Dominic Price: What's your happiness score? | TED

Transcriber:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Hello, my name is Dom Price and I'm a work futurist,

Bonjour, je m’appelle Dom Price et je suis futurologue,

which is a made-up job that no one's called me out on yet,

un boulot taillé sur mesure mais reconnu de personne,

but it's got me here on this stage today.

qui toutefois m’a permis d’être parmi vous.

My job's all about predicting the future,

Mon travail consiste à prédire l’avenir,

the future of work, society,

celui du travail, de la société,

the economy and education.

de l’économie et de l’éducation.

Which, surely you can imagine this year of all the years,

Vous vous doutez que 2020, en particulier,

it's been pretty fascinating.

fut particulièrement fascinant.

Now, there's a huge amount of self-help literature out there

On trouve beaucoup de livres sur le développement personnel

that will help you be happier over time.

qui nous permettent d’être plus heureux avec le temps.

But today, I want to talk to you specifically

Mais moi, j’aimerais vous parler plus précisément

about being happy in a year like 2020.

de se sentir heureux une année comme 2020.

It's a year like no other.

C’est une année sans précédent.

It's a year when many of us haven't felt of much happiness

Nous sommes nombreux à ne pas avoir ressenti beaucoup de bonheur.

or our happy days have been reduced to happy minutes and moments.

Nos journées de bonheur furent souvent réduites à peau de chagrin.

And the uncertainty of the future

Les incertitudes sur l’avenir

has quite rightly weighed heavily on our minds.

ont légitimement pesé sur notre état d’esprit.

But to talk to you about a year like 2020,

Pour évoquer une année comme 2020,

and to talk about how shit it's been,

combien elle fut merdique,

first of all, I have to tell you how shit my year has been.

je dois commencer par vous raconter mon année de merde.

You see, my sister is my best friend,

Ma sœur est aussi ma meilleure amie.

and a few years ago I got the call that no brother wants to get.

Il y a quelques années, elle m’a appelé

avec une nouvelle qu’aucun frère ne souhaite entendre.

Trudy had been diagnosed with stage IV breast cancer,

Trudy avait un cancer du sein de stade IV.

and given that she lived a 24-hour flight away in Manchester, England,

Elle vit à Manchester, à 24 heures d’avion de l’Australie.

as a single mother of two boys,

Elle est la maman isolée de deux garçons.

I'm sure you can imagine how I felt.

Bref, vous imaginez ce que cela m’a fait.

But she's stubborn as an ox.

Mais elle est têtue comme une mule.

And six years later, at the start of 2020, she was still with us.

Et six ans plus tard, au début de 2020, elle était toujours avec nous.

Then February rolled in.

Février arrive.

I got another call.

Un autre appel.

This time it was my doctor telling me that I had early-stage bowel cancer.

Cette fois-ci, c’est à moi que le médecin annonce un début de cancer aux intestins.

A week later, I had a subtotal colectomy and I had my colon removed.

Une semaine plus tard, j’ai subi une colectomie subtotale.

On a enlevé mon colon.

Strangely, the same day my sister went to see her specialist in the UK,

Étrangement, le même jour, ma sœur voyait son médecin oncologue

who confirmed that they were ceasing all treatment.

qui lui confirma l’arrêt de tous les traitements.

She had a matter of months left to live.

Il ne lui restait que quelques mois à vivre.

Now, post-surgery,

Après mon opération,

I wasn't officially allowed to travel due to COVID travel restrictions,

je n’étais plus autorisé à voyager à cause des restrictions sanitaires.

but I managed to get an exemption from the government

Mais j’ai pu obtenir une exemption du gouvernement

and I was on one of very few flights out to Manchester in April

et j’ai pu monter dans un des rares avions à destination de Manchester en avril

to look after my sister and her two boys.

pour prendre soin de ma sœur et de ses petits garçons.

A few weeks later, on Tuesday, May 19,

Quelques semaines plus tard, le 19 mai, un mardi,

Trudy collapsed suddenly at home.

Trudy a perdu connaissance à la maison.

Despite trying CPR,

J’ai essayé de la réanimer

she died in my arms before the ambulance arrived.

mais elle s’est éteinte dans mes bras avant l’arrivée de l’ambulance.

She was 45.

Elle avait 45 ans.

