Shonda Rhimes and Cyndi Stivers: The future of storytelling | TED

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Maricene Crus

Cyndi Stivers: So, future of storytelling.

Cyndi Stivers: O futuro das narrativas.

Before we do the future,

Antes de traçarmos o futuro,

let's talk about what is never going to change about storytelling.

vamos falar sobre o que nunca vai mudar na criação das histórias.

Shonda Rhimes: What's never going to change.

Shonda Rhimes: O que nunca vai mudar.

Obviamente, acredito que boas histórias nunca vão mudar,

Obviously, I think good stories are never going to change,

the need for people to gather together and exchange their stories

a necessidade de as pessoas se juntarem para trocar histórias

and to talk about the things that feel universal,

e conversar sobre as coisas universais,

the idea that we all feel a compelling need to watch stories,

a nossa necessidade irresistível de assistir histórias,

to tell stories, to share stories --

contar e compartilhar histórias...

sort of the gathering around the campfire

como se fosse ao redor de uma fogueira

to discuss the things that tell each one of us

para discutir as questões que nos mostram que não estamos sozinhos no mundo.

that we are not alone in the world.

Those things to me are never going to change.

Para mim, essas coisas nunca vão mudar.

That essence of storytelling is never going to change.

A essência das narrativas nunca vai mudar.

CS: OK. In preparation for this conversation,

CS: Ao me preparar para esta conversa,

I checked in with Susan Lyne,

chequei com Susan Lyne,

who was running ABC Entertainment

que dirigia a ABC Entertainment

when you were working on "Grey's Anatomy" --

quando você estava trabalhando em "Grey's Anatomy",

SR: Yes.

CS: And she said that there was this indelible memory she had

e ela disse se lembrar claramente de seu processo de escolha do elenco,

of your casting process,

where without discussing it with any of the executives,

no qual você, sem discutir com qualquer dos executivos,

you got people coming in to read for your scripts,

punha pessoas para ler seus roteiros,

and every one of them was the full range of humanity,

e cada personagem era a gama completa da humanidade,

you did not type anyone in any way,

pois você não descrevia ninguém em nenhum aspecto,

and that it was completely surprising.

e que isso foi muito surpreendente.

So she said, in addition to retraining the studio executives,

Então ela falou que, além de reeducar os executivos dos estúdios,

you also, she feels,

ela acha que você também, no que concordo com ela,

and I think this is -- I agree,

retrained the expectations of the American TV audience.

reeducou as expectativas do público da TV norte-americana.

So what else does the audience not yet realize that it needs?

Então, o que mais o público ainda precisa perceber?

SR: What else does it not yet realize?

SR: O que mais não perceberam?

Well, I mean, I don't think we're anywhere near there yet.

Bom, não acredito que estejamos nem perto disso ainda.

I mean, we're still in a place

Digo, ainda estamos num ponto

in which we're far, far behind what looks like the real world in actuality.

muito aquém do que o mundo real apresenta na atualidade.

I wasn't bringing in a bunch of actors

Eu não trazia um monte de atores que pareciam tão diferentes entre si

who looked very different from one another

simply because I was trying to make a point,

simplesmente para tentar provar alguma coisa,

and I wasn't trying to do anything special.

e eu não estava tentando fazer nada de especial.

It never occurred to me that that was new, different or weird.

Nunca me ocorreu que isso seria novidade, diferente ou estranho.

I just brought in actors because I thought they were interesting

Eu simplesmente trouxe atores que considerava interessantes.

and to me, the idea that it was completely surprising to everybody --

E, pra mim, a ideia de isso ser tão surpreendente pra todo mundo

I didn't know that for a while.

me passou despercebida por um bom tempo.

I just thought: these are the actors I want to see play these parts.

Só pensava que queria ver aqueles atores naqueles papéis,

queria vê-los lendo e ver o que acontecia.

I want to see what they look like if they read.

We'll see what happens.

O interessante é que, quando olhamos o mundo com outras lentes,

So I think the interesting thing that happens is

that when you look at the world through another lens,

when you're not the person normally in charge of things,

quando você não está normalmente no comando das coisas,

it just comes out a different way.

simplesmente elas acontecem de um jeito diferente.

CS: So you now have this big machine that you run,

CS: Então você controla essa máquina imensa

as a titan -- as you know, last year when she gave her talk --

como uma titânide.. ano passado ela deu sua palestra TED...

she's a titan.

ela é uma titânide.

So what do you think is going to happen as we go on?

Então o que você acha que vai acontecer daqui pra frente?

There's a huge amount of money involved in producing these shows.

Há muito dinheiro envolvido na produção dessas séries.

While the tools of making stories have gone and gotten greatly democratized,

Enquanto as ferramentas para criar histórias se democratizaram,

there's still this large distribution:

a distribuição ainda é algo grande:

people who rent networks, who rent the audience to advertisers

pessoas que alugam redes, que alugam o público para anunciantes

and make it all pay.

e que se paga.

