Shonda Rhimes and Cyndi Stivers: The future of storytelling | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Maria Molina

Cyndi Stivers: So, future of storytelling.

Cyndi Stivers : L'avenir de la narration.

Before we do the future,

Avant de parler de l'avenir,

let's talk about what is never going to change about storytelling.

parlons de ce qui ne changera jamais dans la narration.

Shonda Rhimes: What's never going to change.

Shonda Rhimes : Ce qui ne changera jamais.

Obviously, I think good stories are never going to change,

Je pense que les bonnes histoires ne changeront jamais,

the need for people to gather together and exchange their stories

le besoin des gens de se réunir et d'échanger leurs histoires,

and to talk about the things that feel universal,

de parler des choses qui semblent universelles,

the idea that we all feel a compelling need to watch stories,

nous avons tous un irrésistible besoin de regarder,

to tell stories, to share stories --

de raconter, de partager des histoires --

sort of the gathering around the campfire

en quelque sorte, se réunir autour du feu

to discuss the things that tell each one of us

pour discuter des choses qui nous indiquent tous

that we are not alone in the world.

que nous ne sommes pas seuls au monde.

Those things to me are never going to change.

Pour moi, ces choses ne changeront jamais.

That essence of storytelling is never going to change.

Cette essence de la narration ne changera jamais.

CS: OK. In preparation for this conversation,

CS : En préparation à cette conversation,

I checked in with Susan Lyne,

j'ai discuté avec Susan Lyne

who was running ABC Entertainment

qui dirigeait ABC Entertainment

when you were working on "Grey's Anatomy" --

quand vous travailliez sur « Grey's Anatomy »

SR: Yes.

SR : Oui.

CS: And she said that there was this indelible memory she had

CS : Elle m'a dit qu'elle avait ce souvenir indélébile,

of your casting process,

quand vous distribuiez les rôles,

where without discussing it with any of the executives,

sans en discuter avec les exécutifs,

you got people coming in to read for your scripts,

vous faisiez venir des gens pour lire vos scripts

and every one of them was the full range of humanity,

et chacun d'entre eux était un éventail complet de l'humanité,

you did not type anyone in any way,

vous n'en supprimiez aucun des scripts

and that it was completely surprising.

et c'était très surprenant.

So she said, in addition to retraining the studio executives,

Elle a dit qu'en plus de recycler les exécutifs du studio,

you also, she feels,

elle avait l'impression,

and I think this is -- I agree,

et je suis d'accord,

retrained the expectations of the American TV audience.

que vous réformiez les attentes du public américain.

So what else does the audience not yet realize that it needs?

Qu'y a-t-il d'autre dont le public ne réalise pas encore qu'il a besoin ?

SR: What else does it not yet realize?

SR : Ce qu'il ne réalise pas encore ?

Well, I mean, I don't think we're anywhere near there yet.

Je crois que nous ne sommes pas encore là.

I mean, we're still in a place

Nous sommes toujours

in which we're far, far behind what looks like the real world in actuality.

très, très loin de ce à quoi ressemble le monde réel.

I wasn't bringing in a bunch of actors

Je ne faisais pas venir quelques acteurs

who looked very different from one another

qui étaient très différents les uns des autres

simply because I was trying to make a point,

simplement pour prouver quelque chose

and I wasn't trying to do anything special.

et je ne souhaitais rien faire de spécial.

It never occurred to me that that was new, different or weird.

Il ne m'est jamais venu à l'esprit que c'était nouveau, différent ou bizarre.

I just brought in actors because I thought they were interesting

J'ai fait venir des acteurs car je les trouvais intéressants

and to me, the idea that it was completely surprising to everybody --

et l'idée que c'était très surprenant pour tout le monde,

I didn't know that for a while.

je l'ignorais.

I just thought: these are the actors I want to see play these parts.

Je pensais que c'étaient les acteurs que je voulais voir jouer.

I want to see what they look like if they read.

Je voulais les voir lire.

We'll see what happens.

Ensuite, on verrait.

So I think the interesting thing that happens is

Je crois que ce qui est intéressant

that when you look at the world through another lens,

c'est que regarder le monde d'un nouveau point de vue,

when you're not the person normally in charge of things,

quand vous n'êtes pas la personne responsable,

it just comes out a different way.

le monde perçu est différent.

CS: So you now have this big machine that you run,

CS : Vous dirigez maintenant cette grosse machine

as a titan -- as you know, last year when she gave her talk --

en tant que titan, comme dit l'année dernière,

she's a titan.

c'est un titan.

So what do you think is going to happen as we go on?

A votre avis, que va-t-il se passer ?

There's a huge amount of money involved in producing these shows.

Il y d'énormes sommes d'argent investies dans la production de ces séries.

While the tools of making stories have gone and gotten greatly democratized,

Si les outils pour créer des histoires se sont fortement démocratisées,

there's still this large distribution:

cette large distribution persiste :

people who rent networks, who rent the audience to advertisers

des gens qui louent des réseaux, qui louent le public à des publicitaires

and make it all pay.

et en retirent de l'argent.

