Dominic Price: What's your happiness score? | TED

Transcriber:

Traduttore: Ale Unam Revisore: Gabriella Patricola

Ciao, mi chiamo Dom Price e sono un futurista del lavoro,

che è un lavoro inventato,

ma nessuno me l’ha fatto ancora notare, però mi ha portato qui

su questo palco.

Hello, my name is Dom Price and I'm a work futurist,

Il mio lavoro consiste nel predire il futuro,

il futuro del lavoro, della società,

which is a made-up job that no one's called me out on yet,

dell’economia e dell’istruzione.

Il che, potrete immaginare quest’anno più che mai,

but it's got me here on this stage today.

My job's all about predicting the future,

è stato piuttosto affascinante.

the future of work, society,

Ora, c’è un’enorme quantità di letteratura di auto-aiuto là fuori

the economy and education.

che vi aiuterà ad essere più felici nel corso del tempo.

Which, surely you can imagine this year of all the years,

it's been pretty fascinating.

Ma oggi, voglio parlavi nello specifico

Now, there's a huge amount of self-help literature out there

di come essere felici in un anno come il 2020.

that will help you be happier over time.

É un anno senza precedenti.

É un anno in cui molti di noi non sono stati molto felici

But today, I want to talk to you specifically

about being happy in a year like 2020.

o i nostri giorni felici si sono ridotti a minuti o momenti felici.

It's a year like no other.

E l’incertezza del futuro

It's a year when many of us haven't felt of much happiness

ha giustamente pesato molto a livello mentale.

or our happy days have been reduced to happy minutes and moments.

Ma per parlare di un anno come il 2020,

And the uncertainty of the future

e di come sia stato uno schifo,

has quite rightly weighed heavily on our minds.

innanzitutto, devo confessarvi quanto sia stato uno schifo il mio.

But to talk to you about a year like 2020,

Vedete, mia sorella è la mia migliore amica,

and to talk about how shit it's been,

e qualche anno fa ho ricevuto la chiamata che nessun fratello vorrebbe.

first of all, I have to tell you how shit my year has been.

A Trudy era stato diagnosticato un tumore al seno al quarto stadio,

You see, my sister is my best friend,

e dato che viveva a 24 ore di volo da Manchester, Inghilterra,

and a few years ago I got the call that no brother wants to get.

da madre single di due bambini,

Trudy had been diagnosed with stage IV breast cancer,

sono sicuro possiate immaginare come mi sia sentito.

and given that she lived a 24-hour flight away in Manchester, England,

Ma è testarda come un mulo.

E sei anni dopo, all’inizio del 2020, era ancora con noi.

as a single mother of two boys,

I'm sure you can imagine how I felt.

Poi è arrivato Febbraio.

Ho ricevuto un’altra chiamata.

But she's stubborn as an ox.

Questa volta era il mio medico

And six years later, at the start of 2020, she was still with us.

che mi disse che avevo un tumore all’intestino in fase iniziale.

Then February rolled in.

Una settimana dopo, mi hanno rimosso il colon.

I got another call.

This time it was my doctor telling me that I had early-stage bowel cancer.

Stranamente, lo stesso giorno

mia sorella andò dal suo specialista in Inghilterra

A week later, I had a subtotal colectomy and I had my colon removed.

che le confermò stessero cessando ogni trattamento.

Strangely, the same day my sister went to see her specialist in the UK,

Le rimanevano pochi mesi da vivere.

Ora, post-operazione,

non avevo il permesso ufficiale per viaggiare causa restrizioni COVID,

who confirmed that they were ceasing all treatment.

She had a matter of months left to live.

ma ho cercato di ottenere un permesso dal governo

ed ero su uno dei pochi voli in partenza per Manchester ad Aprile,

Now, post-surgery,

I wasn't officially allowed to travel due to COVID travel restrictions,

per badare a mia sorella e i suoi due figli.

but I managed to get an exemption from the government

Qualche settimana dopo, martedì 19 maggio,

and I was on one of very few flights out to Manchester in April

Trudy é collassata improvvisamente a casa.

to look after my sister and her two boys.

Nonostante abbia tentato di rianimarla,

A few weeks later, on Tuesday, May 19,

è morta tra le mie braccia prima dell’arrivo dell’ambulanza.

Trudy collapsed suddenly at home.

Aveva 45 anni.

