiencia puede hasta cierto punto

and then decide, oh wait, I'm going to choose my own adventure.

decidir sus propias aventuras.

I'm going to run off with Fitz or I'm going to run off with --

Si prefieren a Fitz o si prefieren a...

SR: Ah, historias donde uno elige sus aventuras.

SR: Oh, the choose- your-own-adventure stories.

Me han costado trabajo esas,

I have a hard time with those,

and not necessarily because I want to be in control of everything,

no necesariamente porque quiera tener control de todo,

but because when I'm watching television or I'm watching a movie,

sino porque cuando veo la TV o estoy viendo una película,

I know for a fact that a story is not as good

sé muy bien que una historia no es tan buena

when I have control over exactly what's going to happen

cuando tengo el control sobre lo que quiero que le ocurra

to somebody else's character.

al personaje de otra persona.

You know, if I could tell you exactly what I wanted to happen to Walter White,

¿Sabes? Podría decirte exactamente lo quería que le ocurriera a Walter White,

that's great, but the story is not the same, and it's not as powerful.

y está bien, pero la historia no es la misma y no es tan poderosa.

You know, if I'm in charge of how "The Sopranos" ends,

Si estoy a cargo de cómo termina "Los Soprano",

then that's lovely and I have an ending that's nice and satisfying,

entonces es encantador, tengo un final agradable y satisfactorio,

pero no es la misma historia y no tiene el mismo impacto emocional.

but it's not the same story and it's not the same emotional impact.

CS: I can't stop imagining what that might be.

CS: No puedo dejar de imaginar cómo sería.

Sorry, you're losing me for a minute.

Lo siento, estoy yendo un poco lejos.

SR: But what's wonderful is I don't get to imagine it,

SR: Lo asombroso es que no logro imaginarlo,

because Vince has his own ending,

porque Vince tiene su propio final,

and it makes it really powerful to know that somebody else has told.

y el que otra persona lo haya decidido lo hace realmente poderoso.

You know, if you could decide that, you know,

¿Sabes? Si uno decidiera eso,

in "Jaws," the shark wins or something,

en "Tiburón", el tiburón ganaría,

it doesn't do what it needs to do for you.

no tendría el mismo efecto.

The story is the story that is told,

Es la historia es la historia que se cuenta

and you can walk away angry and you can walk away debating

y puedes enojarte o puedes dudar de ella

and you can walk away arguing,

y puedes discutir,

but that's why it works.

pero así funciona.

That is why it's art.

Por eso es arte.

Otherwise, it's just a game,

De otra manera, sería solo un juego,

and games can be art, but in a very different way.

y los juegos pueden ser arte, pero de manera muy diferente.

CS: Gamers who actually sell the right to sit there

CS: Los videojugadores que venden el derecho de sentarse ahí

and comment on what's happening,

y comentar lo que ocurre

to me that's more community than storytelling.

para mí es más una comunidad que una narración.

SR: And that is its own form of campfire.

SR: Y esa es su propia manera de reunirse.

I don't discount that as a form of storytelling,

No descarto que sea una forma de narración

but it is a group form, I suppose.

pero es un formato grupal, supongo.

CS: All right, what about the super-super --

CS: Muy bien, ¿qué hay del súper-súper...

the fact that everything's getting shorter, shorter, shorter.

el hecho de que todo sea más y más breve.

And, you know, Snapchat now has something it calls shows

Ahora, Snapchat tiene programas

that are one minute long.

que duran un minuto.

SR: It's interesting.

SR: Es interesante.

Part of me thinks it sounds like commercials.

Una parte de mí piensa que parecen comerciales.

I mean, it does -- like, sponsored by.

Es decir, lo son, tienen patrocinador.

But part of me also gets it completely.

Pero una parte de mí lo comprende completamente.

There's something really wonderful about it.

Hay algo realmente asombroso en ello.

If you think about a world

Si piensas que hay un mundo

en que la mayoría de las personas mira TV en sus teléfonos,

in which most people are watching television on their phones,

si piensas en lugares como India,

if you think about a place like India,

donde más se transmite

where most of the input is coming in

and that's where most of the product is coming in,

y donde más se mira, lo más breve tiene sentido.

shorter makes sense.