After some very emotional goodbyes to family,

Après des au-revoirs très émouvants à sa famille,

the only thing certain in my immediate future

ma seule certitude pour mon avenir immédiat

was 14 days in quarantine.

était 14 jours de quarantaine.

But before I got on that plane,

Mais avant de monter dans l’avion,

I gave my nephews an extra special uncle-Dom hug.

j’ai serré mes neveux contre moi avec tout l’amour de Tonton Dom.

And in those 14 days in quarantine,

Pendant ces 14 jours de quarantaine,

you're kind of left alone with your own thoughts.

on se sent plutôt seul, avec ses propres pensées.

And it got me thinking,

Et j’ai réfléchi :

where does our happiness actually come from?

mais d’où vient le bonheur ?

How can a year this shit make anyone happy?

Comment une année aussi merdique peut-elle rendre quiconque heureux ?

And the problem with those thoughts is when you've got 14 days,

Le problème de ces pensées, c’est que, quand on a 14 jours à y consacrer,

you really do get to invest in them.

on ne fait plus que ça.

And it got me thinking, how can we find our happiness?

Alors j’ai réfléchi comment trouver le bonheur.

And as is with death, sometimes,

Et comme souvent avec la mort,

I actually started thinking with renewed clarity about life

j’ai commencé à penser à la vie avec une lucidité renouvelée,

and work and COVID

au travail, au COVID-19

and all the things that mattered.

et à tout ce qui compte vraiment.

In Bronnie Ware's book "The Top Five Regrets of the Dying,"

Dans le livre de Bronnie Ware, « Les cinq regrets des personnes en fin de vie »,

Bronnie will tell you the second-biggest regret

Bronnie nous dit que le deuxième plus grand regret est

is "I wish I hadn't spent so much time in the office."

d’avoir passé trop de temps au bureau.

But you don't need me to tell you that.

Pas besoin de moi pour savoir ça.

You know what's important on your deathbed,

Au moment de mourir, on sait ce qui est important,

the love of friends and family,

l’amour de ses amis et de sa famille,

the legacy you're leaving behind,

l’héritage qu’on laisse,

knowing that you've done things that made you happy,

la certitude d’avoir fait les choses qui nous rendent heureux,

knowing that you've done great things.

et celle d’avoir accompli de grandes choses.

And yet few of us can honestly say this is how we're living our lives today.

Pourtant, peu parmi nous peuvent dire sincèrement que nous vivons ainsi.

Take work, for example.

Le travail, par exemple.

Work today stems from the Industrial Revolution 300 years ago.

Notre façon de travailler aujourd’hui émane de la révolution industrielle,

il y a 300 ans.

That's when we were the machines, we were the robots.

Quand l’homme était la machine, le robot.

It was all about presenteeism.

C’était fondé sur le présentéisme.

We worked on the production line.

On travaillait à la chaîne.

We were measured by speed and efficiency.

On nous mesurait selon des critères de vitesse et d’efficacité.

It was about how much work you could get done in one day.

Quel volume de travail pouvions-nous accomplir en une journée ?

Let's be honest,

Franchement, il s’agissait d’enrichir le patron, point.

it was about making your boss richer.

And in that time, we had these measures of success,

À cette époque, nous avions pour mesures de la réussite

economic growth and productivity.

le développement économique et la productivité.

We’re 300 years later, and it’s simply not working.

Mais 300 ans plus tard, ça ne marche plus.

Productivity growth has stagnated.

La croissance de la productivité stagne.

Australia is one of the worst-performing countries

L’Australie est un des pires pays au monde

in terms of longer working hours.

en matière d’heures de travail.

And this idea of productivity

Cette idée de la productivité

that governments and businesses speak about all the time,

dont nous gavent les gouvernements et le monde des affaires,

it measures 10 million dollars invested in a hospital,

se mesure à hauteur de 10 millions de dollars investis dans les hôpitaux,

the same as 10 million dollars spent on a coal-fired power plant.

un montant équivalent à celui consacré à une usine à charbon.

And our most precious resource, the planet, is dying,

Mais notre ressource la plus précieuse, notre planète, est à l’agonie.

and we have no planet B.

Il n’y a pas de planète B.

So we're not happy at work.

Or, nous ne sommes ni heureux au travail,

And we're not productive.

ni productifs.