How do you see the business model changing now that anyone can be a storyteller?

Como você vê

essa mudança no modelo do negócio, em que qualquer um pode criar histórias?

SR: I think it's changing every day.

SR: Penso que muda todo dia.

I mean, the rapid, rapid change that's happening is amazing.

A mudança super-rápida que está acontecendo é incrível.

And I feel -- the panic is palpable,

E sinto que o pânico é palpável, e não digo isso no sentido negativo.

and I don't mean that in a bad way.

I think it's kind of exciting.

Penso que é meio empolgante.

The idea that there's sort of an equalizer happening,

A ideia que há um tipo de equalizador acontecendo,

that sort of means that anybody can make something, is wonderful.

os meios para qualquer um poder fazer coisas, é maravilhosa.

I think there's some scary in the idea that you can't find the good work now.

Há um certo receio de não se encontrarem bons trabalhos.

There's so much work out there.

Há tanto trabalho por aí.

I think there's something like 417 dramas on television right now

Deve haver uns 417 dramas na TV neste momento, a qualquer tempo e lugar.

at any given time in any given place,

but you can't find them.

Mas não conseguimos encontrar os realmente bons.

You can't find the good ones.

So there's a lot of bad stuff out there because everybody can make something.

Então, há muita porcaria por aí, já que todos podem criar algo.

É como se todo mundo pintasse quadros, e não há tantos pintores tão bons assim.

It's like if everybody painted a painting.

You know, there's not that many good painters.

Mas achar boas histórias, séries boas, está cada vez mais difícil.

But finding the good stories, the good shows,

is harder and harder and harder.

Because if you have one tiny show over here on AMC

Porque, se você tiver uma série pequenininha no AMC,

and one tiny show over here over there,

e outra pequenininha ali,

finding where they are becomes much harder.

fica mais difícil descobrir onde elas estão.

So I think that ferreting out the gems

Assim, penso que encontrar as pérolas

and finding out who made the great webisode and who made this,

e descobrir quem fez o grande "webisódio" e fez aquilo outro é...

it's -- I mean, think about the poor critics

Pense nos coitados dos críticos

who now are spending 24 hours a day

que agora têm de passar 24 horas por dia presos em casa para assistir a tudo.

trapped in their homes watching everything.

It's not an easy job right now.

Não é uma tarefa fácil hoje em dia.

So the distribution engines are getting more and more vast,

Assim, os mecanismos de distribuição estão ficando cada vez mais vastos,

but finding the good programming for everybody in the audience

mas achar o programa certo para todos da audiência

is getting harder.

está ficando mais difícil.

And unlike the news,

E, diferente das notícias, em que tudo está se resumindo a quem você é,

where everything's getting winnowed down to just who you are,

television seems to be getting --

a TV parece estar conseguindo,

and by television I mean anything you can watch, television shows on --

e por televisão quero dizer qualquer meio em que se assista à TV,

seems to be getting wider and wider and wider.

parece estar se tornando cada vez mais vasta.

And so anybody's making stories,

Assim, todo mundo está criando histórias,

and the geniuses are sometimes hidden.

e os gênios estão escondidos por aí.

But it's going to be harder to find,

Mas vai ficar mais difícil encontrar.

and at some point that will collapse.

E, num dado momento, isso vai desmoronar.

People keep talking about peak TV.

Fala-se ainda no pico da TV.

I don't know when that's going to happen.

Não sei o que vai acontecer, mas, num dado momento, vai cair um pouco,

I think at some point it'll collapse a little bit

and we'll, sort of, come back together.

e nós vamos meio que voltar juntos.

I don't know if it will be network television.

Eu não sei se vai ser rede de televisão.

I don't know if that model is sustainable.

Não sei qual modelo vai ser sustentável.

CS: What about the model

CS: E que tal o modelo

that Amazon and Netflix are throwing a lot of money around right now.

no qual a Amazon e a Netflix estão investindo montes de dinheiro agora?

SR: That is true.

SR: É verdade.

I think it's an interesting model.

Acho esse modelo interessante, há algo de estimulante nele.

I think there's something exciting about it.

For content creators, I think there's something exciting about it.

Acho estimulante para os criadores de conteúdo.

For the world, I think there's something exciting about it.

Acho estimulante para o mundo.

A ideia de que há séries agora em diversas línguas,

The idea that there are programs now

that can be in multiple languages with characters from all over the world

com personagens do mundo todo,

that are appealing and come out for everybody at the same time

que são atraentes e podem ser assistidos por todos ao mesmo tempo é empolgante.

is exciting.

