An AI smartwatch that detects seizures | Rosalind Picard

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

This is Henry,

Je vous présente Henry.

a cute boy,

Un joli petit garçon.

and when Henry was three,

Mais à l’âge de trois ans,

his mom found him having some febrile seizures.

sa maman l’a trouvé sous l'emprise de convulsions fébriles.

Febrile seizures are seizures that occur when you also have a fever,

Ces convulsions surviennent quand on a de la fièvre.

and the doctor said,

Le médecin lui a conseillé

"Don't worry too much. Kids usually outgrow these."

de ne pas s'inquiéter trop car ça allait disparaître en grandissant.

When he was four, he had a convulsive seizure,

À quatre ans, Henry a eu une crise de convulsions,

the kind that you lose consciousness and shake --

le genre de crises qui cause une perte de conscience et des spasmes musculaires,

a generalized tonic-clonic seizure --

appelée épilepsie généralisée.

and while the diagnosis of epilepsy was in the mail,

Le diagnostic d'épilepsie d'Henry n'était pas encore arrivé par la poste

Henry's mom went to get him out of bed one morning,

quand sa maman est allée le réveiller un matin.

and as she went in his room,

Mais en entrant dans sa chambre,

she found his cold, lifeless body.

elle a découvert son corps froid et sans vie.

Henry died of SUDEP,

Henry avait succombé à une MSIE,

sudden unexpected death in epilepsy.

une mort subite et inexpliquée en épilepsie.

I'm curious how many of you have heard of SUDEP.

Qui parmi vous a déjà entendu parler de la MSIE ?

This is a very well-educated audience, and I see only a few hands.

Vous êtes tous très cultivés pourtant je vois peu de mains se lever.

SUDEP is when an otherwise healthy person with epilepsy

MSIE, c'est quand une personne en bonne santé mais souffrant d'épilepsie

dies and they can't attribute it to anything they can find in an autopsy.

meurt et que l'autopsie ne permet pas de déterminer la cause de mort.

There is a SUDEP every seven to nine minutes.

Une personne meurt de MSIE toutes les sept à neuf minutes.

That's on average two per TED Talk.

Deux personnes vont en mourir pendant une TED Talk.

Now, a normal brain has electrical activity.

Un cerveau sain a une activité électrique.

You can see some of the electrical waves

Voici quelques ondes électriques

coming out of this picture of a brain here.

qui sortent du cerveau sur l'illustration.

And these should look like typical electrical activity

Elles doivent ressembler à une activité électrique typique

that an EEG could read on the surface.

qu'un électroencéphalographe peut enregistrer.

When you have a seizure, it's a bit of unusual electrical activity,

Toutefois, une crise est une activité électrique anormale,

and it can be focal.

qui peut être localisée.

It can take place in just a small part of your brain.

Elle a lieu dans une petite région du cerveau.

When that happens, you might have a strange sensation.

Quand la crise survient, on peut avoir une sensation étrange.

Several could be happening here in the audience right now,

Certains parmi vous pourraient en avoir une maintenant

and the person next to you might not even know.

sans que leur voisin ne s'en aperçoive.

However, if you have a seizure where that little brush fire spreads

Toutefois, quand la crise se répand dans tout le cerveau

like a forest fire over the brain,

comme un feu de forêt,

then it generalizes,

elle se généralise.

and that generalized seizure takes your consciousness away

Une épilepsie généralisée va causer la perte de conscience

and causes you to convulse.

et des convulsions.

There are more SUDEPs in the United States every year

Aux États-Unis, il y a davantage de personnes qui meurent de MSIE

than sudden infant death syndrome.

que de mort subite du nourrisson.

Now, how many of you have heard of sudden infant death syndrome?

Qui parmi vous a déjà entendu parler de la mort subite ?

Right? Pretty much every hand goes up.

Voilà ! Presque toutes vos mains sont levées.

So what's going on here?

Que se passe-t-il ?

Why is this so much more common and yet people haven't heard of it?

Pourquoi cette cause de mortalité si fréquente reste-t-elle si peu connue ?

And what can you do to prevent it?

Que faire pour l'éviter ?

Well, there are two things, scientifically shown,

La science a démontré que deux actions

that prevent or reduce the risk of SUDEP.

permettent d'éviter ou de réduire le risque de MSIE.