And oddly, in the time of the pandemic,

De façon bizarre, pendant la pandémie,

when we're touting mental health and wellness and the importance of people,

quand nous vantons les mérites de la santé mentale et physique,

studies show we've actually extended the average working day by 40 minutes

des études mettre en lumière le fait que nous travaillons 40 minutes de plus

since March this year.

depuis mars 2020.

All in the pursuit of productivity.

Tout ça, à la poursuite de la productivité.

And I think it's because we first thought that COVID was a fleeting moment.

Je pense que nous étions convaincus que le COVID serait une crise fugace.

You see, COVID is like a snowstorm.

Un peu comme une tempête de neige.

After years of what seemed like endless sunshine outside,

Après des années de ce qui parut un temps ensoleillé,

we looked out and we saw snow.

on a regardé par la fenêtre et vu la neige.

So we did the right thing.

Alors, on a fait ce qu’il fallait.

We closed the windows and doors and we stayed inside.

On a fermé fenêtres et portes et on est restés à l’intérieur.

But a few weeks later, we looked out and it was still snowing.

Quelques semaines plus tard, toutefois, il neigeait toujours.

And we're like, "Ah, it's not a snowstorm,

Alors on s’est aperçu que ce n’était pas une tempête,

it's winter."

mais l’hiver.

So we did the right thing.

Alors, on a fait ce qu’il fallait.

We went online, bought a new jumper jacket and a scarf.

On est acheté en ligne un pull, une veste chaude, une écharpe.

But by the time they were delivered to our door,

Mais quand on nous les a livrés,

we realized it wasn't winter.

on s’est aperçu que ce n’était pas l’hiver.

It was the ice age.

C’était l’âge de glace.

What was the moment when you realized that this was the ice age?

Quand exactement vous êtes-vous aperçu de ça ?

Think about it.

Essayez de vous rappeler.

That moment when you sat there and thought,

Ce moment quand vous avez fait une pause

"It's kind of not an eight-week thing anymore, this, is it?

et pensé : « Ce n’est pas l’histoire de huit semaines.

Ce machin dure depuis un certain temps.

It's been here for a while.

In fact, maybe it's here forever."

Ça pourrait durer toujours. »

And how did that moment of realization make you feel about work,

Qu’est-ce que cette réalisation vous a fait ressentir au sujet du travail,

something that you spend about a third of your time doing, by the way?

auquel d’ailleurs vous consacrez un tiers de votre temps.

I can tell you how it made 5,000 people feel

Je vais vous présenter ce qu’ont ressenti 5 000 personnes

across Australia, the US, Japan, France and Germany

en Australie, aux États-Unis, au Japon, en France et en Allemagne,

in a recent study commissioned by Atlassian.

dans une étude récente réalisée pour Atlassian.

Despite the fact that people weren't commuting to work

Bien qu’on n’aille plus au travail

and therefore saving that time,

et qu’on évite ce temps de trajet,

nearly half of respondents said

presque la moitié des personnes

they had less time for personal pursuits.

ont affirmé avoir moins de temps pour leurs projets personnels.

Personal pursuits,

Les projets personnels,

the things that actually make you happy.

ces choses qui nous rendent vraiment heureux.

And the number one complaint at this time?

Et la plainte numéro un ?

Work-life balance.

L’équilibre entre le travail et la vie privée.

Me personally,

Moi,

I've put on five kilos since March.

j’ai pris cinq kilos depuis mars.

I'm drinking more and I'm sleeping less.

Je bois plus et je dors moins bien.

That's COVID's fault, right?

La faute au COVID, non ?

Or is it simply that I'm just not happy?

Oui est-ce simplement moi qui ne me sens pas heureux ?

That in my relentless pursuit of productivity,

Dans ma poursuite acharnée de la productivité,

I've lost sight of what's really important.

n’aurais-je pas perdu de vue ce qui importe vraiment ?

Now, we could spend the rest of this talk sharing stories about how unhappy we are,

Nous pourrions certes continuer ainsi, raconter combien nous sommes malheureux.

or we can actually flip the tables and talk about what we can do.

Mais nous pourrions aussi parler de ce que nous pouvons faire.

I'm choosing to do the latter.

C’est mon choix.

I'd like you to close your eyes for a second.

Fermez les yeux, s’il vous plaît.

I want you to imagine a world

Imaginez un monde

where our measure of success is not productivity.

où la mesure de notre réussite ne serait pas la productivité.