Despite trying CPR,

Dopo alcuni commoventi saluti alla famiglia,

she died in my arms before the ambulance arrived.

l’unica certezza immediata nel mio futuro,

She was 45.

erano 14 giorni di quarantena.

Ma prima di salire sull’aereo,

After some very emotional goodbyes to family,

ho dato ai miei nipoti un ulteriore speciale abbraccio dello zio Dom.

the only thing certain in my immediate future

was 14 days in quarantine.

In quei 14 giorni di quarantena,

sei come lasciato solo coi tuoi stessi pensieri.

But before I got on that plane,

I gave my nephews an extra special uncle-Dom hug.

E mi ha portato a pensare,

da dove arriva realmente la nostra felicità?

And in those 14 days in quarantine,

Come fa un anno di merda come questo a rendere qualcuno felice?

you're kind of left alone with your own thoughts.

And it got me thinking,

E il problema di questi pensieri è che quando hai 14 giorni,

where does our happiness actually come from?

ci investi del tempo seriamente.

How can a year this shit make anyone happy?

E mi hanno portato a pensare, come possiamo trovare la nostra felicità?

And the problem with those thoughts is when you've got 14 days,

E così come con la morte, a volte,

ho realmente iniziato a pensare con più chiarezza alla vita

you really do get to invest in them.

And it got me thinking, how can we find our happiness?

e al lavoro e al COVID

And as is with death, sometimes,

e a tutte le cose che contavano.

I actually started thinking with renewed clarity about life

Nel libro di Bronnie Ware ”Vorrei averlo fatto”,

and work and COVID

Bronnie vi dirà che il secondo peggiore rimpianto

and all the things that mattered.

è “vorrei non aver speso così tanto tempo in ufficio”.

In Bronnie Ware's book "The Top Five Regrets of the Dying,"

Ma non avete bisogno che ve lo dica io.

Bronnie will tell you the second-biggest regret

Sapete cosa sia importante sul letto di morte,

is "I wish I hadn't spent so much time in the office."

l’amore degli amici e della famiglia,

l’eredità che lascerai,

But you don't need me to tell you that.

sapendo che hai fatto cose che ti hanno reso felice,

You know what's important on your deathbed,

consapevole che hai fatto grandi cose.

the love of friends and family,

the legacy you're leaving behind,

Eppure pochi di noi possono dire onestamente che

knowing that you've done things that made you happy,

questo è il modo in cui viviamo la nostra vita oggi.

Prendete il lavoro, ad esempio.

knowing that you've done great things.

Il lavoro di oggi nasce dalla rivoluzione industriale di 300 anni fa.

And yet few of us can honestly say this is how we're living our lives today.

Quando eravamo noi le macchine e i robot.

Take work, for example.

Work today stems from the Industrial Revolution 300 years ago.

Si trattava di presenzialismo. Abbiamo lavorato sulla linea di produzione.

Venivamo valutati secondo efficienza e velocità.

That's when we were the machines, we were the robots.

Si trattava di quanto lavoro potevi portare a termine in un giorno.

It was all about presenteeism.

Diciamo la verità,

We worked on the production line.

si trattava di rendere più ricco il capo.

We were measured by speed and efficiency.

E a quei tempi, erano queste le misure del successo,

It was about how much work you could get done in one day.

crescita economica e produttività.

Let's be honest,

it was about making your boss richer.

E 300 anni dopo, semplicemente non funziona.

And in that time, we had these measures of success,

economic growth and productivity.

La crescita della produttività ha ristagnato.

L’Australia è uno dei paesi peggiori

We’re 300 years later, and it’s simply not working.

in termini di ore lavorative più lunghe.

E questa idea di produttività,

Productivity growth has stagnated.

di cui governi e imprese parlano tutto il tempo,

Australia is one of the worst-performing countries

considera 10 milioni di dollari investiti in un ospedale,

in terms of longer working hours.

And this idea of productivity

uguali ai 10 milioni di dollari spesi in una centrale elettrica a carbone.

that governments and businesses speak about all the time,

it measures 10 million dollars invested in a hospital,

E la nostra più preziosa risorsa, il pianeta, sta morendo,

the same as 10 million dollars spent on a coal-fired power plant.

e non abbiamo un pianeta B.

Quindi non siamo felici a lavoro.

And our most precious resource, the planet, is dying,

E non siamo produttivi.

and we have no planet B.

