How to Hack Your Brain When You're in Pain | Amy Baxter | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

So if you whack your thumb with a hammer, you think pain is in your thumb.

Wenn man sich mit dem Hammer auf den Daumen haut,

denkt man, der Schmerz sitzt im Daumen.

Physicians have a more sophisticated understanding.

Mediziner sehen das differenzierter.

We know that it's an alarm that goes, on nerves, to your spine,

Wir wissen, es ist ein Alarm, der über die Nerven zum Rückenmark geht,

where it is translated to your brain, and pain actually happens ...

von dort ans Gehirn weitergeleitet wird, und der Schmerz findet ...

somewhere.

irgendwo statt.

It's a little vague.

Das ist etwas vage.

We actually only get two days of pain education

Wir haben nur zwei Tage Schmerzunterricht

throughout all of medical school, so ...

im gesamten Medizinstudium.

In fact, the only pain lecture I remember from the '90s

Die einzige Vorlesung, an die ich mich aus den 90er-Jahren erinnere,

was in a dark room like this,

war in einem dunklen Raum wie diesem.

after being awake for 30 hours and hungry,

Ich war seit 30 Stunden wach, hungrig und stellte fest,

and finding out our noon lecture was sponsored by OxyContin.

dass unsere Mittagsvorlesung von OxyContin gesponsert wurde.

We got pens, we got great lasagna,

Wir bekamen Stifte und tolle Lasagne,

and they had very cool slides that showed pain stopped by opioids.

und sie zeigten uns auf coolen Folien,

wie Schmerzen durch Opioide gestoppt werden.

And we learned that home opioids aren't addictive,

Wir lernten, dass die Opioide auf Rezept nicht süchtig machen,

and if you stay ahead of pain --

und wenn man dem Schmerz voraus ist, ...

(Laughter)

(Gelächter)

you can keep your patients pain-free.

kann man die Patienten schmerzfrei halten.

And beyond the obviously egregious marketing,

Abgesehen von dem horrenden Marketing

I think it was framing "pain-free" as the goal

war es wohl das Ziel “Schmerzfreiheit”,

that has destroyed countless lives.

das zahllose Leben zerstört hat.

My friend's son Christopher started having severe abdominal pain

Der Sohn meines Freundes Christopher hatte während dieser „schmerzfreien“ Ära

during this "no-pain" era.

starke Unterleibsschmerzen.

Eventually, he was diagnosed with a colon disease

Man diagnostizierte eine Dickdarmerkrankung

and had surgery his senior year.

und er wurde im letzten Schuljahr operiert.

They sent Christopher home with 90 OxyContin,

Man schickte Christopher mit 90 OxyContin nach Hause,

and then 90 more,

und dann noch einmal 90,

and then, as the pain started getting faster and faster ...

und dann kamen die Schmerzen schneller und schneller ...

Uncontrolled pain is terrifying.

Unkontrollierte Schmerzen sind furchtbar.

So when his ran out and his friends' medicine cabinets ran out,

Als auch die Arzneischränke seiner Freunde leer waren,

versuchte es Christopher mit Heroin.

Christopher tried heroin.

And Christopher Wolf lost his battle with substance use at age 32.

Christopher Wolf verlor seinen Kampf gegen die Drogen mit 32 Jahren.

So did we misunderstand pain?

Haben wir den Schmerz also falsch verstanden?

What if pain isn’t an alarm to silence

Was, wenn Schmerz kein Alarm ist, den man zum Schweigen bringen muss,

but a learning system for survival?

sondern ein Lernsystem zum Überleben?

TED pose.

TED-Pose

(Laughter)

(Gelächter)

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

Pain is every organism's primary learning system for survival.

Schmerz ist das primäre Lernsystem eines jeden Organismus, um zu überleben.

I mean, it's like, "Ouch. Don't touch that."

Es ist wie: „Autsch. Fass das nicht an.“

Or, to paraphrase "The Princess Bride,"

Oder um aus „Die Braut des Prinzen“ zu zitieren:

"Life is pain, Highness."

„Leben ist Schmerz, Hoheit.“

"Pain-free" was marketing,

„Schmerzfrei“ war Marketing,

and it made physicians think that one pill could solve pain.

und die Ärzte glaubten, eine Pille könne das schaffen.

It still makes people feel like you can't be happy

Die Menschen glauben immer noch,

man könne nicht glücklich sein, wenn man Schmerzen hat.

if you have some pain,

and we now know

Wir wissen jetzt, dass man daran arbeiten muss,

that if you want to move past pain, it takes work.

wenn man den Schmerz hinter sich lassen will.

Setting the bar at "pain-free" was too high.

Die Messlatte auf „schmerzfrei“ zu setzen, war zu hoch.