I want you to imagine a world

Imaginez un monde

where instead of thinking about busyness and titles

où au lieu de penser à nos occupations, nos titres,

and bank balances,

ou notre compte en banque,

we think about our impact on the world.

nous pensons à notre impact sur le monde.

I want you to imagine a world

Imaginez un monde

where status isn't the reason for our existence.

où le statut n’est pas la raison d’être de votre existence.

Open your eyes.

Ouvrez les yeux à présent.

I'd now like to introduce you to the Personal Moral Inventory.

Permettez-moi de vous présenter l’Inventaire Moral Personnel.

The Personal Moral Inventory is inspired by two pieces of work.

L’Inventaire Moral Personnel est inspiré par deux types de tâches.

The first, the work from the world of finance,

La première est issue du monde de la finance.

something called the quadruple bottom line,

C’est ce qu’on appelle l’approche du quadruple bilan,

aimed at getting businesses to report in a more rounded fashion.

qui a pour but de conduire les entreprises à communiquer plus humainement.

The second,

La seconde est un exercice pratiqué par l’élite militaire

an exercise that elite military personnel go through

to self-assess themselves and their teammates

pour s’évaluer et évaluer leurs équipiers

before going into battle.

avant le combat.

I believe that these four things,

Je suis convaincu que ces éléments :

Productivity and Profit, People,

la Productivité, le Profit, les Personnes,

the Planet and our Purpose,

la Planète et notre Raison d’être,

are the secret to our happiness.

renferment le secret de notre bonheur.

And what's important in the time of the ice age,

En cet âge de glace, il est absolument crucial,

the time we're in right now,

dans l’époque que nous traversons,

is not to get distracted by the things we can't do,

de ne pas se laisser distraire par ce que nous ne pouvons pas accomplir

but to find the things that we can do.

mais de trouver ce que nous pourrons réaliser.

It's on us to take ownership and control of our own happiness.

C’est notre responsabilité de prendre en main notre propre bonheur.

Let's do the exercise together.

Alors, essayons ensemble.

What I’m going to do is rate each area minus one, zero or one.

Je vais évaluer chaque axe par un moins un, zéro ou un.

One is you're nailing it.

Un, vous assurez à mort !

High fives all round, good on you.

Une grande tape dans le dos !

Zero is you're getting by.

Zéro, vous gérez, sans plus.

Not awesome. Not awful.

Pas terrible, mais pas affreux non plus.

And minus one is you're struggling.

Moins un, vous peinez.

Here's mine for this year.

Voici mon score pour 2020.

For Productivity and Profit, I'm a one.

Un pour la productivité et le profit.

I have a good job, I have a good salary,

J’ai un bon travail, un bon salaire,

I have a roof over my head,

un toit pour m’abriter,

I can pay the bills.

je peux payer mes factures.

But here's the thing.

Voici l’astuce :

You can't score more than a one,

le score maximum étant un,

so it becomes impossible to pack all your happiness into one category.

c’est impossible de mettre tous ses œufs de bonheur dans le même panier.

And it's like we're all trying to get to a two on Productivity,

Mais on essaie tous d’obtenir un deux dans la catégorie productivité.

but to what extent?

Mais pour quoi ?

The next area is People.

Ensuite, il y a les personnes.

People is about how you think about your personal,

Dans cette catégorie, on trouve ce que nous pensons

mental and physical health.

de notre santé personnelle, mentale et physique.

You have to start with yourself.

Il faut commencer par soi-même.

You have to put your own oxygen mask on before you can help others.

On doit poser son propre masque d’oxygène avant de pouvoir aider l’autre.

This is also about how you impact family, friends, society.

On trouve donc ici notre impact sur notre famille, nos amis, la société.

It's about being human

On évalue notre propre humanité,

and having a positive impact on humanity.

et notre impact positif sur l’humanité.

For this, I score myself a zero.

Ici, je me suis donné un score de zéro.

Planet.

La planète.

Let's just say I took over 100 flights last year,

Disons que j’ai pris 100 fois l’avion l’année dernière,

so I'm going to score myself a minus one.

donc, je m’attribue un score de moins un.

And finally, Purpose.

Enfin, la raison d’être.

Purpose is about the impact you want to have

La raison d’être, c’est l’impact que nous souhaitons avoir

and the legacy you want to leave behind.

et l’héritage que nous souhaitons laisser.