The first is: "Follow your doctor's instructions,

La première : « Suivre les instructions du médecin

take your medications."

et prendre son traitement. »

Two-thirds of people who have epilepsy

Deux-tiers des personnes souffrant d'épilepsie

get it under control with their medications.

les gardent sous contrôle avec les traitements médicamenteux.

The second thing that reduces the risk of SUDEP is companionship.

Deuxièmement, on peut réduire les risques de mortalité avec la présence d'un proche.

It's having somebody there at the time that you have a seizure.

C'est-à-dire une personne à vos côtés au moment de la crise.

Now, SUDEP, even though most of you have never heard of it,

Bien que vous n'ayez finalement que peu entendu parler de MSIE

is actually the number two cause of years of potential life lost

c'est la deuxième cause de réduction d'espérance de vie

of all neurological disorders.

parmi tous les troubles neurologiques.

The vertical axis is the number of deaths

L'ordonnée de ce graphique représente le taux de mortalité

times the remaining life span,

multiplié par l'espérance de vie.

so higher is much worse impact.

Plus haut il est, plus l'impact est important.

SUDEP, however, unlike these others,

Contrairement aux autres maladies,

is something that people right here could do something to push that down.

le fait d'avoir quelqu'un à proximité réduit l'incidence de mortalité de MSIE.

Now, what is Roz Picard, an AI researcher, doing here telling you about SUDEP, right?

Pourquoi est-ce que moi, Roz Picard, chercheur en intelligence artificielle,

je vous parle de ça ?

I'm not a neurologist.

Après tout, je ne suis pas neurologue.

When I was working at the Media Lab on measurement of emotion,

Je travaillais au Media Lab sur des mesures des émotions,

trying to make our machines more intelligent about our emotions,

pour rendre les machines plus perspicaces au sujet de nos émotions.

we started doing a lot of work measuring stress.

Et nous réalisions beaucoup de recherches sur les mesures du stress.

We built lots of sensors

On a fabriqué tout un tas de capteurs

that measured it in lots of different ways.

qui le mesurent sous des critères différents.

But one of them in particular

Mais une mesure précise

grew out of some of this very old work with measuring sweaty palms

a été développée à partir d'une ancienne mesure du degré d'humidité des paumes

with an electrical signal.

avec un signal électrique.

This is a signal of skin conductance

C'est un signal de la conductivité de la peau

that's known to go up when you get nervous,

connu pour augmenter avec la nervosité.

but it turns out it also goes up with a lot of other interesting conditions.

En fait, il augmente aussi avec d'autres conditions.

But measuring it with wires on your hand is really inconvenient.

Tous ces câbles électriques sur les mains ne sont pas pratiques.

So we invented a bunch of other ways of doing this at the MIT Media Lab.

Alors, on a inventé d'autres moyens au Media Lab du MIT.

And with these wearables,

Avec des capteurs portables,

we started to collect the first-ever clinical quality data 24-7.

on a collecté les premières données de qualité clinique 24 heures sur 24.

Here's a picture of what that looked like

Voici à quoi ressemblent les toutes premières mesures

the first time an MIT student collected skin conductance on the wrist 24-7.

d'un étudiant qui a porté continuellement notre bracelet pendant une semaine.

Let's zoom in a little bit here.

On va zoomer ici.

What you see is 24 hours from left to right,

Il s'agit de phases de 24 heures, en commençant par la gauche.

and here is two days of data.

Il s'agit donc des données pour deux jours.

And first, what surprised us

Ce qui nous a d'abord surpris,

was sleep was the biggest peak of the day.

c'est que le taux le plus élevé apparaît durant le sommeil.

Now, that sounds broken, right?

Le capteur serait-il défectueux ?

You're calm when you're asleep, so what's going on here?

Quand on dort, on est calme, alors que se passe-t-il ?

Well, it turns out that our physiology during sleep

En fait, notre physiologie durant le sommeil

is very different than our physiology during wake,

est très différente de celle durant l'éveil.

and while there's still a bit of a mystery

Nous n'avons pas encore percé le mystère

why these peaks are usually the biggest of the day during sleep,

pourquoi ces pointes sont les plus importantes pendant le sommeil

we now believe they're related to memory consolidation

mais nous pensons que c'est lié à la consolidation de la mémoire

and memory formation during sleep.

et à sa création pendant la phase de sommeil.

We also saw things that were exactly what we expected.

Nous observons également des phénomènes qui répondent à nos attentes.