E stranamente, ai tempi della pandemia,

mentre promuoviamo la salute mentale, il benessere e l’importanza delle persone,

So we're not happy at work.

And we're not productive.

gli studi dimostrano che abbiamo esteso la giornata lavorativa media

And oddly, in the time of the pandemic,

di 40 minuti

when we're touting mental health and wellness and the importance of people,

da marzo di quest’anno.

Tutto all’insegna della produttività.

studies show we've actually extended the average working day by 40 minutes

Io penso sia perché all’inizio pensavamo che il COVID fosse un momento passeggero.

since March this year.

Vedete, il COVID è come una bufera di neve.

All in the pursuit of productivity.

Dopo anni di tanto sole,

And I think it's because we first thought that COVID was a fleeting moment.

ci siamo affacciati e abbiamo visto la neve.

You see, COVID is like a snowstorm.

Quindi abbiamo fatto la cosa giusta.

Abbiamo chiuso le finestre e le porte e siamo rimasti in casa.

After years of what seemed like endless sunshine outside,

Ma alcune settimane dopo, abbiamo guardato fuori

we looked out and we saw snow.

e c’era ancora la neve.

So we did the right thing.

E pensavamo, “Non è una tempesta di neve,

We closed the windows and doors and we stayed inside.

è l’inverno”.

E abbiamo fatto la scelta giusta.

Abbiamo comprato un nuovo giubbotto e una sciarpa online.

But a few weeks later, we looked out and it was still snowing.

Ma nel momento in cui li hanno recapitati all’ingresso,

And we're like, "Ah, it's not a snowstorm,

it's winter."

ci siamo accorti che non era inverno.

So we did the right thing.

We went online, bought a new jumper jacket and a scarf.

Era l’era glaciale.

Quando vi siete accorti che si trattava dell’era glaciale?

But by the time they were delivered to our door,

we realized it wasn't winter.

Pensateci.

It was the ice age.

Quel momento in cui vi siete seduti e avete pensato,

“Non è più una cosa di otto settimane, vero?”

What was the moment when you realized that this was the ice age?

C’è da un po’.

Think about it.

Anzi, forse per sempre”.

That moment when you sat there and thought,

E quel momento di realizzazione come vi ha fatto sentire

"It's kind of not an eight-week thing anymore, this, is it?

riguardo al lavoro,

It's been here for a while.

qualcosa per cui avete speso un terzo del vostro tempo?

In fact, maybe it's here forever."

And how did that moment of realization make you feel about work,

Posso dirvi come ha fatto sentire 5.000 persone

tra Australia, Stati Uniti, Giappone, Francia e Germania

something that you spend about a third of your time doing, by the way?

secondo un recente studio commissionato da Atlassian.

I can tell you how it made 5,000 people feel

Nonostante le persone non fossero pendolari

across Australia, the US, Japan, France and Germany

e quindi risparmiassero tempo,

circa la metà degli intervistati ha risposto

in a recent study commissioned by Atlassian.

di avere meno tempo per interessi personali.

Despite the fact that people weren't commuting to work

Gli interessi personali,

and therefore saving that time,

le cose che veramente ti rendono felice.

nearly half of respondents said

E la principale lamentela?

they had less time for personal pursuits.

L’equilibrio tra lavoro e vita privata.

Personal pursuits,

Io, personalmente,

the things that actually make you happy.

ho preso cinque chili da Marzo.

And the number one complaint at this time?

Bevo di più e dormo di meno.

Work-life balance.

Me personally,

É colpa del COVID, giusto?

I've put on five kilos since March.

O è semplicemente perché non sono felice?

I'm drinking more and I'm sleeping less.

Perché nella mia implacabile ricerca di produttività,

That's COVID's fault, right?

ho perso di vista ciò che è veramente importante.

Or is it simply that I'm just not happy?

Ora, potremmo passare il resto del tempo a parlare di quanto siamo infelici,

That in my relentless pursuit of productivity,

oppure possiamo capovolgere la situazione e parlare di cosa possiamo fare.

I've lost sight of what's really important.

Scelgo la seconda.

Now, we could spend the rest of this talk sharing stories about how unhappy we are,

Vorrei chiudeste gli occhi per un secondo

e immaginaste un mondo

or we can actually flip the tables and talk about what we can do.

in cui la nostra misura del successo non è la produttività.

I'm choosing to do the latter.

I'd like you to close your eyes for a second.

