Skylar Tibbits: Can we make things that make themselves?

Skylar Tibbits: ¿Podemos hacer objetos que se autoconstruyan?

Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes Revisor: Sebastian Betti

Today I'd like to show you

Hoy quiero mostrarles

the future of the way we make things.

el futuro de la manera de construir cosas.

I believe that soon our buildings and machines

Creo que pronto, nuestros edificios y máquinas

will be self-assembling,

se auto-construirán,

replicating and repairing themselves.

replicándose y reparándose a sí mismas.

So I'm going to show you

Así que voy a mostrarles

what I believe is the current state of manufacturing,

el estado actual del proceso de manufactura,

and then compare that to some natural systems.

y después lo compararemos con algunos sistemas naturales.

So in the current state of manufacturing, we have skyscrapers --

En la construcción actual, tenemos rascacielos

two and a half years [of assembly time],

dos años y medio,

500,000 to a million parts,

formados por 500.000 a un millón de partes,

fairly complex,

bastante complejos,

new, exciting technologies in steel, concrete, glass.

tecnologías complejas e interesantes en acero, concreto, vidrio.

We have exciting machines

Tenemos máquinas maravillosas

that can take us into space --

que pueden llevarnos al espacio,

five years [of assembly time], 2.5 million parts.

cinco años y 2,5 millones de piezas.

But on the other side, if you look at the natural systems,

Por otro lado, si vemos los sistemas naturales,

we have proteins

tenemos proteínas

that have two million types,

que tienen dos millones de clases,

can fold in 10,000 nanoseconds,

y pueden armarse en 10.000 nanosegundos

or DNA with three billion base pairs

o el ADN con 3.000 millones de pares de bases

we can replicate in roughly an hour.

que puede replicarse en cerca de una hora.

So there's all of this complexity

Aquí está toda esta complejidad

in our natural systems,

de nuestros sistemas naturales,

but they're extremely efficient,

pero que son extremadamente eficientes,

far more efficient than anything we can build,

mucho más que otra cosa que podamos construir,

far more complex than anything we can build.

mucho más complejos que otros que hayamos hecho.

They're far more efficient in terms of energy.

Son más eficientes en términos de energía.

They hardly ever make mistakes.

Rara vez cometen errores.

And they can repair themselves for longevity.

Y pueden repararse a sí mismos para alargar su vida.

So there's something super interesting about natural systems.

Aquí hay algo muy interesante en los sistemas naturales.

And if we can translate that

Y si pudiéramos traducirlo

into our built environment,

a nuestro ambiente de construcción,

then there's some exciting potential for the way that we build things.

encontraríamos un potencial increíble en la manera de fabricar cosas.

And I think the key to that is self-assembly.

Y creo que la clave de todo esto es la auto-construcción.

So if we want to utilize self-assembly in our physical environment,

Si queremos utilizar la auto-construcción en nuestro ambiente físico,

I think there's four key factors.

creo que hay cuatro factores clave.

The first is that we need to decode

El primero es que necesitamos descifrar

all of the complexity of what we want to build --

toda la complejidad de lo que queremos construir,

so our buildings and machines.

de nuestras máquinas y edificios.

And we need to decode that into simple sequences --

Y necesitamos decodificarlo en secuencias sencillas,

basically the DNA of how our buildings work.

que sean el ADN del funcionamiento de nuestros edificios.

Then we need programmable parts

Después necesitamos partes programables

that can take that sequence

que puedan tomar esa secuencia

and use that to fold up, or reconfigure.

y usarlas para armar, o reconfigurar.

We need some energy that's going to allow that to activate,

Necesitamos algo de energía que nos permita activar el proceso,

allow our parts to be able to fold up from the program.

y permita que nuestras partes se armen a partir del programa.

And we need some type of error correction redundancy

También necesitamos algún tipo de corrector de errores redundante

to guarantee that we have successfully built what we want.

que garantice que tenemos éxito en construir lo que queremos.