How do you see the business model changing now that anyone can be a storyteller?

Comment voyez-vous le modèle commercial changer

maintenant que n'importe qui peut être un narrateur ?

SR: I think it's changing every day.

SR : Ça change chaque jour.

I mean, the rapid, rapid change that's happening is amazing.

Le changement très rapide qui se produit est génial.

And I feel -- the panic is palpable,

Et j'ai l'impression -- la panique est palpable

and I don't mean that in a bad way.

et je ne dis pas ça négativement.

I think it's kind of exciting.

Je trouve ça excitant.

The idea that there's sort of an equalizer happening,

L'idée qu'il y ait une sorte d'égalisateur,

that sort of means that anybody can make something, is wonderful.

ça signifie que n'importe qui peut créer quelque chose, c'est merveilleux.

I think there's some scary in the idea that you can't find the good work now.

L'idée selon laquelle on ne peut pas trouver le bon travail est effrayante.

There's so much work out there.

Il y a tant de travail.

I think there's something like 417 dramas on television right now

Il y a environ 417 drames qui passent à la télévision

at any given time in any given place,

n'importe quand et n'importe où, mais les trouver est impossible.

but you can't find them.

You can't find the good ones.

Impossible de trouver les bons.

So there's a lot of bad stuff out there because everybody can make something.

Il y en a plein de mauvais

car tout le monde peut créer quelque chose.

It's like if everybody painted a painting.

Comme si tout le monde peignait une peinture.

You know, there's not that many good painters.

Il n'y a pas tant de bons peintres.

But finding the good stories, the good shows,

Trouver les bonnes histoires, les bonnes séries,

is harder and harder and harder.

c'est de plus en plus difficile.

Because if you have one tiny show over here on AMC

Car s'il y a une petite série sur AMC

and one tiny show over here over there,

et une autre sur une autre chaîne,

finding where they are becomes much harder.

trouver où elles sont devient plus difficile.

So I think that ferreting out the gems

Dénicher les perles rares

and finding out who made the great webisode and who made this,

et découvrir qui a réalisé le super webisode ou un autre,

it's -- I mean, think about the poor critics

je pense aux pauvres critiques

who now are spending 24 hours a day

qui passent 24 heures par jour

trapped in their homes watching everything.

enfermés chez eux à tout regarder.

It's not an easy job right now.

Actuellement, ce n'est pas un boulot facile.

So the distribution engines are getting more and more vast,

Les machines de distribution deviennent de plus en plus vastes,

but finding the good programming for everybody in the audience

mais trouver la bonne programmation pour tout le public

is getting harder.

devient plus difficile.

And unlike the news,

Contrairement aux informations,

where everything's getting winnowed down to just who you are,

où tout est réduit à qui vous êtes,

television seems to be getting --

la télévision semble devenir --

and by television I mean anything you can watch, television shows on --

par télévision je parle de tout ce que vous pouvez regarder, les séries --

seems to be getting wider and wider and wider.

semble s'élargir de plus en plus.

And so anybody's making stories,

Tout le monde compose des histoires

and the geniuses are sometimes hidden.

et les génies sont parfois cachés.

But it's going to be harder to find,

Mais ça devient plus dur à trouver

and at some point that will collapse.

et, à un moment donné, ça s'effondrera.

People keep talking about peak TV.

On parle du « pic » de la télé.

I don't know when that's going to happen.

J'ignore quand ça arrivera.

I think at some point it'll collapse a little bit

Je crois qu'à un moment ça s'effondrera un peu

and we'll, sort of, come back together.

et nous nous réunirons de nouveau.

I don't know if it will be network television.

J'ignore si ce sera un réseau de télévision.

I don't know if that model is sustainable.

J'ignore si ce modèle est durable.

CS: What about the model

CS : Qu'en est-il du modèle

that Amazon and Netflix are throwing a lot of money around right now.

dans lequel Amazon et Netflix dépensent beaucoup d'argent ?

SR: That is true.

SR : C'est vrai.

I think it's an interesting model.

C'est un modèle intéressant.

I think there's something exciting about it.

Il a quelque chose d'excitant.

For content creators, I think there's something exciting about it.

Pour les créateurs de contenu, il a quelque chose d'excitant.

For the world, I think there's something exciting about it.

Pour le monde, il a quelque chose d'excitant.

The idea that there are programs now

Le fait qu'il y ait des programmes

that can be in multiple languages with characters from all over the world

pouvant être en de multiples langues avec des personnages du monde entier

that are appealing and come out for everybody at the same time

qui sont intéressants et sortent pour tout le monde en même temps,

is exciting.

c'est excitant.

I mean, I think the international sense that television can now take on

Le côté international que la télévision peut maintenant revêtir

makes sense to me,

a du sens à mes yeux,

that programming can now take on.

la programmation peut revêtir ce côté.

Television so much is made for, like -- here's our American audience.

La télévision est bien plus faite -- voici notre public américain.