When an MIT student is working hard in the lab

Quand un étudiant du MIT est concentré sur son travail,

or on homeworks,

ou fait ses devoirs,

there is not only emotional stress, but there's cognitive load,

une charge cognitive s'ajoute au stress émotionnel.

and it turns out that cognitive load, cognitive effort, mental engagement,

Finalement, la charge et l'effort cognitifs, l'engagement mental

excitement about learning something --

ou l'excitation d'apprendre des choses nouvelles,

those things also make the signal go up.

tout cela fait grimper le signal.

Unfortunately, to the embarrassment of we MIT professors,

Au grand dam des professeurs du MIT,

(Laughter)

(Rires)

the low point every day is classroom activity.

le creux de la courbe quotidienne correspond aux heures de cours.

Now, I am just showing you one person's data here,

Il s'agit des données d'une seule personne

but this, unfortunately, is true in general.

mais hélas, cela reste globalement vrai.

This sweatband has inside it a homebuilt skin-conductance sensor,

Le bracelet est équipé d'un capteur de conductivité de la peau fabriqué maison

and one day, one of our undergrads knocked on my door

et un jour, un de nos étudiants est venu me voir

right at the end of the December semester,

à la fin du semestre, en décembre,

and he said, "Professor Picard,

pour me demander : « Professeur Picard,

can I please borrow one of your wristband sensors?

pourrais-je emprunter un des bracelets avec les capteurs ?

My little brother has autism, he can't talk,

Mon petit frère souffre d'autisme et il ne sait pas parler.

and I want to see what's stressing him out."

Je souhaite voir ce qui le stresse. »

And I said, "Sure, in fact, don't just take one, take two,"

Je lui ai proposé d'en emporter deux.

because they broke easily back then.

À l'époque, ils étaient encore fragiles.

So he took them home, he put them on his little brother.

Il les a emportés à la maison et posés sur son frère.

Now, I was back in MIT, looking at the data on my laptop,

J'observais les données depuis le labo.

and the first day, I thought, "Hmm, that's odd,

Le premier jour, j'ai trouvé étrange

he put them on both wrists instead of waiting for one to break.

qu'il ait posé un bracelet sur chaque poignet simultanément.

OK, fine, don't follow my instructions."

Il ne suivait pas mes instructions mais c'est ainsi, ai-je pensé.

I'm glad he didn't.

Heureusement qu'il ne l'a pas fait.

Second day -- chill. Looked like classroom activity.

Le deuxième jour : glacial, comme une activité en classe.

(Laughter)

(Rires)

A few more days ahead.

Il restait quelques jours.

The next day, one wrist signal was flat

Le deuxième jour, le signal d'un des bracelets est tombé à zéro

and the other had the biggest peak I've ever seen,

et l'autre a grimpé à une hauteur jamais atteinte.

and I thought, "What's going on?

Je me suis demandé ce qu'il se passait.

We've stressed people out at MIT every way imaginable.

On a mis les gens du MIT sous toutes formes de pression imaginables

I've never seen a peak this big."

mais je n'avais jamais observé ça.

And it was only on one side.

Et d'un seul côté.

How can you be stressed on one side of your body and not the other?

Comment peut-on être stressé d'un côté uniquement du corps ?

So I thought one or both sensors must be broken.

J'en ai conclu qu'un voire deux des capteurs étaient défaillants.

Now, I'm an electroengineer by training,

Je suis ingénieur en électronique de formation.

so I started a whole bunch of stuff to try to debug this,

J'ai donc tenté de réparer ça de plusieurs manières.

and long story short, I could not reproduce this.

Pour faire court, je n'ai pas réussi à le reproduire.

So I resorted to old-fashioned debugging.

J'ai donc eu recours aux moyens traditionnels.

I called the student at home on vacation.

J'ai appelé mon étudiant en vacances :

"Hi, how's your little brother? How's your Christmas?

« Bonjour ! Comment va ton petit frère ? Vous avez passé un joyeux Noël ?

Hey, do you have any idea what happened to him?"

Que s'est-il passé avec ton frère ? »

And I gave this particular date and time,

Je lui ai donné la date, l'heure et les données.

and the data.

And he said, "I don't know, I'll check the diary."

Il a dit ne pas savoir mais qu'il allait vérifier son journal de santé.

Diary? An MIT student keeps a diary?

Un journal ? Un étudiant du MIT tient un journal de bord ?

So I waited and he came back.

J'ai attendu son retour.

He had the exact date and time,

Il avait la même date et la même heure

and he says, "That was right before he had a grand mal seizure."

et il m'expliqua que c'était l'instant juste avant une crise épileptique.