Plenty of people could have been more comfortable,

Vielen Menschen hätte es besser gehen können,

but they gave up because pain-free was out of reach.

aber sie gaben auf, weil „schmerzfrei“ unerreichbar war.

We have really good new information that I'm going to share,

Wir haben wirklich gute neue Informationen für Sie,

and so from now on, I want you to think about pain

und deshalb sollen Sie sich den Schmerz von nun an

as a Venn diagram,

als Venn-Diagramm vorstellen

with physiology, fear and control.

mit Physiologie, Angst und Kontrolle.

I'm going to tell you how each of these can give you power over pain.

Ich erkläre Ihnen, wie jeder Punkt Ihnen Macht über den Schmerz geben kann.

Right now, I'm translating these, in my research,

Derzeit konzentriert sich meine Forschung auf ein Gerät gegen Kreuzschmerzen,

into a low-back pain device to reduce opioid use.

um den Einsatz von Opioiden zu senken.

But 20 years ago,

Doch vor 20 Jahren

wollte ich nur ein schnelles Mittel gegen Injektionsschmerzen

I just wanted to have a fast cure for needle pain,

wie beim intravenösen Zugang und den Impfungen meiner Kinder.

for IV access and my kids' shots.

I was driving home one night after a graveyard shift,

Einmal fuhr ich nach einer Nachtschicht nach Hause

and my hands were vibrating on the steering wheel,

und meine Hände vibrierten am Lenkrad,

weil die Reifen nicht ausgewuchtet waren.

because we needed to get the tires balanced.

Ich ignorierte das, um über Schmerz nachzudenken,

I was ignoring that to think about pain,

and when I got home and reached for the door in my house,

und als ich zu Hause an den Türgriff fasste,

my hand was numb.

war meine Hand taub.

Vibration.

Vibration.

So I burst in, my Boy Scout husband grabbed some frozen peas,

Ich stürmte hinein,

mein Mann, ein Pfadfinder, schnappte ein paar gefrorene Erbsen,

and we had ourselves a genuine eureka moment,

und wir hatten einen echten Heureka-Moment,

where cold and vibration blocked pain.

in dem Kälte und Vibration den Schmerz blockierten.

Over the next decade, I found the right frequency to block pain,

In den nächsten zehn Jahren fand ich die Frequenz, um Schmerz zu blockieren,

I got a grant, and I created Buzzy, which is vibration plus ice ...

bekam ein Stipendium und entwickelte Buzzy,

eine Kombination aus Vibration und Eis

in a bee shape.

in Form einer Biene.

And you put it on your arm when you’re getting an injection.

Man legt ihn auf den Arm, wenn man eine Spritze bekommt.

And to date, 45 million needle procedures had decreased pain,

Bis heute waren 45 Millionen Einstiche weniger schmerzhaft,

and over 80 randomized controlled trials, independently, all around the world,

und weltweit wurden unabhängig voneinander

über 80 zufällige kontrollierte Studien veröffentlicht.

have been published.

But ...

Aber ...

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

At about 30 randomized controlled trials in,

Nach etwa 30 zufälligen kontrollierten Studien

one of my colleagues came to me

vertraute mir ein Kollege an,

and confided that he was in opioid recovery.

er sei auf Opioid-Entzug.

And he asked whether or not Buzzy could let him get through

Er fragte, ob Buzzy ihm helfen könnte,

a total knee replacement drug-free.

eine Knieprothesen-OP ohne Drogen zu überstehen.

I'd never thought about it.

Daran hatte ich nie gedacht.

It's the same pain nerve for knees as for needles,

Der Schmerznerv für das Knie und für Einstiche ist derselbe,

so I said maybe.

also sagte ich: Vielleicht.

And he did it.

Und er hat es geschafft.

Vibration plus cold replaced OxyContin.

Vibration plus Kälte ersetzte OxyContin.

(Applause)

(Applaus)

So at that point, I went all in, to figure out why.

Jetzt wollte ich unbedingt herausfinden, warum.

And here is what we know.

Ich sage Ihnen, was wir wissen.

So the reason that vibration decreases pain

Der Grund warum Vibration den Schmerz lindert, ist,

is because the physiology of the nerves

dass die Physiologie der Nerven

of light touch, pressure, stretching and motion

von leichter Berührung, Druck, Dehnung und Bewegung

all races pain to the spine.

die Schmerzen in das Rückenmark jagt.

Now people have tried electricity to trigger the light-touch nerves,

Man hat versucht, hochsensible Nerven durch Strom zu stimulieren,

but we now know that motion, shown in green,

aber jetzt wissen wir, dass Bewegung, hier grün abgebildet,

is what's most effective at shutting the gate on sharp pain.

das Tor zu starken Schmerzen am effektivsten schließt.

This is called gate control,

Das wird Gate Control genannt,

and the exact right frequency of vibration triggers the nerves that decrease pain.

und die exakte Frequenz der Vibration

stimuliert die Nerven, die den Schmerz verringern.