We make these shows,

Nous créons ces séries

and then they shove them out into the world

et ensuite nous les envoyons dans le monde

and hope for the best,

en espérant le meilleur,

as opposed to really thinking about the fact that America is not it.

au lieu de vraiment penser qu'il n'y a pas que l'Amérique.

I mean, we love ourselves and everything, but it's not i.

Nous nous aimons, mais il n'y a pas que l'Amérique.

And we should be taking into account the fact

Nous devrions prendre en compte le fait

that there are all of these other places in the world

qu'il y a tous ces autres endroits à travers le monde

that we should be interested in while we're telling stories.

auxquels nous devrions nous intéresser pour raconter des histoires.

It makes the world smaller.

Nous réduisons le monde.

I don't know.

Je ne sais pas.

I think it pushes forward the idea that the world is a universal place,

Ça fait avancer l'idée que le monde est un endroit universel

and our stories become universal things.

et nos histoires deviennent universelles.

We stop being other.

Nous arrêtons d'être autre.

CS: You've pioneered, as far as I can see,

CS : Vous êtes pionnière, de ce que je peux voir,

interesting ways to launch new shows, too.

de façon intéressante de lancer de nouvelles séries.

I mean, when you launched "Scandal" in 2012,

Quand vous avez lancé « Scandal » en 2012,

there was this amazing groundswell of support on Twitter

vous avez reçu un soutien incroyablement large sur Twitter,

the likes of which nobody had seen before.

quelque chose de jamais vu auparavant.

Do you have any other tricks up your sleeve

Avez-vous d'autres tours dans votre manche

when you launch your next one?

pour quand vous lancerez votre prochaine série ?

What do you think will happen in that regard?

A votre avis, que se passera-t-il ?

SR: We do have some interesting ideas.

SR : Nous avons des idées intéressantes.

We have a show called "Still Star-Crossed" coming out this summer.

Nous avons une série, « Still Star-Crossed », qui sort cet été

We have some interesting ideas for that.

et nous avons des idées intéressantes.

I'm not sure if we're going to be able to do them in time.

J'ignore si nous pourrons les mettre en œuvre à temps.

I thought they were fun.

Je les trouve amusantes.

But the idea that we would live-tweet our show

Mais l'idée d'envoyer des tweets en direct

was really just us thinking that would be fun.

était une idée que nous trouvions amusante.

We didn't realize that the critics would start to live-tweet along with us.

Nous n'avions pas réalisé que les critiques se joindraient à nous.

But the fans -- getting people to be a part of it,

Mais les fans -- que les gens participent,

making it more of a campfire --

en faisant plus un feu de camp --

you know, when you're all on Twitter together

quand vous êtes ensemble sur Twitter

and you're all talking together,

et parlez ensemble,

it is more of a shared experience,

c'est une expérience partagée

and finding other ways to make that possible

et trouver d'autres façons de rendre ça possible

and finding other ways to make people feel engaged

et faire participer les gens

is important.

est important.

CS: So when you have all those different people making stories

CS : Quand vous avez tous ces gens créant des histoires

and only some of them are going to break through

et que seuls certains vont percer

and get that audience somehow,

et avoir un public,

how do you think storytellers will get paid?

comment les narrateurs vont-ils être payés ?

SR: I actually have been struggling with this concept as well.

SR : Je me débats également avec ce concept.

Is it going to be a subscriber model?

Est-ce que ce sera un modèle d'abonnement ?

Are people going to say, like, I'm going to watch this particular person's shows,

Est-ce que les gens diront qu'ils veulent regarder les séries d'une personne

and that's how we're going to do it?

et ça fonctionnera ainsi ?

CS: I think we should buy a passport to Shondaland. Right?

CS : Nous devrions acheter un passeport pour Shondaland.

SR: I don't know about that, but yeah. That's a lot more work for me.

SR : Je ne sais pas, mais oui. C'est beaucoup plus de travail pour moi.

I do think that there are going to be different ways,

Il y aura plusieurs façons de faire,

but I don't know necessarily.

mais j'ignore lesquelles.

I mean, I'll be honest and say a lot of content creators

Pour être honnête, beaucoup de créateurs de contenu

are not necessarily interested in being distributors,

ne sont pas intéressés par le fait d'être des distributeurs,

mainly because what I dream of doing

parce que ce que je rêve de faire

is creating content.

c'est créer du contenu.

I really love to create content.

J'adore créer du contenu.

I want to get paid for it

Je veux être payée pour ça

and I want to get paid the money that I deserve to get paid for it,

et je veux être payée la somme que je mérite pour ça

and there's a hard part in finding that.

mais c'est difficile à trouver.

But I also want it to be made possible

Je veux aussi que ce soit possible

for, you know, the people who work with me,

pour les gens travaillant avec moi,

the people who work for me,

les gens travaillant pour moi,

everybody to sort of get paid in a way, and they're all making a living.

pour tout le monde d'être payé de manière à gagner sa vie.

How it gets distributed is getting harder and harder.

La manière dont c'est distribué devient de plus en plus complexe.