If you can charge people more for shorter periods of content,

Si se le puede cobrar a la gente más dinero por menos contenido,

some distributor has figured out a way to make a lot more money.

el distribuidor ha encontrado una manera de hacer mucho más dinero.

If you're making content,

Si uno crea contenido,

it costs less money to make it and put it out there.

cuesta menos dinero hacerlo y publicarlo.

And, by the way,

Y, por cierto,

if you're 14 and have a short attention span, like my daughter,

alguien de 14 años y un corto periodo de atención, como mi hija,

that's what you want to see, that's what you want to make,

quiere ver eso, quieres producir eso,

that's how it works.

así funciona.

And if you do it right and it actually feels like narrative,

Y si lo haces bien y realmente parece una narración,

people will hang on for it no matter what you do.

las personas se engancharán sin importar lo que uno haga.

CS: I'm glad you raised your daughters,

CS: Me alegra que hayas criado a tus hijas,

because I am wondering how are they going to consume entertainment,

porque me pregunto cómo consumirán ellas entretenimiento,

and also not just entertainment,

y no solo entretenimiento,

but news, too.

las noticias también.

When they're not -- I mean, the algorithmic robot overlords

Cuando los señores supremos algorítmicos

are going to feed them what they've already done.

proveen lo mismo.

How do you think we will correct for that and make people well-rounded citizens?

¿Cómo corregiremos eso para lograr ciudadanos plenos?

SR: Well, me and how I correct for it

SR: Bueno, cómo lo corrijo yo

is completely different than how somebody else might do it.

es algo completamente diferente de cómo lo haría otra persona.

CS: Feel free to speculate.

CS: Siéntete libre de especular.

SR: I really don't know how we're going to do it in the future.

SR: No sé cómo lo haremos en el futuro, en realidad.

I mean, my poor children have been the subject of all of my experiments.

Mis hijas han pasado por todos mis experimentos.

We're still doing what I call "Amish summers"

Aún hacemos lo que llamo "veranos amish"

where I turn off all electronics

porque desconecto todo electrónico,

and pack away all their computers and stuff

guardo sus computadoras y cosas

and watch them scream for a while until they settle down

y las miro enloquecer un rato hasta resignarse

into, like, an electronic-free summer.

en un verano libre de electrónicos.

But honestly, it's a very hard world

Pero honestamente es un mundo muy difícil

in which now, as grown-ups,

en el que ahora, como adultos,

we're so interested in watching our own thing,

solo nos interesa mirar lo propio,

and we don't even know that we're being fed, sometimes,

y no sabemos que estamos cerrados

just our own opinions.

en nuestras opiniones nada más.

You know, the way it's working now,

Hoy en día

you're watching a feed,

miras una noticia,

and the feeds are being corrected

y la fuente de noticias se corrige

so that you're only getting your own opinions

para que solo veas tus propias ideas

and you're feeling more and more right about yourself.

y sientes cada vez que estás más en lo correcto.

¿Cómo puede uno discernir?

So how do you really start to discern?

Es un tanto alarmante.

It's getting a little bit disturbing.

So maybe it'll overcorrect, maybe it'll all explode,

Así que quizá sobrecorrija, quizá todo explote,

or maybe we'll all just become --

o quizá solo nos volvamos...

I hate to be negative about it,

detesto ser negativa al respecto,

but maybe we'll all just become more idiotic.

quizá nos volvamos todos más tontos.

(Cyndi laughs)

(Cindy ríe)

CS: Yeah, can you picture any corrective that you could do

CS: Sí, ¿imaginas alguna corrección que puedas hacer

with scripted, fictional work?

a una pieza guionada de ficción?

SR: I think a lot about the fact that television has the power

SR: Pienso mucho sobre que la TV puede educar a la gente de manera poderosa,

to educate people in a powerful way,

and when you're watching television --

y si miras la TV...

for instance, they do studies about medical shows.

por ejemplo, hacen estudios sobre programas médicos.

I think it's 87 percent, 87 percent of people

Creo que es un 87 % de la gente

get most of their knowledge about medicine and medical facts

que obtiene la mayor parte de su conocimiento sobre medicina

from medical shows,

de los programas médicos,

much more so than they do from their doctors,

mucho más de lo que obtienen de sus médicos

than from articles.

o de artículos.