So I'm going to show you a number of projects

Así que voy a mostrarles algunos proyectos

that my colleagues and I at MIT are working on

en los que estamos trabajando con mis compañeros del MIT

to achieve this self-assembling future.

para llegar a este futuro auto-construible.

The first two are the MacroBot and DeciBot.

Los primeros dos son el MacroBot y el DeciBot.

So these projects are large-scale reconfigurable robots --

Estos proyectos son robots reconfigurables de gran escala,

8 ft., 12 ft. long proteins.

2,5 metros, 3,7 metros, grandes proteínas.

They're embedded with mechanical electrical devices, sensors.

Están llenos de dispositivos mecánicos, eléctricos, sensores.

You decode what you want to fold up into,

Uno decodifica lo que quiere armar,

into a sequence of angles --

en una secuencia de perspectivas,

so negative 120, negative 120, 0, 0,

aquí negativo 120, negativo 120, 0, 0,

120, negative 120 -- something like that;

120, negativo 120, algo así;

so a sequence of angles, or turns,

hay una secuencia de perspectivas, o vistas,

and you send that sequence through the string.

y se manda esa secuencia por el cable.

Each unit takes its message -- so negative 120 --

Cada unidad toma su mensaje, el 120 negativo.

it rotates to that, checks if it got there

Rota para alinearse, verifica si llegó allí

and then passes it to its neighbor.

y después le pasa información a su vecino.

So these are the brilliant scientists,

Aquí están los brillantes científicos,

engineers, designers that worked on this project.

ingenieros y diseñadores que trabajaron en este proyecto.

And I think it really brings to light:

Y creo que lo que realmente trae a la luz es:

Is this really scalable?

¿Podríamos escalar esto?

I mean, thousands of dollars, lots of man hours

Quiero decir, miles de dólares, cientos de horas hombre

made to make this eight-foot robot.

invertidos para hacer este robot de 2,5 metros.

Can we really scale this up? Can we really embed robotics into every part?

¿Podríamos escalar este proceso? ¿Podríamos integrar robots en cada pieza?

The next one questions that

El siguiente ejemplo trata de responder eso

and looks at passive nature,

y examina su naturaleza pasiva,

or passively trying to have reconfiguration programmability.

o trata pasivamente de obtener programación reconfigurable.

But it goes a step further,

Pero va un paso más allá,

and it tries to have actual computation.

y trata de calcular en tiempo real.

It basically embeds the most fundamental building block of computing,

Básicamente integra los bloques básicos del cómputo,

the digital logic gate,

las compuertas lógicas,

directly into your parts.

directamente en sus piezas.

So this is a NAND gate.

Esta es una compuerta NAND.

You have one tetrahedron which is the gate

Tenemos un tetraedro, que es la compuerta,

that's going to do your computing,

que hará el procesamiento,

and you have two input tetrahedrons.

y tenemos dos tetraedros que dan la entrada.

One of them is the input from the user, as you're building your bricks.

Uno de ellos tiene la entrada del usuario, conforme armamos los bloques.

The other one is from the previous brick that was placed.

La otra entrada viene del bloque colocado anteriormente.

And then it gives you an output in 3D space.

Y nos da un resultado en un espacio tridimensional.

So what this means

Esto significa

is that the user can start plugging in what they want the bricks to do.

que el usuario puede ir conectando lo que quiere que los bloques hagan.

It computes on what it was doing before

Procesa lo que estaba haciendo antes

and what you said you wanted it to do.

y lo que dijimos que queremos que haga.

And now it starts moving in three-dimensional space --

Y ahora empieza a moverse en un espacio tridimensional;

so up or down.

hacia arriba y hacia abajo.

So on the left-hand side, [1,1] input equals 0 output, which goes down.

En la parte izquierda tenemos una entrada [1,1] y la salida es un 0, va para abajo.

On the right-hand side,

En el lado derecho,

[0,0] input is a 1 output, which goes up.

la entrada es [0,0] y la salida es 1, va para arriba.