CS: How about the many new tools,

Qu'en est-il des nombreux outils,

you know, VR, AR ...

la réalité virtuelle, la réalité augmentée...

I find it fascinating that you can't really binge-watch,

Je trouve ça fascinant qu'il ne soit pas possible de se gaver de télévision,

you can't fast-forward in those things.

d'utiliser l'avance rapide avec ces choses-là.

What do you see as the future of those for storytelling?

Comment voyez-vous l'avenir de ces choses pour la narration ?

SR: I spent a lot of time in the past year

SR : Au cours de l'année, j'ai passé beaucoup de temps

just exploring those,

à explorer ces choses-là,

getting lots of demonstrations and paying attention.

à suivre plein de démonstrations et à être attentive.

I find them fascinating,

Je les trouve fascinantes,

mainly because I think that --

en grande partie car je pense --

I think most people think of them for gaming,

la majorité des gens les considèrent pour jouer,

I think most people think of them for things like action,

pour des choses comme de l'action

and I think that there is a sense of intimacy

et je pense qu'il y a une intimité

that is very present in those things,

qui est très présente dans ces choses-là,

the idea that -- picture this,

l'idée que -- imaginez,

you can sit there and have a conversation with Fitz,

vous pouvez être assis là et avoir une conversation avec Fitz

or at least sit there while Fitz talks to you,

ou du moins que Fitz vous parle,

President Fitzgerald Grant III,

le président Fitzgerald Grant III,

while he talks to you

que Fitz vous parle

about why he's making a choice that he makes,

du pourquoi il a pris cette décision

and it's a very heartfelt moment.

et c'est un moment très profond.

And instead of you watching a television screen,

Au lieu de regarder sur un écran de télévision,

you're sitting there next to him, and he's having this conversation.

vous êtes assis à côté de lui et avez une conversation.

Now, you fall in love with the man

Vous tombez amoureux de l'homme

while he's doing it from a television screen.

alors qu'il parle depuis un écran de télé.

Imagine sitting next to him,

Imaginez être assis à côté de lui

or being with a character like Huck who's about to execute somebody.

ou être avec un personnage comme Huck qui va tuer quelqu'un.

And instead of having a scene

Au lieu d'avoir une scène

where, you know, he's talking to another character very rapidly,

où il parle très vite à un autre personnage,

he goes into a closet and turns to you and tells you, you know,

il va dans un placard, se tourne vers vous et il vous dit

what's going to happen and why he's afraid and nervous.

ce qu'il va se passer et pourquoi il a peur et est nerveux.

It's a little more like theater, and I'm not sure it would work,

C'est plus proche du théâtre, j'ignore si ça marcherait

but I'm fascinating by the concept of something like that

mais je suis fascinée par le concept d'une telle chose

and what that would mean for an audience.

et ce que ça signifierait pour le public.

And to get to play with those ideas would be interesting,

Jouer avec ces idées serait très intéressant

and I think, you know, for my audience, the people who watch my shows,

et pour mon public, les gens regardant mes séries,

which is, you know, women 12 to 75,

les femmes entre 12 et 75 ans,

there's something interesting in there for them.

il y a là quelque chose d'intéressant pour elles.

CS: And how about the input of the audience?

CS : Et la participation du public ?

How interested are you in the things

Êtes-vous intéressée par les choses

where the audience can actually go up to a certain point

où le public peut aller jusqu'à un certain point

and then decide, oh wait, I'm going to choose my own adventure.

puis décider, choisir sa propre aventure.

I'm going to run off with Fitz or I'm going to run off with --

Je vais m'enfuir avec Fitz ou je vais m'enfuir avec --

SR: Oh, the choose- your-own-adventure stories.

SR : Les histoires où l'on choisit son aventure.

I have a hard time with those,

J'ai du mal avec ça,

and not necessarily because I want to be in control of everything,

pas nécessairement parce que je veux tout contrôler,

but because when I'm watching television or I'm watching a movie,

mais parce que quand je regarde la télévision ou un film,

I know for a fact that a story is not as good

je sais qu'une histoire ne sera pas aussi bonne

when I have control over exactly what's going to happen

si j'ai le contrôle de ce qu'il va se passer

to somebody else's character.

pour un autre personnage.

You know, if I could tell you exactly what I wanted to happen to Walter White,

Si je pouvais vous dire exactement

ce que je veux qu'il arrive à Walter White,

that's great, but the story is not the same, and it's not as powerful.

c'est très bien mais l'histoire n'est pas la même, pas aussi forte.

You know, if I'm in charge of how "The Sopranos" ends,

Si je suis responsable de la fin des « Soprano »,

then that's lovely and I have an ending that's nice and satisfying,

c'est sympathique et j'ai une fin qui est bien et satisfaisante,

but it's not the same story and it's not the same emotional impact.

mais ce n'est pas la même histoire ni le même impact émotionnel.

CS: I can't stop imagining what that might be.

CS : Je ne peux pas m'empêcher d'imaginer ce que ce serait.

Sorry, you're losing me for a minute.