I mean, I think the international sense that television can now take on

Acho que o lado internacional que a televisão pode assumir agora,

makes sense to me,

assim como sua programação, faz sentido pra mim.

that programming can now take on.

Television so much is made for, like -- here's our American audience.

A televisão é muito feita levando em consideração o público norte-americano.

We make these shows,

Fazemos essas séries, e as distribuímos pelo mundo agora,

and then they shove them out into the world

e rezamos para que dê certo,

and hope for the best,

as opposed to really thinking about the fact that America is not it.

em vez de realmente pensarmos de que isso não se resume aos EUA.

I mean, we love ourselves and everything, but it's not i.

Quero dizer, nós nos amamos e tudo mais, mas não é tudo.

And we should be taking into account the fact

E deveríamos levar em conta o fato

that there are all of these other places in the world

de que existem tantos lugares no mundo

that we should be interested in while we're telling stories.

que deveríamos ter em mente quando criamos nossas histórias.

It makes the world smaller.

Isso aproxima o mundo.

I don't know.

Acho que passa a ideia de que o mundo é um lugar universal,

I think it pushes forward the idea that the world is a universal place,

and our stories become universal things.

e de que nossas histórias se tornam universais; deixamos de ser os outros.

We stop being other.

CS: You've pioneered, as far as I can see,

CS: Pelo que sei, você é pioneira

interesting ways to launch new shows, too.

em lançar séries de um jeito interessante também.

I mean, when you launched "Scandal" in 2012,

Por exemplo, quando você lançou "Scandal", em 2012,

there was this amazing groundswell of support on Twitter

houve uma incrível onda de apoio no Twitter

the likes of which nobody had seen before.

como ninguém tinha visto antes.

Do you have any other tricks up your sleeve

Você tem outros truques na manga para lançar a próxima série?

when you launch your next one?

What do you think will happen in that regard?

O que acha que vai ser?

SR: We do have some interesting ideas.

SR: Temos algumas ideias interessantes.

We have a show called "Still Star-Crossed" coming out this summer.

Vamos lançar uma série chamada "Still Star-Crossed" no meio do ano.

We have some interesting ideas for that.

Temos algumas ideias, mas não sei se vamos conseguir fazer a tempo.

I'm not sure if we're going to be able to do them in time.

Algumas são bem divertidas e engraçadas.

I thought they were fun.

Mas a ideia da série ao vivo no Twitter foi porque achamos que seria divertido.

But the idea that we would live-tweet our show

was really just us thinking that would be fun.

We didn't realize that the critics would start to live-tweet along with us.

Não achamos que os críticos iam começar a tuitar ao vivo também.

Mas fazer os fãs participarem, como se estivéssemos ao redor da fogueira,

But the fans -- getting people to be a part of it,

making it more of a campfire --

you know, when you're all on Twitter together

com todos juntos no Twitter conversando, cria uma experiência mais compartilhada.

and you're all talking together,

it is more of a shared experience,

E encontrar maneiras de tornar isso possível

and finding other ways to make that possible

e fazer as pessoas participarem é importante.

and finding other ways to make people feel engaged

is important.

CS: So when you have all those different people making stories

CS: Mas, quando há tanta gente criando histórias

and only some of them are going to break through

apenas algumas vão dar certo e atrair a audiência,

and get that audience somehow,

how do you think storytellers will get paid?

como acha que os bons criadores de histórias vão ser pagos?

SR: I actually have been struggling with this concept as well.

SR: Na verdade, tenho pensado muito nisso também.

Is it going to be a subscriber model?

Vai ser um modelo de assinatura?

Are people going to say, like, I'm going to watch this particular person's shows,

As pessoas vão dizer: "Vou assistir aos programas dessa pessoa"...

and that's how we're going to do it?

É assim que vai ser?

CS: I think we should buy a passport to Shondaland. Right?

CS: Acho que deveríamos comprar um passaporte para Shondalândia, certo?

SR: I don't know about that, but yeah. That's a lot more work for me.

SR: Isso eu não sei, mas traria bem mais trabalho pra mim.

I do think that there are going to be different ways,

Acho que vai haver diversas maneiras, mas não sei...

but I don't know necessarily.

I mean, I'll be honest and say a lot of content creators

Vou ser bem honesta: há muitos criadores de conteúdo

are not necessarily interested in being distributors,

que não estão necessariamente interessados em serem distribuidores,

mainly because what I dream of doing

principalmente porque meu sonho é criar conteúdo.

is creating content.

I really love to create content.

Adoro criar conteúdo e quero ser paga pra isso,

I want to get paid for it

and I want to get paid the money that I deserve to get paid for it,

com o valor que mereço receber para tanto.

E é difícil encontrar isso.

and there's a hard part in finding that.

Mas também quero tornar possível

But I also want it to be made possible

for, you know, the people who work with me,

para as pessoas que trabalham comigo e pra mim,

the people who work for me,

everybody to sort of get paid in a way, and they're all making a living.

que todos possam viver disso.