So we work really hard to be accurate, and every time we make a mistake,

Trabajamos arduamente para ser precisos, y cuando cometemos un error,

I feel really guilty, like we're going to do something bad,

me siento muy culpable, como si hiciéramos algo malo,

pero también damos mucha buena información médica.

but we also give a lot of good medical information.

There are so many other ways to give information on those shows.

Hay otras maneras de dar información en esos programas.

People are being entertained

Se está educando a la gente

and maybe they don't want to read the news,

y quizá no quieran leer las noticias,

pero hay muchas otras maneras de dar información justa en esos programas

but there are a lot of ways to give fair information out on those shows,

not in some creepy, like, we're going to control people's minds way,

no de una manera espeluznante como si controláramos el pensamiento,

but in a way that's sort of very interesting and intelligent

pero de alguna manera es algo muy interesante e inteligente

and not about pushing one side's version or the other,

sin hacer a un lado ninguna perspectiva,

like, giving out the truth.

o proclamando la verdad.

It would be strange, though,

Sería extraño, no obstante,

if television drama was how we were giving the news.

si a través de las series dramáticas diéramos las noticias.

CS: It would be strange,

CS: Sería extraño,

but I gather a lot of what you've written as fiction

pero entiendo que mucho de lo que has escrito como ficción

has become prediction this season?

se ha vuelto una predicción esta temporada.

SR: You know, "Scandal" has been very disturbing for that reason.

SR: ¿Sabes? "Scandal" ha sido muy perturbador por esa razón.

We have this show that's about politics gone mad,

Tenemos este programa sobre la política que enloquece,

and basically the way we've always told the show --

y básicamente la manera de contar...

you know, everybody pays attention to the papers.

ya sabes, todos prestamos atención a los papeles.

We read everything. We talk about everything.

Leemos todo. Hablamos de todo.

We have lots of friends in Washington.

Tenemos muchos amigos en Washington.

And we'd always sort of done our show as a speculation.

Y siempre hemos hecho el programa como una especulación.

We'd sit in the room and think,

Solemos sentarnos a pensar,

what would happen if the wheels came off the bus

¿y si las llantas se desprendieran del autobús

and everything went crazy?

y todo enloqueciera?

And that was always great,

Siempre fue fantástico

except now it felt like the wheels were coming off the bus

excepto que ahora parece como si se hubieran desprendido

and things were actually going crazy,

y todo ha enloquecido,

so the things that we were speculating were really coming true.

las cosas que especulamos se están volviendo verdad.

I mean, our season this year

Nuestra temporada este año

was going to end with the Russians controlling the American election,

iba a terminar con los rusos controlando las elecciones de EE.UU.

and we'd written it, we'd planned for it,

y lo habíamos escrito y planeado,

it was all there,

todo estaba allí,

and then the Russians were suspected of being involved in the American election

y luego se sospechaba que los rusos estuvieron involucrados en las elecciones

and we suddenly had to change what we were going to do for our season.

y de repente tuvimos que cambiar lo que íbamos a hacer en la temporada.

I walked in and I was like,

Entré y me dije:

"That scene where our mystery woman starts speaking Russian?

"Esa escena donde la mujer misteriosa empieza a hablar ruso,

We have to fix that and figure out what we're going to do."

tenemos que cambiarla y pensar qué vamos a hacer".

That just comes from extrapolating

Eso resulta de extrapolar

out from what we thought was going to happen,

lo que pensamos que iba a pasar,

or what we thought was crazy.

o lo que creímos alocado.

CS: That's great.

CS: Qué genial.

So where else in US or elsewhere in the world do you look?

¿En qué otra parte del mundo buscas, aparte de EE.UU.?

Who is doing interesting storytelling right now?

¿Quién está haciendo narraciones interesantes ahora?

SR: I don't know, there's a lot of interesting stuff out there.

SR: No lo sé, hay muchas cosas interesantes por ahí.

Obviously British television is always amazing

Obviamente la TV británica siempre es sorprendente

and always does interesting things.

y siempre hace cosas interesantes.

I don't get to watch a lot of TV,

No veo mucha TV,

mainly because I'm busy working.

en gran parte porque estoy ocupada trabajando.