Voglio che immaginiate un mondo

I want you to imagine a world

dove invece che pensare a occupazioni, titoli

where our measure of success is not productivity.

e saldi bancari,

pensaste all’impatto che abbiamo sul mondo.

I want you to imagine a world

Un mondo dove lo status non è la ragione della nostra esistenza.

where instead of thinking about busyness and titles

and bank balances,

Aprite gli occhi.

we think about our impact on the world.

Ora vorrei presentarvi l’inventario morale personale,

I want you to imagine a world

where status isn't the reason for our existence.

ispirato a due lavori.

Open your eyes.

I'd now like to introduce you to the Personal Moral Inventory.

Il primo, dal mondo della finanza,

qualcosa noto come “la quadrupla linea di fondo”,

The Personal Moral Inventory is inspired by two pieces of work.

mirato a indurre le imprese a segnalare in modo più completo.

The first, the work from the world of finance,

Il secondo,

un esercizio a cui si sottopone il personale militare elitario

something called the quadruple bottom line,

aimed at getting businesses to report in a more rounded fashion.

per autovalutarsi insieme ai compagni di squadra

prima di andare in battaglia.

The second,

an exercise that elite military personnel go through

Io penso che queste quattro cose,

to self-assess themselves and their teammates

la produttività e il profitto, le persone,

il pianeta e i nostri obiettivi,

before going into battle.

siano il segreto della nostra felicità.

I believe that these four things,

E la cosa importante durante l’era glaciale,

Productivity and Profit, People,

l’epoca in cui ci troviamo,

the Planet and our Purpose,

è non farsi distrarre dalle cose che non possiamo fare,

are the secret to our happiness.

ma cercare quelle possibili.

And what's important in the time of the ice age,

Siamo noi ad avere la proprietà e il controllo della nostra felicità.

the time we're in right now,

is not to get distracted by the things we can't do,

Facciamo l’esercizio insieme.

but to find the things that we can do.

Quello che farò è valutare ogni area meno uno, zero o uno.

It's on us to take ownership and control of our own happiness.

Uno significa che stai andando bene. Batti il cinque a tutti, buon per te.

Let's do the exercise together.

Zero significa che ti stai arrangiando. Non fantastico, ma nemmeno terribile.

What I’m going to do is rate each area minus one, zero or one.

One is you're nailing it.

E meno uno significa che stai lottando.

High fives all round, good on you.

Zero is you're getting by.

Ecco il mio per quest’anno.

Per produttività e profitto, sono un uno.

Not awesome. Not awful.

Ho un buon lavoro e un buon stipendio,

And minus one is you're struggling.

ho un tetto sopra la testa,

riesco a pagare le bollette.

Here's mine for this year.

Ma il fatto è questo.

For Productivity and Profit, I'm a one.

Non puoi totalizzare più di uno,

I have a good job, I have a good salary,

ed é impossibile racchiudere tutta la tua felicità in un’unica categoria.

I have a roof over my head,

I can pay the bills.

But here's the thing.

Ed è come se stessimo tutti cercando di arrivare a un due sulla produttività,

You can't score more than a one,

so it becomes impossible to pack all your happiness into one category.

ma fino a che punto?

Il prossimo settore è quello delle persone,

riguarda il modo in cui pensate a voi stesso,

And it's like we're all trying to get to a two on Productivity,

alla vostra salute fisica e mentale.

but to what extent?

Dovete partire da voi stessi.

The next area is People.

Dovete mettere la vostra maschera d’ossigeno prima di aiutare gli altri.

People is about how you think about your personal,

mental and physical health.

Si tratta anche di che impatto avete sulla famiglia, gli amici, la società.

You have to start with yourself.

You have to put your own oxygen mask on before you can help others.

Si tratta di essere umani

e avere un impatto positivo sull’umanità.

This is also about how you impact family, friends, society.

Su questo, mi do uno zero.

It's about being human

Il pianeta.

Diciamo che ho preso più di 100 voli l’anno scorso,

and having a positive impact on humanity.

quindi mi darò un meno uno.

For this, I score myself a zero.

E infine, obiettivi.

Planet.

Riguarda l’impatto che volete avere

Let's just say I took over 100 flights last year,

e l’eredità che volete lasciarvi alle spalle.

so I'm going to score myself a minus one.

É il perché fate quello che fate.

And finally, Purpose.