How it gets distributed is getting harder and harder.

A forma de distribuição está ficando cada vez mais difícil.

CS: How about the many new tools,

CS: E que tal as várias ferramentas, como as realidades virtual e aumentada?

you know, VR, AR ...

I find it fascinating that you can't really binge-watch,

Acho fascinante não podermos fazer uma maratona para assistir,

you can't fast-forward in those things.

não se pode adiantar o vídeo nessas coisas.

Como você acha que vai ser no futuro para a criação de histórias?

What do you see as the future of those for storytelling?

SR: I spent a lot of time in the past year

SR: Passei muito tempo ano passado explorando isso,

just exploring those,

getting lots of demonstrations and paying attention.

vendo muitas demonstrações e prestando atenção.

I find them fascinating,

Eu as acho fascinantes,

mainly because I think that --

especialmente porque a maioria das pessoas pensam nelas para jogos,

I think most people think of them for gaming,

I think most people think of them for things like action,

outras pensam nelas pra coisas como ação,

and I think that there is a sense of intimacy

e acho que há uma ideia de intimidade

that is very present in those things,

muito presente nessas coisas,

the idea that -- picture this,

a ideia de que, imagine só,

you can sit there and have a conversation with Fitz,

você pode sentar lá e conversar com Fitz.

or at least sit there while Fitz talks to you,

Ou sentar enquanto Fitz conversa com você, o presidente Fitzgerald Grant III.

President Fitzgerald Grant III,

while he talks to you

Ele te explica por que está fazendo determinada escolha

about why he's making a choice that he makes,

and it's a very heartfelt moment.

e é um momento muito emocionante.

And instead of you watching a television screen,

E, em vez de assistir na tela da TV, você se senta perto dele e conversa.

you're sitting there next to him, and he's having this conversation.

Now, you fall in love with the man

Bem, se você se apaixona pelo homem assistindo-o pela TV,

while he's doing it from a television screen.

Imagine sitting next to him,

imagine sentado ao lado dele.

or being with a character like Huck who's about to execute somebody.

Ou com um personagem como Huck, que está prestes a executar alguém.

And instead of having a scene

E, em vez de ter uma cena

where, you know, he's talking to another character very rapidly,

em que ele está falando de outro personagem bem rápido,

he goes into a closet and turns to you and tells you, you know,

ele entra no armário, se vira pra você e diz o que vai acontecer,

what's going to happen and why he's afraid and nervous.

e por que ele está com medo e nervoso.

It's a little more like theater, and I'm not sure it would work,

É parecido com teatro, e não sei se vai funcionar,

but I'm fascinating by the concept of something like that

mas estou fascinada pelo conceito e o que significa para o público.

and what that would mean for an audience.

E brincar com essas ideias seria interessante,

And to get to play with those ideas would be interesting,

and I think, you know, for my audience, the people who watch my shows,

e acho que, para as pessoas que assistem às minhas séries,

which is, you know, women 12 to 75,

que são mulheres dos 12 aos 75 anos, há algo interessante lá para elas.

there's something interesting in there for them.

CS: And how about the input of the audience?

CS: E a contribuição do público?

How interested are you in the things

Você se interessa por algo em que o público vai até certo ponto

where the audience can actually go up to a certain point

and then decide, oh wait, I'm going to choose my own adventure.

e depois decide: "Espere, vou escolher minha própria aventura.

I'm going to run off with Fitz or I'm going to run off with --

Vou fugir com Fitz…

SR: Escolher a própria aventura...

SR: Oh, the choose- your-own-adventure stories.

é um pouco complicado pra mim.

I have a hard time with those,

and not necessarily because I want to be in control of everything,

Não necessariamente porque quero controlar tudo,

but because when I'm watching television or I'm watching a movie,

mas porque, quando estou assistindo à TV ou a um filme,

I know for a fact that a story is not as good

só tenho certeza de que uma história não é tão boa

when I have control over exactly what's going to happen

quando controlo exatamente o que vai acontecer

to somebody else's character.

com o personagem de alguém.

You know, if I could tell you exactly what I wanted to happen to Walter White,

Sabe, se eu pudesse dizer exatamente o que ia acontecer com Walter White,

that's great, but the story is not the same, and it's not as powerful.

seria ótimo, mas a história não seria a mesma nem tão poderosa.

You know, if I'm in charge of how "The Sopranos" ends,

Se eu decidisse o final de "Os Sopranos",

then that's lovely and I have an ending that's nice and satisfying,

seria ótimo e eu teria o final que é legal e satisfatório,

mas não é a mesma história e não tem o mesmo impacto emocional.

but it's not the same story and it's not the same emotional impact.

CS: I can't stop imagining what that might be.