And I pretty much try not to watch very much television at all,

Y trato de no ver mucha TV,

even American television, until I'm done with a season,

incluso TV de EE.UU. hasta que termino la temporada,

because things start to creep into my head otherwise.

porque sino se me meten ideas en la cabeza.

I start to wonder, like,

Me empiezo a preguntar cosas como

why can't our characters wear crowns and talk about being on a throne?

"¿por qué nuestros personajes no usan coronas y hablan de tronos?"

It gets crazy.

Enloquezco.

So I try not to watch much until the seasons are over.

Así que trato casi de no ver hasta que termina la temporada.

But I do think that there's a lot of interesting European television out there.

Pero sí creo que hay TV europea muy interesante.

I was at the International Emmys

Estuve en los Emmys internacionales

and looking around and seeing the stuff that they were showing,

y vi varias cosas que estaban transmitiendo,

y me fascinó.

and I was kind of fascinated.

There's some stuff I want to watch and check out.

Hay algunas cosas que quisiera ver y revisar.

CS: Can you imagine --

CS: ¿Te imaginas...

I know that you don't spend a lot of time thinking about tech stuff,

sé que no piensas mucho tiempo en cosas tecnológicas,

but you know how a few years ago we had someone here at TED

pero sabes que hace unos años alguien vino aquí a TED

talking about seeing,

a hablar sobre el ver,

wearing Google Glass and seeing your TV shows essentially in your eye?

portaba lentes de Google y podía ver los programas en los ojos?

Do you ever fantasize when, you know --

¿Tienes fantasías sobre...

the little girl who sat on the pantry floor

la niña sentada en el piso

in your parents' house,

en la casa de tus padres,

did you ever imagine any other medium?

has imaginado algún otro medio?

Or would you now?

¿O lo harías ahora?

SR: Any other medium.

SR: ¿Otro medio,

For storytelling, other than books?

para narrar, aparte de los libros?

I mean, I grew up wanting to be Toni Morrison, so no.

Crecí queriendo ser Toni Morrison, así que no.

I mean, I didn't even imagine television.

Ni siquiera imaginé la televisión.

So the idea that there could be some bigger world,

La idea de que puede haber un mundo más grande,

some more magical way of making things ---

una manera mágica de hacer cosas...

I'm always excited when new technology comes out

siempre me emociono con lo nuevo de la tecnología

and I'm always the first one to want to try it.

y siempre soy la primera en querer probarlo.

The possibilities feel endless and exciting right now,

Las posibilidades son infinitas y emocionantes ahora,

which is what excites me.

y eso me emociona.

We're in this sort of Wild West period, to me, it feels like,

Estamos en esta especie de Lejano Oeste y siento...

because nobody knows what we're going to settle on.

que nadie sabe cómo terminará todo.

You can put stories anywhere right now

Hoy puedes hacer historias acerca de todo

and that's cool to me,

y eso me gusta,

and it feels like once we figure out how to get the technology

y parece como si, una vez que averigüemos cómo juntar la tecnología

and the creativity of storytelling to meet,

y la creatividad,

the possibilities are endless.

las posibilidades serán infinitas.

CS: And also the technology has enabled the thing I briefly flew by earlier,

CS: Y la tecnología también ha permitido lo que sugerí hace un momento,

binge-viewing, which is a recent phenomenon,

atracones televisivos, un fenómeno reciente,

since you've been doing shows, right?

desde que empezaste a hacer programas ¿no?

And how do you think does that change the storytelling process at all?

¿Cómo crees que eso cambia el proceso narrativo?

You always had a bible for the whole season beforehand, right?

Siempre tuviste una biblia durante toda la temporada, ¿no?

SR: No, I just always knew where we were going to end.

SR: No, simplemente siempre supe cómo iba a terminar.

So for me,

Así que para mí,

the only way I can really comment on that

lo único que puedo comentar al respecto

is that I have a show that's been going on for 14 seasons

es que tengo un programa que ha existido por 14 temporadas

and so there are the people who have been watching it for 14 seasons,

y hay gente que lo ha estado mirando durante las 14 temporadas,

and then there are the 12-year-old girls I'd encounter in the grocery store

y hay chicas de 12 años que he encontrado en el supermercado

who had watched 297 episodes in three weeks.

que han mirado 297 episodios en tres semanas.