Désolée, vous m'avez perdue un instant.

SR: But what's wonderful is I don't get to imagine it,

SR : C'est merveilleux que je ne puisse pas l'imaginer

because Vince has his own ending,

car Vince a sa propre fin

and it makes it really powerful to know that somebody else has told.

et savoir ce que quelqu'un d'autre a dit rend ça très fort.

You know, if you could decide that, you know,

Si vous pouviez décider

in "Jaws," the shark wins or something,

que dans « Les dents de la mer », les requins gagnent,

it doesn't do what it needs to do for you.

ça n'a pas l'effet que ça devrait sur vous.

The story is the story that is told,

L'histoire est l'histoire racontée,

and you can walk away angry and you can walk away debating

vous pouvez partir en colère, vous pouvez en débattre

and you can walk away arguing,

et vous pouvez en discuter,

but that's why it works.

c'est pour ça que ça marche. C'est pour ça que c'est de l'art.

That is why it's art.

Otherwise, it's just a game,

Autrement, ce n'est qu'un jeu

and games can be art, but in a very different way.

et les jeux peuvent être de l'art mais de façon bien différente.

CS: Gamers who actually sell the right to sit there

CS : Les joueurs qui vendent le droit d'être assis là

and comment on what's happening,

et de commenter ce qu'il se passe,

to me that's more community than storytelling.

pour moi c'est plus une communauté que de la narration.

SR: And that is its own form of campfire.

SR : C'est une sorte de feu de camp.

I don't discount that as a form of storytelling,

Je n'écarte pas cette forme de narration,

but it is a group form, I suppose.

mais ça se fait en groupe.

CS: All right, what about the super-super --

CS : Qu'en est-il des super super --

the fact that everything's getting shorter, shorter, shorter.

du fait que tout devient de plus en plus court ?

And, you know, Snapchat now has something it calls shows

Snapchat a une chose appelée « série »

that are one minute long.

qui dure une minute.

SR: It's interesting.

SR : Intéressant.

Part of me thinks it sounds like commercials.

Une partie de moi pense que ça ressemble à des pubs.

I mean, it does -- like, sponsored by.

Quelque chose de sponsorisé.

But part of me also gets it completely.

Mais une autre partie de moi comprend tout à fait.

There's something really wonderful about it.

Il y a là quelque chose de merveilleux.

If you think about a world

Si vous pensez au monde

in which most people are watching television on their phones,

où la plupart des gens regardent la télé sur leur téléphone,

if you think about a place like India,

si vous pensez à un endroit comme l'Inde

where most of the input is coming in

d'où viennent la plupart des contributions, des produits,

and that's where most of the product is coming in,

shorter makes sense.

ça a du sens.

If you can charge people more for shorter periods of content,

Si vous pouvez faire payer plus pour du contenu plus court,

some distributor has figured out a way to make a lot more money.

un distributeur a découvert un moyen de gagner beaucoup d'argent.

If you're making content,

Si vous créez du contenu,

it costs less money to make it and put it out there.

ça coûte moins cher de le créer et de le rendre accessible.

And, by the way,

Au passage,

if you're 14 and have a short attention span, like my daughter,

si, comme ma fille, vous avez 14 ans et une capacité de concentration courte,

that's what you want to see, that's what you want to make,

c'est ce que vous voulez voir, ce que vous voulez créer,

that's how it works.

c'est ainsi que ça marche.

And if you do it right and it actually feels like narrative,

Si vous le faites bien et que ça ressemble à un récit,

people will hang on for it no matter what you do.

les gens resteront en ligne, peu importe ce que vous faites.

CS: I'm glad you raised your daughters,

CS : Je suis contente que vous ayez élevé vos filles

because I am wondering how are they going to consume entertainment,

car je me demande comment elles consommeront du divertissement

and also not just entertainment,

et pas que du divertissement,

but news, too.

les actualités également.

When they're not -- I mean, the algorithmic robot overlords

Les chefs suprêmes robotiques et algorithmiques

are going to feed them what they've already done.

vont les nourrir de ce qu'ils ont déjà fait.

How do you think we will correct for that and make people well-rounded citizens?

A votre avis, comment corrigerons-nous ça

et ferons des citoyens équilibrés ?

SR: Well, me and how I correct for it

SR : Ma façon de le corriger

is completely different than how somebody else might do it.

est très différente de celle de quelqu'un d'autre.

CS: Feel free to speculate.

CS : N'hésitez pas à spéculer.

SR: I really don't know how we're going to do it in the future.

SR : Je ne sais pas vraiment comment nous le ferons à l'avenir.

I mean, my poor children have been the subject of all of my experiments.

Mes pauvres enfants ont été les sujets de toutes mes expériences.

We're still doing what I call "Amish summers"

Nous pratiquons encore les « étés amish »

where I turn off all electronics

où j'éteins tous nos appareils,

and pack away all their computers and stuff

je range tous leurs ordinateurs et autres

and watch them scream for a while until they settle down

et je les regarde hurler un moment avant qu'ils ne se calment

into, like, an electronic-free summer.

et vivent un été sans appareils électroniques.