CS: Não consigo parar de pensar em como seria.

Sorry, you're losing me for a minute.

Desculpe, estou viajando um pouco.

SR: But what's wonderful is I don't get to imagine it,

SR: Mas não preciso imaginar,

because Vince has his own ending,

porque Vince tem seu próprio final.

and it makes it really powerful to know that somebody else has told.

E é poderoso saber que outro o fez.

You know, if you could decide that, you know,

Se você pudesse decidir isso

in "Jaws," the shark wins or something,

em "Tubarão", o tubarão vencer ou algo assim,

it doesn't do what it needs to do for you.

a história não faz o que precisa fazer por você.

The story is the story that is told,

Ela é a que é contada, e você pode ficar com raiva, discutir, ou brigar,

and you can walk away angry and you can walk away debating

and you can walk away arguing,

but that's why it works.

mas é por isso que funciona.

That is why it's art.

É por isso que é arte.

Otherwise, it's just a game,

Se não fosse assim, seria apenas jogo.

and games can be art, but in a very different way.

E jogos podem ser arte, mas de uma forma muito diferente.

CS: Gamers who actually sell the right to sit there

CS: Jogadores na verdade vendem o direito de se sentarem ali

and comment on what's happening,

e comentar o que está acontecendo.

to me that's more community than storytelling.

Para mim, isso é mais comunitário do que contar histórias.

SR: And that is its own form of campfire.

SR: É sua própria forma de fogueira.

I don't discount that as a form of storytelling,

Não descarto isso como uma forma de contar histórias,

but it is a group form, I suppose.

mas é uma forma em grupo, suponho.

CS: All right, what about the super-super --

CS: Tudo bem, que tal o fato de que tudo está ficando cada vez mais curto.

the fact that everything's getting shorter, shorter, shorter.

And, you know, Snapchat now has something it calls shows

Por exemplo, o Snapchat agora tem algo chamado shows

that are one minute long.

com a duração de um minuto.

SR: It's interesting.

SR: Isso é interessante.

Part of me thinks it sounds like commercials.

Em parte, considero isso comerciais.

I mean, it does -- like, sponsored by.

E são, pois são patrocinados.

But part of me also gets it completely.

Mas, em parte, compreendo completamente.

There's something really wonderful about it.

Tem algo de maravilhoso nisso.

If you think about a world

Se pensarmos num mundo em que a maioria assiste à TV no celular,

in which most people are watching television on their phones,

se pensarmos num lugar como a Índia, de onde a maioria das ideias está vindo

if you think about a place like India,

where most of the input is coming in

and that's where most of the product is coming in,

e pra onde muitos dos produtos estão indo, mais curto faz todo sentido.

shorter makes sense.

If you can charge people more for shorter periods of content,

Se você puder cobrar mais por períodos mais curtos de conteúdo,

some distributor has figured out a way to make a lot more money.

um distribuidor vai descobrir um jeito de ganhar muito dinheiro assim.

If you're making content,

Se você está produzindo conteúdo, custa menos dinheiro fazer e lançar.

it costs less money to make it and put it out there.

And, by the way,

E, aliás, se você tem 14 anos e pouca concentração, como minha filha,

if you're 14 and have a short attention span, like my daughter,

that's what you want to see, that's what you want to make,

é isso o que você quer ver e fazer.

that's how it works.

É assim que funciona.

And if you do it right and it actually feels like narrative,

E, se você fizer certo, e ficar com cara de narrativa,

people will hang on for it no matter what you do.

as pessoas vão assistir.

CS: I'm glad you raised your daughters,

CS: Bom saber sobre suas filhas,

because I am wondering how are they going to consume entertainment,

porque estou imaginando como elas vão consumir entretenimento,

and also not just entertainment,

e não apenas entretenimento, mas notícias também,

but news, too.

When they're not -- I mean, the algorithmic robot overlords

quando o senhor dos algoritmos der a elas o que elas já têm.

are going to feed them what they've already done.

How do you think we will correct for that and make people well-rounded citizens?

Como você acha que vamos corrigir isso e fazer cidadãos mais complexos?

SR: Well, me and how I correct for it

SR: Minha forma de corrigir isso pode ser bem diferente da de outra pessoa.

is completely different than how somebody else might do it.

CS: Feel free to speculate.

CS: Fique à vontade para especular.

SR: I really don't know how we're going to do it in the future.

SR: Realmente não sei como vamos fazer isso no futuro.

I mean, my poor children have been the subject of all of my experiments.

As coitadas das minhas filhas têm sido o alvo de todos os meus experimentos.

We're still doing what I call "Amish summers"

Ainda fazemos o que chamo de "férias amish",

where I turn off all electronics

em que desligo todos os eletrônicos e guardo todos os computadores,

and pack away all their computers and stuff

and watch them scream for a while until they settle down

e as deixo espernear até se acostumarem com férias sem eletrônicos.

into, like, an electronic-free summer.