Su questo, mi do uno zero.

Purpose is about the impact you want to have

Ora, so già che gli impazienti qui e online

and the legacy you want to leave behind.

It's the why you do what you do.

stanno cercando di far quadrare i conti

Ma non funziona così.

For this, I score myself a zero.

Il tuo impatto positivo in un settore

Now, I can already tell the keen beans in the room and online

non attenua gli impatti negativi in un’altra categoria.

are trying to add this up and net this off.

Per me, il fatto che io sia finanziariamente a posto

That is not how it works.

Your positive impacts in one category

non compensa il fatto che io stia uccidendo il pianeta.

doesn't mitigate your negative impacts in another category.

Non è stata questa consapevolezza, però,

che mi ha fatto pensare di dover cambiare qualcosa.

For me, the fact that I'm financially well off

Poco dopo la morte di mia sorella,

doesn't make up for the fact that I'm killing the planet.

ho fatto questo esercizio al suo posto.

It wasn't this realization, though,

E mi ha fatto riflettere.

that got me thinking something had to change.

Per produttività e profitto, era a zero.

Shortly after my sister passed away,

Aveva problemi economici.

I did this exercise on her behalf.

Nei suoi ultimi anni non poteva lavorare,

And it got me thinking.

ma si è arrangiata.

For Productivity and Profit, she was a zero.

Per le persone era un uno.

Conosceva davvero sé stessa.

She struggled financially.

In her final few years she couldn't work,

Ha investito nella sua vita.

Si é divertita molto.

but she got by.

Vi ricordate tutti la festa a cui eravate con Trudy.

For People, she was a definite one.

Ha investito nella scuola locale, comunità, amici e famiglia.

She really knew her own identity.

She invested in her life.

She had a lot of fun.

Anche per il Pianeta era a uno.

You all remember the party you were at with Trudy.

Aveva una bassa impronta ecologica.

And she invested in the local school, community, friends and family.

Volava molto raramente.

Non aveva una macchina.

Era avida nel ridurre, riutilizzare, riciclare.

For Planet, she was also a one.

She had a very low carbon footprint.

E in inverno,

ti faceva mettere un maglione

She very rarely flew anywhere.

prima di lasciarti accendere il riscaldamento.

She didn't own a car.

She was avid at reduce, reuse, recycle.

Riguardo gli obiettivi, era comunque un solido uno.

And in winter,

Sapeva che eredità voleva lasciarsi alle spalle.

she would make you put a jumper on

before she'd let you turn the heating on.

Sapeva esattamente perché era al mondo.

And on Purpose, she was also a strong one.

Avere un obiettivo non significa essere un supereroe.

She knew the legacy she wanted to leave behind.

Non si tratta di indossare un mantello o salvare da solo il mondo.

She knew exactly why she was on this planet.

L’obiettivo di Trudy era quello di dare ai suoi figli la migliore educazione

Purpose isn't about being a superhero.

It's not about wearing a cape

nel poco tempo che aveva a disposizione.

or single-handedly saving the world.

Ho imparato due cose svolgendo questo esercizio per lei.

Trudy's purpose was to give those two boys the best upbringing

In primo luogo, ho imparato che la felicità è contestuale.

in the small time that she had available.

Trudy non ha lasciato che l’essere in una situazione economica difficile,

I learned two things doing this exercise for her.

dettasse la sua felicità.

Firstly, I learned that happiness is contextual.

Non ha puntato tutto su una sola carta

e chiuso bottega.

Like, for Trudy, the fact that she was financially struggling,

Ma la seconda constatazione mi ha colpito ancora più duramente.

she didn't let that dictate her happiness.

Nonostante tutto, Trudy era più felice di me.

She didn't put all her eggs in that basket

and shut up shop.

But the second realization hit me a lot harder.

É per questo che dobbiamo prendere in mano le redini della nostra felicità.

Despite everything, Trudy was happier than me.

Quello che vorrei che faceste

é pensare agli aspetti dove avete totalizzato zero o meno uno

Here's where we get to take our happiness into our own hands.

e che vi impegnaste a fare qualcosa per migliorare.

Qualsiasi cosa vi impegnerete a fare, vorrei deste il massimo la prossima estate

What I want you to do

is to think about the areas where you would score zero

or minus one

Perchè?

Bè, il miglior momento per piantare un albero sarebbe stato vent’anni fa.

and commit to doing something to improve.