Seriously, and that's a very different experience for them,

En serio, y esa es una experiencia muy distinta para ellas,

because they've been inside of something

porque han estado dentro de algo

really intensely for a very short period of time

muy intensamente durante un periodo muy corto de tiempo

in a very intense way,

de manera muy intensa,

and to them the story has a completely different arc

y para ellas la historia tiene un arco completamente diferente

and a completely different meaning

y un significado muy distinto

because it never had any breaks.

porque nunca se ha interrumpido.

CS: It's like visiting a country and then leaving it. It's a strange --

CS: Es como visitar un país para luego marcharse. Es extraño...

SR: It's like reading an amazing novel and then putting it down.

SR: Es como leer una novela estupenda y después dejarla.

I think that is the beauty of the experience.

Creo que esa es la belleza de esta experiencia.

You don't necessarily have to watch something for 14 seasons.

No necesitas mirar algo durante 14 temporadas.

It's not necessarily the way everything's supposed to be.

No tiene que ser necesariamente de esa manera.

CS: Is there any topic that you don't think we should touch?

CS: ¿Hay algún tema que creas que no debamos tocar?

SR: I don't think I think of story that way.

SR: No veo la narración de esa manera.

I think of story in terms of character and what characters would do

Pienso en la historia en términos de personajes y lo que harían

and what characters need to do in order to make them move forward,

y lo que necesitan hacer los personajes para desarrollarse,

so I'm never really thinking of story in terms of just plot,

así que nunca pienso en la historia solo en términos de su trama,

and when writers come into my writer's room and pitch me plot,

cuando los escritores vienen a mi oficina y me lanzan su trama

I say, "You're not speaking English."

les digo, "No estás hablando de verdad".

Like, that's the thing I say.

Les digo eso.

We're not speaking English. I need to hear what's real.

No estamos hablando de verdad. Necesito escuchar lo real.

And so I don't think of it that way.

Así que no lo pienso así.

I don't know if there's a way to think there's something I wouldn't do

No sé si existe una forma de pensar que haya algo que no haría

because that feels like I'm plucking pieces of plot off a wall or something.

porque sería como arrancar piezas de la trama de un muro.

CS: That's great. To what extent do you think you will use --

CS: Es genial. ¿Hasta qué punto crees que usarás...

You know, you recently went on the board of Planned Parenthood

recientemente estuviste en el panel de "Planned Parenthood"

and got involved in the Hillary Clinton campaign.

y te involucraste con la campaña de Hillary Clinton.

To what extent do you think you will use your storytelling

¿Hasta qué punto crees que usarás la narración

in the real world

en el mundo real

to effect change?

para ejercer un cambio?

SR: Well, you know, there's --

SR: Bueno, sabes, hay...

That's an intense subject to me,

Es un tema intenso para mí,

because I feel like the lack of narrative

porque siento que la escasez de narración

that a lot of people have is difficult.

en mucha gente es difícil.

You know, like, there's a lot of organizations

¿Sabes? Es como si hubiera muchas organizaciones

that don't have a positive narrative that they've created for themselves

que no tienen una narración positiva porque no la han creado para sí,

that would help them.

para ayudarse.

There's a lot of campaigns

Hay muchas campañas

that could be helped with a better narrative.

a las que les iría bien con una mejor narración.

The Democrats could do a lot

Los demócratas podrían hacer mucho

with a very strong narrative for themselves.

con una narración fuerte para sí.

There's a lot of different things that could happen

Podrían ocurrir muchas cosas diferentes

in terms of using storytelling voice,

al usar la voz de la narración,

and I don't mean that in a fiction way,

y no me refiero a hacerlo en forma de ficción,

I mean that in a same way that any speechwriter would mean it.

sino en la misma manera en que lo haría un escritor de discursos.

And I see that,

Y veo eso,

but I don't necessarily know that that's, like, my job to do that.

pero no sé si necesariamente ese sería mi trabajo.

CS: All right.

CS: Muy bien.

Please help me thank Shonda. SR: Thank you.

Por favor, démosle las gracias a Shonda. SR: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)