But honestly, it's a very hard world

Mas, honestamente, é um mundo muito difícil

in which now, as grown-ups,

no qual agora, como adultos,

we're so interested in watching our own thing,

estamos tão interessados em assistir às nossas próprias coisas,

and we don't even know that we're being fed, sometimes,

e nem sabemos que estamos sendo alimentados, às vezes,

just our own opinions.

apenas com nossas próprias opiniões.

You know, the way it's working now,

A forma como isso funciona hoje é que lemos "feeds"

you're watching a feed,

and the feeds are being corrected

que são ajustados para conteúdos que reforçam nossas opiniões,

so that you're only getting your own opinions

and you're feeling more and more right about yourself.

e reforçamos nossas certezas.

Assim, como começar a discernir?

So how do you really start to discern?

Está ficando preocupante.

It's getting a little bit disturbing.

So maybe it'll overcorrect, maybe it'll all explode,

Talvez vá ser hipercorrigido, ou talvez vá explodir,

or maybe we'll all just become --

ou talvez todos vamos ficar...

I hate to be negative about it,

odeio ser negativa sobre isso,

but maybe we'll all just become more idiotic.

mas talvez nós todos vamos ficar mais idiotas.

(Cyndi laughs)

(Risos)

CS: Yeah, can you picture any corrective that you could do

CS: Sim, você consegue pensar numa forma de corrigir isso

with scripted, fictional work?

com trabalho ficcional, roteiros?

SR: I think a lot about the fact that television has the power

SR: Penso muito no fato de que a televisão tem o poder

to educate people in a powerful way,

de educar as pessoas de uma forma poderosa.

and when you're watching television --

E, em estudos feitos sobre programas médicos na TV,

for instance, they do studies about medical shows.

87% das pessoas obtêm a maioria de seu conhecimento sobre medicina e saúde

I think it's 87 percent, 87 percent of people

get most of their knowledge about medicine and medical facts

from medical shows,

nos programas de televisão.

much more so than they do from their doctors,

Muito mais do que de seus próprios médicos ou de artigos.

than from articles.

So we work really hard to be accurate, and every time we make a mistake,

Assim tentamos ser bastante precisos.

Toda vez que erramos, me sinto culpada, como se tivesse feito algo ruim.

I feel really guilty, like we're going to do something bad,

but we also give a lot of good medical information.

Mas também damos muitas informações boas.

There are so many other ways to give information on those shows.

Existem tantas maneiras de dar informação nesses programas.

People are being entertained

As pessoas estão sendo entretidas e talvez não queiram ler as notícias,

and maybe they don't want to read the news,

but there are a lot of ways to give fair information out on those shows,

mas há muitas maneiras de dar boa informação nessas séries.

not in some creepy, like, we're going to control people's minds way,

Não de uma forma bizarra, tipo vamos controlar a mente das pessoas,

but in a way that's sort of very interesting and intelligent

mas de uma maneira muito interessante e inteligente,

and not about pushing one side's version or the other,

sem forçar uma versão ou outra,

like, giving out the truth.

mas transmitindo a verdade.

It would be strange, though,

Seria estranho, no entanto,

if television drama was how we were giving the news.

se o drama televisivo virasse um telejornal.

CS: It would be strange,

CS: E Isso seria estranho, mas li que muito do que você escreveu como ficção

but I gather a lot of what you've written as fiction

has become prediction this season?

se tornou realidade nesta temporada.

SR: You know, "Scandal" has been very disturbing for that reason.

SR: Sabe,"Scandal" ficou bem perturbador por causa disso.

We have this show that's about politics gone mad,

Temos essa série mostrando como a política enlouqueceu,

and basically the way we've always told the show --

e basicamente a forma que sempre fizemos a série...

you know, everybody pays attention to the papers.

todo mundo fica atento às notícias, lemos e falamos sobre tudo,

We read everything. We talk about everything.

We have lots of friends in Washington.

temos muitos amigos em Washington, e sempre fizemos a série como especulação.

And we'd always sort of done our show as a speculation.

We'd sit in the room and think,

Sentamos na nossa sala e pensamos:

what would happen if the wheels came off the bus

"O que aconteceria se algo desse errado e tudo ficasse louco?

and everything went crazy?

E isso sempre foi funcionou,

And that was always great,

except now it felt like the wheels were coming off the bus

exceto agora, quando parece que as coisas estão dando errado, uma loucura.

and things were actually going crazy,

so the things that we were speculating were really coming true.

Assim, nossas especulações estão se tornando realidade.