It's the why you do what you do.

C’est la raison pour laquelle on fait ce qu’on fait.

For this, I score myself a zero.

Là, je me suis attribué un zéro.

Now, I can already tell the keen beans in the room and online

J’entends les comptables dans la salle et en ligne compter mon score

are trying to add this up and net this off.

et additionner tout ça.

That is not how it works.

Mais ça ne fonctionne pas ainsi.

Your positive impacts in one category

Notre impact positif dans une catégorie

doesn't mitigate your negative impacts in another category.

ne contrebalance pas notre impact négatif dans une autre catégorie.

For me, the fact that I'm financially well off

Que je sois à l’abri financièrement

doesn't make up for the fact that I'm killing the planet.

ne répare par le fait que je pollue la planète.

It wasn't this realization, though,

Pour autant, ce n’est cet éclair de lucidité

that got me thinking something had to change.

qui m’a poussé à vouloir changer.

Shortly after my sister passed away,

Peu après le décès de ma sœur,

I did this exercise on her behalf.

j’ai fait cet exercice en son nom.

And it got me thinking.

Ça m’a fait réfléchir.

For Productivity and Profit, she was a zero.

Son score était à zéro en productivité et profit.

She struggled financially.

Elle avait du mal à joindre les deux bouts.

In her final few years she couldn't work,

Les dernières années, elle ne pouvait pas travailler,

but she got by.

mais elle gérait.

For People, she was a definite one.

Les personnes : son score est à un.

She really knew her own identity.

Elle savait qui elle était.

She invested in her life.

Elle était engagée dans sa vie.

She had a lot of fun.

Elle a passé beaucoup de bon temps.

You all remember the party you were at with Trudy.

Tout le monde se souvient des soirées avec Trudy.

And she invested in the local school, community, friends and family.

Elle était engagée à l’école, dans sa communauté,

avec ses amis et sa famille.

For Planet, she was also a one.

Catégorie planète : un aussi.

She had a very low carbon footprint.

Son empreinte carbone était très petite.

She very rarely flew anywhere.

Elle prenait rarement l’avion.

She didn't own a car.

Elle n’avait pas de voiture.

She was avid at reduce, reuse, recycle.

C’était une pro du « réduire, réutiliser, recycler ».

And in winter,

En hiver,

she would make you put a jumper on

elle nous obligeait à mettre un pull

before she'd let you turn the heating on.

avant de mettre le chauffage en route.

And on Purpose, she was also a strong one.

Raison d’être : un score de un.

She knew the legacy she wanted to leave behind.

Elle savait ce qu’elle souhaitait léguer.

She knew exactly why she was on this planet.

Elle savait pourquoi elle était née sur cette planète.

Purpose isn't about being a superhero.

La raison d’être n’est pas d’être un super-héros.

It's not about wearing a cape

Ce n’est pas porter une cape

or single-handedly saving the world.

ou sauver le monde tout seul.

Trudy's purpose was to give those two boys the best upbringing

La raison d’être de Trudy était d’offrir la meilleure éducation à ses garçons,

in the small time that she had available.

dans le peu de temps qu’il lui restait.

I learned two things doing this exercise for her.

J’ai appris deux choses en faisant cet exercice en son nom.

Firstly, I learned that happiness is contextual.

D’abord, j’ai appris que le bonheur est contextuel.

Like, for Trudy, the fact that she was financially struggling,

Par exemple, Trudy n’a pas voulu que ses problèmes financiers

she didn't let that dictate her happiness.

entament son bonheur.

Elle n’a pas mis tous ses œufs dans le même panier

She didn't put all her eggs in that basket

and shut up shop.

et fermé boutique.

But the second realization hit me a lot harder.

Le deuxième constat m’a complétement bouleversé.

Despite everything, Trudy was happier than me.

En dépit de tout, Trudy était plus heureuse que moi.

Here's where we get to take our happiness into our own hands.

C’est ce qui se passe quand on prend son propre bonheur en main.

What I want you to do

Je vous invite

is to think about the areas where you would score zero

à penser à ces axes où votre score est zéro

or minus one

ou moins un,

and commit to doing something to improve.

et de vous engager à agir pour améliorer ça.

So whatever you commit to do,

Quoi que ce soit,

I want you to give it a red hot go in the next summer.

je vous invite à vous y engager à fond, dès l’été.