But honestly, it's a very hard world

Honnêtement, c'est un monde difficile

in which now, as grown-ups,

dans lequel, en tant qu'adultes,

we're so interested in watching our own thing,

nous nous intéressons tant à regarder notre propre truc

and we don't even know that we're being fed, sometimes,

et nous ignorons même que l'on nous nourrit, parfois,

just our own opinions.

de nos propres opinions.

You know, the way it's working now,

Aujourd'hui, ça fonctionne ainsi :

you're watching a feed,

vous regardez des actualités

and the feeds are being corrected

et elles sont corrigées

so that you're only getting your own opinions

afin que vous ne receviez que vos opinions

and you're feeling more and more right about yourself.

et que vous vous sentiez de plus en plus sûr de vous.

So how do you really start to discern?

Comment discerner les choses ?

It's getting a little bit disturbing.

Ça devient inquiétant.

So maybe it'll overcorrect, maybe it'll all explode,

Peut-être qu'il y aura de la surcorrection ou une explosion

or maybe we'll all just become --

ou nous deviendrons tous --

I hate to be negative about it,

je déteste être négative,

but maybe we'll all just become more idiotic.

mais peut-être deviendrons-nous tous un peu plus idiots.

(Cyndi laughs)

(Cyndi rit)

CS: Yeah, can you picture any corrective that you could do

CS : Pouvez-vous imaginer des rectifications que vous pourriez faire

with scripted, fictional work?

avec du travail écrit, fictif ?

SR: I think a lot about the fact that television has the power

SR : Je réfléchis beaucoup au fait que la télévision a le pouvoir

to educate people in a powerful way,

d'éduquer les gens efficacement

and when you're watching television --

et quand vous regardez la télévision --

for instance, they do studies about medical shows.

par exemple, il y a des études sur les séries médicales.

I think it's 87 percent, 87 percent of people

Je crois que 87% des gens

get most of their knowledge about medicine and medical facts

tirent leurs connaissances sur la médecine et les faits médicaux

from medical shows,

des séries médicales,

much more so than they do from their doctors,

bien plus qu'ils ne les tirent de leurs médecins ou d'articles.

than from articles.

So we work really hard to be accurate, and every time we make a mistake,

Nous travaillons dur à être exacts et quand nous commettons une erreur,

I feel really guilty, like we're going to do something bad,

je me sens coupable, comme si nous agissions mal.

but we also give a lot of good medical information.

Nous donnons beaucoup de bonnes informations médicales.

There are so many other ways to give information on those shows.

Il y a tant d'alternatives pour fournir des informations.

People are being entertained

Les gens sont divertis.

and maybe they don't want to read the news,

Peut-être ne veulent-ils pas lire l'actualité,

but there are a lot of ways to give fair information out on those shows,

mais il y a des façons d'offrir des informations justes avec ces séries,

not in some creepy, like, we're going to control people's minds way,

pas de façon sinistre, en voulant contrôler l'esprit des gens,

but in a way that's sort of very interesting and intelligent

mais d'une façon intéressante et intelligente,

and not about pushing one side's version or the other,

sans pencher d'un côté ou de l'autre,

like, giving out the truth.

en offrant la vérité.

It would be strange, though,

Il serait étrange, cependant,

if television drama was how we were giving the news.

si les drames télévisés étaient notre façon de présenter les actualités.

CS: It would be strange,

CS : Ce serait étrange

but I gather a lot of what you've written as fiction

mais beaucoup de ce que vous avez écrit en tant que fiction

has become prediction this season?

s'est transformé en prédiction cette saison.

SR: You know, "Scandal" has been very disturbing for that reason.

SR : « Scandal » a été très perturbante pour cette raison.

We have this show that's about politics gone mad,

Nous avons cette série sur la politique qui sombre dans la folie

and basically the way we've always told the show --

et nous avons toujours raconté cette série --

you know, everybody pays attention to the papers.

tout le monde s'intéresse aux journaux.

We read everything. We talk about everything.

Nous lisons tout. Nous parlons de tout.

We have lots of friends in Washington.

Nous avons beaucoup d'amis à Washington.

And we'd always sort of done our show as a speculation.

Cette série a toujours été pleine de spéculations.

We'd sit in the room and think,

Nous réfléchissions à ce qu'il se passerait

what would happen if the wheels came off the bus

si le bus perdait ses roues et que tout sombrait dans la folie.

and everything went crazy?

And that was always great,

C'était toujours génial,

except now it felt like the wheels were coming off the bus

sauf qu'on avait l'impression que le bus perdait ses roues

and things were actually going crazy,

et que tout sombrait dans la folie,

so the things that we were speculating were really coming true.

les choses sur lesquelles nous spéculions devenaient réalité.