I mean, our season this year

A temporada este ano ia terminar com os russos controlando as eleições nos EUA.

was going to end with the Russians controlling the American election,

and we'd written it, we'd planned for it,

Tínhamos escrito, estava tudo planejado, estava tudo lá.

it was all there,

and then the Russians were suspected of being involved in the American election

E aí os russos são suspeitos de estar envolvidos na eleição norte-americana,

and we suddenly had to change what we were going to do for our season.

e de repente tivemos de mudar nossa temporada.

Eu falei: "Aquela cena em que nossa mulher misteriosa fala russo?

I walked in and I was like,

"That scene where our mystery woman starts speaking Russian?

Temos de mudar aquilo e pensar no que vamos fazer".

We have to fix that and figure out what we're going to do."

That just comes from extrapolating

Isso veio de extrapolar o que tínhamos pensado que iria acontecer,

out from what we thought was going to happen,

or what we thought was crazy.

ou o que achamos que ia ser louco.

CS: That's great.

CS: Que ótimo.

So where else in US or elsewhere in the world do you look?

Que outro lugar no mundo ou nos EUA você acha

Who is doing interesting storytelling right now?

que se criam histórias interessantes hoje em dia?

SR: I don't know, there's a lot of interesting stuff out there.

SR: Não sei bem, há muita coisa interessante por aí.

Obviously British television is always amazing

Obviamente a televisão britânica sempre é incrível e faz coisas interessantes.

and always does interesting things.

I don't get to watch a lot of TV,

Eu não assisto muito à TV, principalmente por estar trabalhando.

mainly because I'm busy working.

And I pretty much try not to watch very much television at all,

E tento não assistir muita TV em geral, mesmo a norte-americana,

even American television, until I'm done with a season,

até terminar uma temporada,

because things start to creep into my head otherwise.

porque senão as coisas tomam conta da minha cabeça

I start to wonder, like,

e começo a pensar

why can't our characters wear crowns and talk about being on a throne?

por que nossos personagens não usam coroas e e tentam tomar o trono.

It gets crazy.

Vira uma loucura.

So I try not to watch much until the seasons are over.

Assim, tento não assistir muito até que as temporadas terminem.

But I do think that there's a lot of interesting European television out there.

Mas penso que há muita TV europeia interessante por aí.

I was at the International Emmys

Eu estava nos Emmy internacionais e dei uma olhada,

and looking around and seeing the stuff that they were showing,

vi alguns trabalhos europeus e fiquei fascinada.

and I was kind of fascinated.

There's some stuff I want to watch and check out.

Há algumas coisas que quero assistir.

CS: Can you imagine --

CS: Sei que você não passa muito tempo pensando em coisas técnicas,

I know that you don't spend a lot of time thinking about tech stuff,

but you know how a few years ago we had someone here at TED

mas há alguns anos tivemos uma palestra TED

talking about seeing,

com alguém falando sobre usar Google Glass e assistir a programas de TV nos olhos?

wearing Google Glass and seeing your TV shows essentially in your eye?

Do you ever fantasize when, you know --

Você alguma vez fantasiou,

the little girl who sat on the pantry floor

quando menina, sentada no chão da casa dos seus pais,

in your parents' house,

did you ever imagine any other medium?

alguma vez você imaginou algum outro meio?

Or would you now?

Ou imaginaria agora?

SR: Any other medium.

SR: Outro meio... pra contar histórias, além dos livros?

For storytelling, other than books?

I mean, I grew up wanting to be Toni Morrison, so no.

Quer dizer, cresci querendo ser Toni Morrison, então, não.

I mean, I didn't even imagine television.

Nem imaginava escrever para TV.

So the idea that there could be some bigger world,

A ideia de poder haver um mundo maior,

some more magical way of making things ---

alguma forma mais mágica de fazer as coisas,

I'm always excited when new technology comes out

sempre fico empolgada com novas tecnologias

and I'm always the first one to want to try it.

e sou sempre a primeira a querer experimentá-las.

The possibilities feel endless and exciting right now,

As possibilidades parecem infinitas e animadoras agora,

which is what excites me.

que é o que me deixa animada.

We're in this sort of Wild West period, to me, it feels like,

Parece que estamos no tempo do faroeste, porque ninguém sabe onde vamos parar.

because nobody knows what we're going to settle on.

You can put stories anywhere right now

Podemos colocar histórias em qualquer lugar agora, e tudo bem pra mim.

and that's cool to me,

and it feels like once we figure out how to get the technology

E acho que, quando descobrirmos como juntar a tecnologia

and the creativity of storytelling to meet,

e a criatividade de criar histórias, as possibilidades são infinitas.

the possibilities are endless.

CS: And also the technology has enabled the thing I briefly flew by earlier,

CS: A tecnologia também permitiu algo que mencionei antes:

binge-viewing, which is a recent phenomenon,

assistir aos episódios em maratonas, que é um fenômeno recente,

since you've been doing shows, right?

desde que você faz séries, certo?