Why?

Pourquoi ?

Well, the best time to plant a tree was 20 years ago.

Parce que le meilleur moment pour planter un arbre était il y a 20 ans,

The second best time is today.

et la seconde meilleure option est aujourd’hui.

So we're going to do this right now.

Alors, nous allons commencer maintenant.

For me, my worst score was Planet.

Mon pire score était pour la planète.

I'm going to commit to going meat-free for three days a week

Je m’engage à ne pas manger de viande trois jours par semaine,

and then I'll reassess.

et ensuite, je ferai un point.

I've already changed my energy provider to one that's carbon neutral.

J’ai un nouveau fournisseur d’électricité neutre en carbone.

And I've invested in a company that's trying to save our oceans.

J’ai investi dans une entreprise qui tente de sauver nos océans.

Small steps, but then I can reassess.

Des petits pas, certes, mais je peux faire un point.

On People,

Les personnes :

I'm going to commit to be more present with the people I care about.

je m’engage d’être plus présent pour les personnes qui comptent.

For the last four years, I've essentially been single

Ces quatre dernières années, j’étais célibataire,

and if I'm really honest, I was emotionally unavailable.

et pour être sincère, je n’étais pas disponible émotionnellement.

But I've actually been very fortunate to meet someone amazing.

Mais j’ai eu la chance de rencontrer une personne incroyable.

So what I’m going to do is commit to investing in that relationship

Je m’engage donc à investir dans cette relation

with openness, authenticity and vulnerability.

avec ouverture, authenticité et vulnérabilité.

And a little bit of cheekiness.

Et un peu d’impertinence.

And on Purpose,

Raison d’être :

a year ago, I was actually a one on Purpose.

il y a un an, mon score était de un.

My purpose was twofold,

Il y avait deux aspects.

it was the impact I was having on people through my public speaking,

L’impact que j’avais sur autrui à travers mes discours publics

and it was the precious time I got to spend with my sister.

et le temps précieux que j’ai pu passer avec ma sœur.

But in a few short weeks at the start of 2020,

Mais peu après le début de l’année 2020,

both of those disappeared.

ces deux raisons d’être ont disparu.

And in the months since, I've been really trying to rediscover my purpose.

Et depuis, j’essaie de retrouver ma raison d’être.

And I'll be honest,

Pour être honnête,

I've really struggled to find it.

j’éprouve beaucoup de mal à la trouver.

And I think that's OK.

Mais ce n’est pas un souci.

But then I realized that I have this,

Et j’ai pris conscience que j’ai ceci,

today, this moment.

aujourd’hui, ce moment-ci.

This is me rediscovering my purpose.

C’est moi, en train de redécouvrir ma raison d’être.

What are you going to do?

Et vous, qu’allez-vous faire ?

What action are you going to take?

Quelles actions allez-vous mettre en œuvre ?

Whatever action you do take,

Quel que soit votre choix,

you suddenly realize that you can stop hinging all your happiness

vous allez vous apercevoir que vous pouvez cesser d’être tributaire du bonheur

on one category of the personal moral inventory.

d’une seule catégorie de votre Inventaire Moral Personnel.

Instead, you invest in taking control of your own happiness.

À la place, vous vous engagez dans la gestion de votre propre bonheur.

Our future is not predetermined.

Notre avenir n’est pas prédéterminé.

Our future is not written

Notre avenir n’est pas écrit

and our future is not waiting for us.

et il ne nous attend pas.

I'm building mine and I believe you are building yours.

Je construis le mien et je suis convaincu que vous construisez le vôtre.

And how happy we are in our future will be based solely on our action

La nature de notre bonheur futur dépend uniquement de nos actions

or inaction across all facets of life,

ou de nos inactions pour toutes les facettes de la vie,

not just the working week.

pas seulement au travail.

I am the key to unleashing my own happiness,

Je suis la clé capable de libérer mon propre bonheur,

and I believe you are the key to unleashing your own happiness.

et vous, vous êtes la clé capable de libérer votre propre bonheur.

I can safely say that Trudy didn't have any regrets,

Je sais que Trudy ne nourrissait aucun regret,

but she did have one wish.

mais elle avait un souhait.

To see me on stage, live, presenting at TEDx.

Que je monte sur scène, en live, prendre la parole pour TEDx.

Thank you very much.

Merci beaucoup.