Now, at the time, I didn't know anything about epilepsy,

À l'époque, j'ignorais ce qu'était l'épilepsie.

and did a bunch of research,

J'ai donc fait des recherches

realized that another student's dad is chief of neurosurgery

et appris que le père d'un autre étudiant était le chef neurochirurgien

at Children's Hospital Boston,

de l'hôpital pour enfants de Boston.

screwed up my courage and called Dr. Joe Madsen.

Courageusement, j'ai appelé le docteur Joe Madsen :

"Hi, Dr. Madsen, my name's Rosalind Picard.

« Bonjour docteur, je suis Rosalind Picard.

Is it possible somebody could have

Est-il possible qu'une personne

a huge sympathetic nervous system surge" --

subisse un déferlement du système nerveux sympathique,

that's what drives the skin conductance --

ce qui induit la conductivité de la peau,

"20 minutes before a seizure?"

20 minutes avant une crise d'épilepsie ? »

And he says, "Probably not."

Il m'a répondu : « Sans doute pas. »

He says, "It's interesting.

Mais il a trouvé ça intéressant

We've had people whose hair stands on end on one arm

car des personnes ont la chair de poule sur un seul bras

20 minutes before a seizure."

20 minutes avant une crise.

And I'm like, "On one arm?"

Je sursaute : « Un seul bras ? »

I didn't want to tell him that, initially,

Je ne voulais pas lui en parler au départ car je trouvais cela vraiment absurde.

because I thought this was too ridiculous.

He explained how this could happen in the brain,

Il m’a expliqué comment cela pouvait se passer,

and he got interested. I showed him the data.

ça l’a intéressé, je lui ai montré mes données.

We made a whole bunch more devices, got them safety certified.

On a continué de développer des capteurs et on les a fait certifier.

90 families were being enrolled in a study,

On a recruté 90 familles pour une étude

all with children who were going to be monitored 24-7

toutes avec des enfants que nous allions suivre en continu

with gold-standard EEG on their scalp

avec un électroencéphalographe sur le cuir chevelu

for reading the brain activity,

pour mesurer l’activité du cerveau,

video to watch the behavior,

une vidéo pour observer les comportements,

electrocardiogram -- ECG -- and now EDA, electrodermal activity,

un électrocardiogramme et y coupler l’activité électrodermique

to see if there was something in this periphery

pour mesurer d'éventuelles occurrences périphériques

that we could easily pick up, related to a seizure.

relatives à une crise d’épilepsie.

We found, in 100 percent of the first batch of grand mal seizures,

Nous avons constaté le pic de conductivité de la peau dans 100% des cas

this whopper of responses in the skin conductance.

de la première cohorte en proie à une crise épileptique.

The blue in the middle, the boy's sleep,

Dans le cadre bleu, c’est une phase de sommeil.

is usually the biggest peak of the day.

Le pic devrait y être le plus élevé.

These three seizures you see here are popping out of the forest

Or, ces trois crises sont ostentatoires sur le graphique,

like redwood trees.

trois immenses pics.

Furthermore, when you couple the skin conductance at the top

De plus, en couplant la conductivité de la peau là où elle est la plus élevée

with the movement from the wrist

avec les mouvements du poignet,

and you get lots of data and train machine learning and AI on it,

on obtient beaucoup de données utiles pour l’apprentissage automatique.

you can build an automated AI that detects these patterns

Cela permet de construire une intelligence artificielle qui détecte ces schémas

much better than just a shake detector can do.

bien plus efficacement qu’un détecteur de mouvements.

So we realized that we needed to get this out,

On a compris qu’il fallait transférer la technologie en dehors du labo.

and with the PhD work of Ming-Zher Poh

Avec les études du doctorant Ming-Zher Poh

and later great improvements by Empatica,

et les améliorations incroyables apportées par Empatica,

this has made progress and the seizure detection is much more accurate.

on a réalisé de grands progrès

et la détection des crises est bien plus précise.

But we also learned some other things about SUDEP during this.

Nous avons découvert dans la foulée d’autres choses sur la MSIE.

One thing we learned is that SUDEP,

Une d’elles est que la MSIE,

while it's rare after a generalized tonic-clonic seizure,

bien que ça arrive rarement suite à une crise d’épilepsie généralisée,

that's when it's most likely to happen -- after that type.

c’est dans ce cas précis qu’elle est la plus probable.