And so what that really means

Esto significa

is that our structures now contain the blueprints

que nuestras estructuras ahora contienen los planos

of what we want to build.

de lo que queremos construir.

So they have all of the information embedded in them of what was constructed.

Tienen integrada en sí mismas la información de lo que se construyó.

So that means that we can have some form of self-replication.

Eso significa que podemos tener cierta forma de auto-replicación.

In this case I call it self-guided replication,

En este caso, le llamo replicación auto-dirigida,

because your structure contains the exact blueprints.

porque la estructura contiene las instrucciones exactas.

If you have errors, you can replace a part.

Si acaso hay errores, se puede reemplazar una pieza.

All the local information is embedded to tell you how to fix it.

Toda la información local está integrada para mostrar cómo hacer arreglos.

So you could have something that climbs along and reads it

Así que podríamos tener algo que se trepe hasta el lugar y lo lea

and can output at one to one.

y pueda darnos una salida de uno a uno.

It's directly embedded; there's no external instructions.

Está directamente integrada; así que no hay instrucciones externas.

So the last project I'll show is called Biased Chains,

Este es el último proyecto y le llamaré: Cadenas Torcidas,

and it's probably the most exciting example that we have right now

y es probablemente el ejemplo más innovador que tenemos ahora

of passive self-assembly systems.

de sistemas pasivos de auto-construcción.

So it takes the reconfigurability

A partir de la capacidad de reconfiguración

and programmability

y programación

and makes it a completely passive system.

los funde en un sistema completamente pasivo.

So basically you have a chain of elements.

Básicamente tenemos una cadena de eslabones.

Each element is completely identical,

Cada eslabón es completamente idéntico,

and they're biased.

y están torcidos.

So each chain, or each element, wants to turn right or left.

Cada eslabón de la cadena "quiere" girar a la derecha o a la izquierda.

So as you assemble the chain, you're basically programming it.

Así que al ensamblar la cadena, básicamente la estamos programando.

You're telling each unit if it should turn right or left.

Le decimos a cada unidad si queremos que gire a la derecha o a la izquierda.

So when you shake the chain,

Y cuando sacudimos la cadena,

it then folds up

se dobla

into any configuration that you've programmed in --

en cualquier configuración que le hayamos programado,

so in this case, a spiral,

en este caso, en una espiral,

or in this case,

o en este caso,

two cubes next to each other.

en dos cubos, uno junto al otro.

So you can basically program

Así que básicamente podemos programar

any three-dimensional shape --

cualquier forma tridimensional,

or one-dimensional, two-dimensional -- up into this chain completely passively.

o unidimensional, bidimensional, en esta cadena de manera completamente pasiva.

So what does this tell us about the future?

¿Qué nos dice esto del futuro?

I think that it's telling us

Creo que esto nos muestra

that there's new possibilities for self-assembly, replication, repair

que hay nuevas posibilidades para la auto-construcción, la replicación y reparación

in our physical structures, our buildings, machines.

de nuestras estructuras físicas, nuestros edificios y máquinas.

There's new programmability in these parts.

Hay nuevas capacidades de programación en estas piezas.

And from that you have new possibilities for computing.

Y, a partir de allí, nuevas posibilidades para el cómputo.

We'll have spatial computing.

Tendremos computación espacial.

Imagine if our buildings, our bridges, machines,

Imaginemos que nuestros edificios, nuestros puentes, nuestras máquinas,

all of our bricks could actually compute.

todas nuestras piezas pueden hacer cálculos.

That's amazing parallel and distributed computing power,

Es increíble ese poder de cómputo paralelo y distribuido,

new design possibilities.

y las nuevas posibilidades de diseño.

So it's exciting potential for this.

Es fantástico el potencial de estos conceptos.

So I think these projects I've showed here

Yo creo que estos proyectos que les acabo de mostrar

are just a tiny step towards this future,

son sólo un pequeño paso hacia el futuro,

if we implement these new technologies

si implementamos estas nuevas tecnologías

for a new self-assembling world.

para un mundo auto-construible.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)