So whatever you commit to do,

I want you to give it a red hot go in the next summer.

Il secondo miglior momento é oggi.

Quindi lo faremo adesso.

Why?

Well, the best time to plant a tree was 20 years ago.

Nel mio caso, il punteggio peggiore era quello del Pianeta

The second best time is today.

Mi impegnerò a non mangiare carne per tre giorni a settimana

So we're going to do this right now.

e poi rivaluterò il da farsi.

Sono già passato a un fornitore di energia elettrica più ecologico.

For me, my worst score was Planet.

E ho investito in una compagnia che sta lavorando per salvare gli oceani.

I'm going to commit to going meat-free for three days a week

and then I'll reassess.

Piccoli passi, ma poi posso sempre rivederli.

I've already changed my energy provider to one that's carbon neutral.

Per quanto riguarda le persone,

Mi impegnerò a essere più presente per le persone a cui tengo.

And I've invested in a company that's trying to save our oceans.

Small steps, but then I can reassess.

Negli ultimi quattro anni, sono stato single

e se devo essere sincero, non ero emotivamente disponibile.

On People,

I'm going to commit to be more present with the people I care about.

Ma in realtà sono stato così fortunato da conoscere una persona fantastica.

For the last four years, I've essentially been single

Quindi mi impegnerò ad investire in questa relazione

and if I'm really honest, I was emotionally unavailable.

essendo aperto, autentico e vulnerabile.

But I've actually been very fortunate to meet someone amazing.

E un po’ malizioso.

So what I’m going to do is commit to investing in that relationship

with openness, authenticity and vulnerability.

Per gli obiettivi,

un anno fa, in realtà, stavo ad uno per gli obiettivi.

And a little bit of cheekiness.

Il mio obiettivo era duplice:

l’impatto che avevo sulle persone con i miei discorsi pubblici,

And on Purpose,

a year ago, I was actually a one on Purpose.

e il tempo prezioso che avevo da passare con mia sorella.

My purpose was twofold,

Ma in poche settimane all’inizio del 2020,

it was the impact I was having on people through my public speaking,

sono scomparsi entrambi.

and it was the precious time I got to spend with my sister.

E nei mesi seguenti, sono stato impegnato a cercare di riscoprire il mio obiettivo.

But in a few short weeks at the start of 2020,

E sarò sincero, ho davvero avuto difficoltà a trovarlo.

both of those disappeared.

E penso vada bene così.

And in the months since, I've been really trying to rediscover my purpose.

Ma poi mi sono reso conto che ho questo,

And I'll be honest,

oggi, questo momento.

I've really struggled to find it.

And I think that's OK.

Questo sono io che ritrvo il mio obiettivo.

But then I realized that I have this,

Voi cosa farete?

Quali azioni intraprenderete? Qualsiasi sia la vostra scelta,

today, this moment.

This is me rediscovering my purpose.

capirete improvvisamente che potete smettere di affidare la felicità

What are you going to do?

a una sola categoria dell’inventario morale personale.

What action are you going to take?

Whatever action you do take,

Invece, investite nel prendere il controllo della vostra felicità.

you suddenly realize that you can stop hinging all your happiness

on one category of the personal moral inventory.

Il nostro futuro non è prestabilito.

Il nostro futuro non è scritto

Instead, you invest in taking control of your own happiness.

e il nostro futuro non ci sta aspettando.

Io sto costruendo il mio e credo che voi stiate costruendo il vostro.

Our future is not predetermined.

Our future is not written

E quanto saremo felici in futuro si baserà solo sulle nostre azioni

and our future is not waiting for us.

I'm building mine and I believe you are building yours.

o mancate azioni in tutti gli aspetti della vita

And how happy we are in our future will be based solely on our action

non solo nella settimana lavorativa.

Io sono la chiave per ottenere la mia felicità,

or inaction across all facets of life,

e credo voi siate la chiave per ottenere la vostra felicità.

not just the working week.

I am the key to unleashing my own happiness,

Posso affermare con certezza che Trudy non avesse alcun rimpianto,

and I believe you are the key to unleashing your own happiness.

aveva però un desiderio.

Vedermi su un palco, dal vivo, a presenziare in un TEDx.

I can safely say that Trudy didn't have any regrets,

Grazie molte.

but she did have one wish.

To see me on stage, live, presenting at TEDx.

Thank you very much.