And when it happens, it doesn't happen during the seizure,

Quand elle survient, ce n’est pas pendant la crise,

and it doesn't usually happen immediately afterwards,

ni juste après de manière générale,

but immediately afterwards,

mais elle survient juste après

when the person just seems very still and quiet,

quand la personne semble très calme et paisible,

they may go into another phase, where the breathing stops,

qu’elle risque de traverser une nouvelle phase qui bloque la respiration,

and then after the breathing stops, later the heart stops.

et après que la respiration se soit arrêtée, le cœur s’arrête.

So there's some time to get somebody there.

Il y a donc un peu de temps pour secourir la personne.

We also learned that there is a region deep in the brain called the amygdala,

Nous avons aussi appris des choses sur l’amygdale, une région profonde du cerveau

which we had been studying in our emotion research a lot.

que nous avions beaucoup étudiée dans nos recherches sur les émotions.

We have two amygdalas,

Nous avons deux amygdales

and if you stimulate the right one,

et si on stimule celle de droite,

you get a big right skin conductance response.

on obtient une réaction de conductivité de la peau du côté droit.

Now, you have to sign up right now for a craniotomy to get this done,

Il faut signer une décharge pour une craniectomie et faire le test,

not exactly something we're going to volunteer to do,

peu de chance d’avoir des volontaires,

but it causes a big right skin conductance response.

mais ça provoque une réaction du côté droit.

Stimulate the left one, big left skin conductance response on the palm.

En stimulant l’amygdale de gauche, la paume de la main gauche réagit.

And furthermore, when somebody stimulates your amygdala

De plus, si on stimule votre amygdale

while you're sitting there and you might just be working,

alors que vous êtes assis en train de travailler par exemple,

you don't show any signs of distress,

vous ne montrerez aucun signe de détresse

but you stop breathing,

mais vous arrêterez de respirer

and you don't start again until somebody stimulates you.

et vous serez incapable de recommencer à respirer sauf si on vous stimule.

"Hey, Roz, are you there?"

« Hé ! Roz, tout va bien ? »

And you open your mouth to talk.

Vous ouvrez la bouche pour parler.

As you take that breath to speak,

L’aspiration qui précède la parole

you start breathing again.

relance votre respiration.

So we had started with work on stress,

Donc, nous avions commencé nos recherches avec le stress.

which had enabled us to build lots of sensors

Ça nous a conduits à développer des capteurs

that were gathering high quality enough data

qui collectent des données de qualité suffisante

that we could leave the lab and start to get this in the wild;

pour les sortir du labo et les disséminer dans la vraie vie.

accidentally found a whopper of a response with the seizure,

Par hasard, on a détecté une réaction aux crises d’épilepsie en forme de pic,

neurological activation that can cause a much bigger response

une activation neurologique qui provoque une réaction bien plus forte

than traditional stressors;

que les sources de stress habituelles.

lots of partnership with hospitals and an epilepsy monitoring unit,

On a des partenariats avec les hôpitaux et une unité de monitoring d’épilepsie,

especially Children's Hospital Boston

Principalement l'hôpital pour enfants de Boston et le Brigham.

and the Brigham;

and machine learning and AI on top of this

On ajoute une couche d’intelligence artificielle

to take and collect lots more data

pour collecter beaucoup plus de données

in service of trying to understand these events

afin de comprendre ces crises et voir si on peut éviter la MSIE.

and if we could prevent SUDEP.

This is now commercialized by Empatica,

Aujourd’hui, Empatica commercialise le dispositif,

a start-up that I had the privilege to cofound,

une start-up que j’ai eu l’honneur de co-fonder.

and the team there has done an amazing job improving the technology

L’équipe d’Empatica a réalisé un travail extraordinaire

pour améliorer la technologie et concevoir un capteur très joli

to make a very beautiful sensor

that not only tells time and does steps and sleep and all that good stuff,

qui donne l’heure, qui est un podomètre, qui surveille le sommeil, tout ça,

but this is running real-time AI and machine learning

et qui surtout est une IA en apprentissage automatique en temps réel

to detect generalized tonic-clonic seizures

pour détecter les crises d’épilepsie généralisées

and send an alert for help

et envoyer un appel à l’aide

if I were to have a seizure and lose consciousness.

en cas de crise et de perte de conscience.

This just got FDA-approved

L’administration américaine du médicament vient de l’approuver.

as the first smartwatch to get approved in neurology.