And how do you think does that change the storytelling process at all?

Como você acha que isso muda o processo de criação de histórias?

You always had a bible for the whole season beforehand, right?

Sempre havia um planejamento para temporada inteira, certo?

SR: No, I just always knew where we were going to end.

SR: Não, eu só sabia como íamos terminar.

So for me,

Para mim, a única forma de comentar isso

the only way I can really comment on that

is that I have a show that's been going on for 14 seasons

é que eu tenho uma série que já tem 14 temporadas,

and so there are the people who have been watching it for 14 seasons,

então há pessoas que acompanharam as 14 temporadas,

and then there are the 12-year-old girls I'd encounter in the grocery store

e há meninas de 12 anos de idade que encontro no supermercado

who had watched 297 episodes in three weeks.

que tinham assistido a 297 episódios em 3 semanas.

(Risos)

Seriously, and that's a very different experience for them,

Sério, e essa é uma experiência bem diferente para elas,

because they've been inside of something

porque elas imergiram em algo

really intensely for a very short period of time

bastante intenso por um período muito curto de tempo.

in a very intense way,

and to them the story has a completely different arc

E para elas a história tem um arco completamente diferente,

and a completely different meaning

um significado completamente diferente, porque não teve pausas.

because it never had any breaks.

CS: It's like visiting a country and then leaving it. It's a strange --

CS: É como visitar um país e depois partir. É estranho…

SR: It's like reading an amazing novel and then putting it down.

SR: É como ler um romance incrível e depois largá-lo.

I think that is the beauty of the experience.

Acho que aí está a beleza da experiência.

You don't necessarily have to watch something for 14 seasons.

Você não precisa assistir algo durante as 14 temporadas.

It's not necessarily the way everything's supposed to be.

Não é assim necessariamente a forma como tudo tem de ser.

CS: Is there any topic that you don't think we should touch?

CS: Você acha que existe algum tópico que não deveria ser abordado nas séries?

SR: I don't think I think of story that way.

SR: Não penso na história desse jeito.

I think of story in terms of character and what characters would do

Penso em termos do que os personagens fariam ou precisam fazer

and what characters need to do in order to make them move forward,

para avançarem.

so I'm never really thinking of story in terms of just plot,

Assim nunca penso na história apenas em termos do enredo.

and when writers come into my writer's room and pitch me plot,

E quando roteiristas vêm a minha sala apresentar um roteiro,

I say, "You're not speaking English."

eu falo: "Você não está falando inglês".

Like, that's the thing I say.

É isto o que digo: "Não estamos falando inglês. Preciso de algo que real".

We're not speaking English. I need to hear what's real.

And so I don't think of it that way.

Como não penso nisso dessa forma, não sei pensar em termos do que não faria,

I don't know if there's a way to think there's something I wouldn't do

because that feels like I'm plucking pieces of plot off a wall or something.

porque isso parece que estou tirando peças do enredo de uma parede.

CS: That's great. To what extent do you think you will use --

CS: Ótimo. Até que ponto você acha que vai usar…

You know, you recently went on the board of Planned Parenthood

recentemente você fez parte do conselho de paternidade planejada

and got involved in the Hillary Clinton campaign.

e se envolveu na campanha da Hillary Clinton...

To what extent do you think you will use your storytelling

Em que medida você acha que vai usar sua criação de histórias

in the real world

no mundo real

to effect change?

para efetuar mudanças?

SR: Well, you know, there's --

SR: Bem, existe...

That's an intense subject to me,

Esse é um assunto intenso pra mim, pois acho que essa falta de narrativa

because I feel like the lack of narrative

that a lot of people have is difficult.

que muitas pessoas têm é difícil.

You know, like, there's a lot of organizations

Existem muitas organizações

that don't have a positive narrative that they've created for themselves

que não têm uma narrativa positiva criadas por elas mesmas

that would help them.

que poderia ajudá-las.

There's a lot of campaigns

Existem muitas campanhas que poderiam ser ajudadas

that could be helped with a better narrative.

por uma narrativa melhor.

The Democrats could do a lot

Os democratas poderiam fazer muito com uma narrativa forte para si mesmos.

with a very strong narrative for themselves.

There's a lot of different things that could happen

Há várias coisas possíveis em termos de usar a voz da criação de histórias.

in terms of using storytelling voice,

and I don't mean that in a fiction way,

E não digo no sentido fictício, mas no sentido de um redator de discursos.

I mean that in a same way that any speechwriter would mean it.

And I see that,

Enxergo isso, mas não sei se caberia a mim fazê-lo.

but I don't necessarily know that that's, like, my job to do that.

CS: All right.

CS: Tudo bem.

Por favor, me ajudem a agradecer Shonda.

Please help me thank Shonda. SR: Thank you.

(Applause)

(Aplausos)

SR: Obrigada.