I mean, our season this year

Notre saison cette année

was going to end with the Russians controlling the American election,

allait finir avec les Russes contrôlant les élections américaines,

and we'd written it, we'd planned for it,

nous l'avions écrit et prévu,

it was all there,

tout était là,

and then the Russians were suspected of being involved in the American election

puis les Russes ont été suspectés d'être impliqués dans l'élection américaine

and we suddenly had to change what we were going to do for our season.

et nous avons soudainement dû changer ce que nous allions faire.

I walked in and I was like,

J'ai dit :

"That scene where our mystery woman starts speaking Russian?

« Cette scène où notre femme mystère parle russe ?

We have to fix that and figure out what we're going to do."

Nous devons arranger ça et trouver ce que nous allons faire. »

That just comes from extrapolating

Ce n'étaient que des extrapolations

out from what we thought was going to happen,

de ce que nous pensions qu'il allait se passer

or what we thought was crazy.

ou ce que nous trouvions fou.

CS: That's great.

CS : C'est génial.

So where else in US or elsewhere in the world do you look?

Où regardez-vous en plus de Washington, aux Etats-Unis ou ailleurs ?

Who is doing interesting storytelling right now?

Qui raconte une histoire intéressante actuellement ?

SR: I don't know, there's a lot of interesting stuff out there.

SR : Il y a beaucoup de choses intéressantes.

Obviously British television is always amazing

La télévision britannique est toujours extraordinaire

and always does interesting things.

et fait toujours des choses intéressantes.

I don't get to watch a lot of TV,

Je ne regarde pas beaucoup la télévision,

mainly because I'm busy working.

surtout parce que je suis occupée avec mon travail.

And I pretty much try not to watch very much television at all,

J'essaye de ne pas trop regarder la télévision,

even American television, until I'm done with a season,

même la télévision américaine, avant d'avoir fini une saison,

because things start to creep into my head otherwise.

car sinon tout ça s'insinue dans ma tête.

I start to wonder, like,

Et après je me demande

why can't our characters wear crowns and talk about being on a throne?

pourquoi nos personnages n'ont pas de couronne et ne parlent pas d'un trône.

It gets crazy.

Ça devient fou.

So I try not to watch much until the seasons are over.

Je ne regarde pas grand chose avant la fin de nos saisons.

But I do think that there's a lot of interesting European television out there.

Mais je pense qu'il y a beaucoup de télévision européenne intéressante.

I was at the International Emmys

J'étais aux Emmy internationaux,

and looking around and seeing the stuff that they were showing,

j'ai regardé ce qu'ils présentaient

and I was kind of fascinated.

et j'ai été fascinée.

There's some stuff I want to watch and check out.

Il y a des choses que je veux regarder.

CS: Can you imagine --

CS : Pouvez-vous imaginer --

I know that you don't spend a lot of time thinking about tech stuff,

vous ne passez pas beaucoup de temps à penser à la technologie,

but you know how a few years ago we had someone here at TED

mais il y a quelques années nous avons eu quelqu'un à TED

talking about seeing,

parlant de voir,

wearing Google Glass and seeing your TV shows essentially in your eye?

de porter des Google Glass et de voir vos séries dans votre œil.

Do you ever fantasize when, you know --

Vous arrive-t-il de rêver --

the little girl who sat on the pantry floor

la petite fille qui s'asseyait dans le garde-manger

in your parents' house,

chez ses parents --

did you ever imagine any other medium?

avez-vous déjà imaginé un autre support ?

Or would you now?

Ou l'imagineriez-vous maintenant ?

SR: Any other medium.

SR : Un autre support.

For storytelling, other than books?

Pour la narration, à part les livres ?

I mean, I grew up wanting to be Toni Morrison, so no.

En grandissant, je voulais être Toni Morrison donc non.

I mean, I didn't even imagine television.

Je ne pensais même pas à la télévision.

So the idea that there could be some bigger world,

L'idée qu'il pourrait y avoir un monde plus vaste,

some more magical way of making things ---

une façon plus magique de créer des choses --

I'm always excited when new technology comes out

la sortie d'une technologie m’enthousiasme

and I'm always the first one to want to try it.

et je suis toujours la première à vouloir l'essayer.

The possibilities feel endless and exciting right now,

Les possibilités semblent infinies et excitantes actuellement,

which is what excites me.

ça m'enthousiasme.

We're in this sort of Wild West period, to me, it feels like,

J'ai l'impression que nous sommes dans une période du Far West

because nobody knows what we're going to settle on.

car personne ne sait ce que nous allons choisir.

You can put stories anywhere right now

Vous pouvez créer des histoires partout,

and that's cool to me,

à mon sens, c'est cool,

and it feels like once we figure out how to get the technology

et j'ai l'impression qu'une fois qu'on aura découvert

comment réunir la technologie et la créativité de la narration,

and the creativity of storytelling to meet,

the possibilities are endless.

les possibilités sont sans fin.

CS: And also the technology has enabled the thing I briefly flew by earlier,

CS : La technologie a permis des choses que j'ai évoquées plus tôt,

binge-viewing, which is a recent phenomenon,

le gavage de séries, qui est un phénomène récent

since you've been doing shows, right?

depuis que vous réalisez des séries.