C’est la toute première montre intelligente approuvée en neurologie.

(Applause)

(Applaudissements)

Now, the next slide is what made my skin conductance go up.

L’étape prochaine fait augmenter ma propre conductivité de la peau.

One morning, I'm checking my email

Un matin, je dépouillais mes courriels et je découvre l’histoire d’une maman

and I see a story from a mom

who said she was in the shower,

qui explique qu’elle prenait une douche

and her phone was on the counter by the shower,

et qu’elle avait posé son téléphone sur le lavabo.

and it said her daughter might need her help.

Le téléphone lui envoie une alerte au sujet de sa fille.

So she interrupts her shower and goes running to her daughter's bedroom,

Elle interrompt sa douche et se précipite dans la chambre de sa fille.

and she finds her daughter facedown in bed, blue and not breathing.

Son visage dans l’oreiller est bleu et elle ne respire pas.

She flips her over -- human stimulation --

Elle met sa fille sur le dos, stimulation humaine,

and her daughter takes a breath, and another breath,

et sa fille a pris une inspiration, une deuxième,

and her daughter turns pink and is fine.

son visage est redevenu rose et elle était sauvée.

I think I turned white reading this email.

La lecture de ce message m’a rendue livide.

My first response is, "Oh no, it's not perfect.

Ma première réaction est que ce n’est pas parfait.

The Bluetooth could break, the battery could die.

Le Bluetooth pourrait être défectueux, la batterie à plat, ou autre chose.

All these things could go wrong. Don't rely on this."

Elle ne devait pas s’y fier.

And she said, "It's OK. I know no technology is perfect.

Mais elle a dit : « C’est OK, je sais qu’aucune technologie est sûre à 100%.

None of us can always be there all the time.

On ne pourra pas toujours arriver à temps.

But this, this device plus AI

Mais avec cet instrument et l'intelligence artificielle,

enabled me to get there in time to save my daughter's life."

j'ai pu arriver à temps pour sauver la vie de ma fille. »

Now, I've been mentioning children,

J’ai évoqué les enfants,

but SUDEP peaks, actually, among people in their 20s, 30s and 40s,

mais le pic de MSIE se situe dans les décennies des 20, 30 et 40 ans.

and the next line I'm going to put up

Je vais sans doute mettre certains parmi vous mal à l’aise

is probably going to make some people uncomfortable,

but it's less uncomfortable than we'll all be

mais sans doute beaucoup moins

if this list is extended to somebody you know.

que si un de nos proches succombait à la MSIE.

Could this happen to somebody you know?

Cela pourrait-il arriver à une de nos connaissances ?

And the reason I bring up this uncomfortable question

Si je pose cette question gênante,

is because one in 26 of you will have epilepsy at some point,

c’est parce que un individu sur 26 subira une crise d’épilepsie un jour.

and from what I've been learning,

J’ai également appris que, souvent,

people with epilepsy often don't tell their friends and their neighbors

les gens qui souffrent d’épilepsie n’en parlent pas à leurs amis

that they have it.

ou à leurs voisins.

So if you're willing to let them use an AI or whatever

Dites-leur que vous souhaitez qu’ils utilisent une IA par exemple

to summon you in a moment of possible need,

pour vous appeler en cas de nécessité.

if you would let them know that,

Leur offrir votre disponibilité

you could make a difference in their life.

pourrait faire la différence dans leur vie.

Why do all this hard work to build AIs?

Pourquoi avons-nous persévéré pour fabriquer ces instruments ?

A couple of reasons here:

Il y a plusieurs raisons :

one is Natasha, the girl who lived,

Il y a d’abord Natasha, la petite fille qui a survécu -

and her family wanted me to tell you her name.

sa famille a voulu que je vous dévoile son nom.

Another is her family

Une autre raison est sa famille

and the wonderful people out there

et toutes les personnes formidables

who want to be there to support people who have conditions

qui sont prêtes à assister les personnes qui souffrent de ces crises

that they've felt uncomfortable in the past mentioning to others.

dont elles n'ont jamais osé parler par le passé.

And the other reason is all of you,

Vous représentez une raison supplémentaire car l'avenir de l'IA est entre nos mains.

because we have the opportunity to shape the future of AI.

We can actually change it,

Nous avons le pouvoir de la changer car nous en sommes les concepteurs.

because we are the ones building it.

So let's build AI

Construisons ensemble une IA qui rende meilleure la vie de chacun.

that makes everybody's lives better.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)