And how do you think does that change the storytelling process at all?

Pensez-vous que ça change le processus de narration ?

You always had a bible for the whole season beforehand, right?

Vous avez toujours eu une bible pour toute la saison au préalable, non ?

SR: No, I just always knew where we were going to end.

SR : Non, j'ai juste toujours su où nous allions finir.

So for me,

Pour moi,

the only way I can really comment on that

Mon seul commentaire à ce sujet

is that I have a show that's been going on for 14 seasons

est que j'ai une série qui dure depuis 14 saisons

and so there are the people who have been watching it for 14 seasons,

et il y a donc des gens qui la regardent depuis 14 saisons

and then there are the 12-year-old girls I'd encounter in the grocery store

et puis il y a des filles de 12 ans que je rencontre au supermarché

who had watched 297 episodes in three weeks.

et qui ont regardé 297 épisodes en trois semaines.

Seriously, and that's a very different experience for them,

Sérieusement, elles ont une expérience très différente,

because they've been inside of something

elles ont été au cœur de quelque chose

really intensely for a very short period of time

de façon très intense sur une période très courte,

in a very intense way,

de façon très intense,

and to them the story has a completely different arc

et pour elles l'histoire décrit un arc très différent

and a completely different meaning

et a un sens complètement différent

because it never had any breaks.

car il n'y a jamais eu de pauses.

CS: It's like visiting a country and then leaving it. It's a strange --

CS : C'est comme visiter un pays puis en partir, c'est un étrange --

SR: It's like reading an amazing novel and then putting it down.

SR : C'est comme lire un super roman puis poser le livre.

I think that is the beauty of the experience.

C'est la beauté de l'expérience.

You don't necessarily have to watch something for 14 seasons.

Il n'y a pas forcément besoin de regarder 14 saisons d'une série.

It's not necessarily the way everything's supposed to be.

Tout n'est pas forcément censé être ainsi.

CS: Is there any topic that you don't think we should touch?

CS : A votre avis, y a-t-il un sujet que nous ne devrions pas toucher ?

SR: I don't think I think of story that way.

SR : Je ne pense pas voir les histoires ainsi.

I think of story in terms of character and what characters would do

Je vois les histoires en termes de personnages, ce qu'ils devraient faire,

and what characters need to do in order to make them move forward,

ce qu'ils doivent faire pour faire avancer.

so I'm never really thinking of story in terms of just plot,

Je ne pense jamais à une histoire juste en termes d'intrigue

and when writers come into my writer's room and pitch me plot,

et quand des scénaristes viennent me présenter une intrigue,

I say, "You're not speaking English."

je dis : « Vous ne parlez pas français ».

Like, that's the thing I say.

Voilà ce que je dis.

We're not speaking English. I need to hear what's real.

Ce n'est pas du français. Je dois entendre ce qui est réel.

And so I don't think of it that way.

Je ne vois pas ça ainsi.

I don't know if there's a way to think there's something I wouldn't do

J'ignore s'il y a moyen de savoir s'il y a une chose que je ne ferais pas

because that feels like I'm plucking pieces of plot off a wall or something.

car c'est comme si j'arrachais des bouts d'intrigue d'un mur.

CS: That's great. To what extent do you think you will use --

CS : C'est génial. A quel point pensez-vous utiliser --

You know, you recently went on the board of Planned Parenthood

Vous avez rejoint le comité de direction du planning familial

and got involved in the Hillary Clinton campaign.

et vous êtes investie dans la campagne d'Hillary Clinton.

To what extent do you think you will use your storytelling

A quel point pensez-vous utiliser votre narration

in the real world

dans le monde réel

to effect change?

pour faire changer les choses ?

SR: Well, you know, there's --

SR : Il y a --

That's an intense subject to me,

C'est un sujet intense à mes yeux

because I feel like the lack of narrative

car je trouve que le manque de narration

that a lot of people have is difficult.

chez beaucoup de gens est difficile.

You know, like, there's a lot of organizations

Il y a beaucoup d'organisations

that don't have a positive narrative that they've created for themselves

qui ne se sont pas créées de récit positif

that would help them.

qui les aiderait.

There's a lot of campaigns

Il y a beaucoup de campagnes

that could be helped with a better narrative.

qui pourraient être aidées grâce à un meilleur récit.

The Democrats could do a lot

Les démocrates pourraient faire beaucoup de choses

with a very strong narrative for themselves.

avec un récit très fort.

There's a lot of different things that could happen

Beaucoup de choses pourraient se produire

in terms of using storytelling voice,

en termes de voix de narration

and I don't mean that in a fiction way,

et je ne le dis pas en termes de fiction

I mean that in a same way that any speechwriter would mean it.

mais plutôt dans les mêmes termes qu'un rédacteur de discours.

And I see that,

Je le vois

but I don't necessarily know that that's, like, my job to do that.

mais j'ignore si c'est mon travail de faire ça.

CS: All right.

CS : Très bien.

Please help me thank Shonda. SR: Thank you.

Aidez-moi à remercier Shonda. SR : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)