The physiology of ice is different.

Die Wirkung von Eis ist anders.

So the cold goes up to the brain, where the conductor goes,

Die Kälte steigt ins Gehirn, wo der Kontrolleur sagt:

"Obnoxious, but not dangerous.

“Unangenehm, aber ungefährlich.

I will decrease sensations coming from everywhere."

Ich verringere die Empfindungen, von überall.“

And it decreases pain everywhere.

Und das verringert den Schmerz überall.

If a child was so freaked out from previous experiences

Wenn ein Kind durch Erfahrungen so verängstigt war,

that even the swab hurt ...

dass sogar der Tupfer schmerzte,

war die Physiologie weniger hilfreich.

physiology wasn't as helpful.

So we added distraction, like a monkey poster.

Also arbeiteten wir mit Ablenkung wie einem Affen-Plakat.

And what we discovered

Wir entdeckten,

was combining counting plus making a decision

dass die Kombination von Zählen und Entscheiden

den Schmerz halbiert.

cut pain in half.

So, for example, "How many monkeys are actually touching the bed?"

Fragt man z. B.: “Wie viele Affen berühren das Bett?”

activates the decision switchboard.

aktiviert das die Entscheidungszentrale.

Ich weiß, was Sie tun. Es sind fünf.

I know what you guys are doing. It's five.

(Laughter)

(Gelächter)

Here is your pain hack for the day, though.

Doch jetzt kommt der Schmerz-Trick des Tages.

If you do not have monkeys on hand, then find any sentence

Wenn Sie keine Affen zur Hand haben, nehmen Sie einen Satz

and count how many of the letters have holes in them.

und zählen Sie, wie viele Buchstaben darin Löcher haben.

Counting, deciding. So, like, you've got a g-hole,

Zählen, entscheiden. Es gibt ein g-Loch,

o-hole, a ... hole.

ein o-Loch, ein ... Loch.

(Laughter)

(Gelächter)

(Laughter and applause)

(Gelächter und Applaus)

I guarantee you and your family will use this.

Ihre Familie und Sie werden das ganz sicher spielen.

(Laughter)

(Gelächter)

The biggest hack, though, is understanding why distraction works.

Doch der größte Knackpunkt ist, zu verstehen, warum Ablenkung effektiv ist.

And now, through functional MRI, we can actually see pain happen.

Durch die funktionelle MRT können wir sehen, wie Schmerz entsteht.

And it's not one place.

Das passiert nicht nur an einem Ort.

Pain is a symphony of connections,

Schmerz ist eine Symphonie von Verbindungen,

from the sensation area to the conductor,

vom Empfindungsbereich zum Kontrolleur,

to the decision switchboard,

zur Entscheidungszentrale

and then to fear, memory, meaning, control.

und dann zu Angst, Erinnerung, Bedeutung, Kontrolle.

So if the decision switchboard is occupied sorting monkeys,

Ist die Entscheidungszentrale mit dem Sortieren von Affen beschäftigt,

it can't notify fear and meaning,

kann sie Angst und Bedeutung nicht benachrichtigen

and you feel less pain.

und man fühlt weniger Schmerz.

What you feel

Man fühlt meist das,

is mostly what you expect to feel.

was man zu fühlen erwartet.

Stay with me.

Und noch etwas.

If you're a kid,

Einem Kind

the same punch hurts more from a bully than from your buddy.

tut der Schlag von einem Rowdy mehr weh als von einem Kumpel.

And if you're an adult and you feel something,

Ist man erwachsen und fühlt etwas,

the second you think it's cancer, it hurts more and more,

tut es schrecklich weh, wenn man glaubt, es ist Krebs,

until you find out it's not.

bis man erfährt, dass es keiner ist.

And those same kids who had horrible shot experiences

Und die Kinder, die furchtbare Erfahrungen mit Impfungen haben

can tolerate all kinds of needle pain ...

halten später jeden Injektionsschmerz aus –,

to look cool.

um cool auszusehen.

(Laughter)

(Gelächter)

Because it is a different context.

Weil es ein anderer Kontext ist.

These patterns, called connectomes,

Diese Muster, Konnektome genannt,

are very personal,

sind sehr persönlich,

because experiences lay down more of the same sensation.

denn Erfahrungen speichern Empfindungen mehrfach ab.

And we now know that people who have certain areas in the brain connected

Wir wissen jetzt, dass Menschen,

bei denen bestimmte Gehirnbereiche verbunden sind,

feel more pain than people with different areas connected.

mehr Schmerz empfinden als Menschen mit anderen Verbindungen.

And more importantly,

Noch wichtiger:

untreated pain or intense pain can lay down heavier connections,

Unbehandelter oder intensiver Schmerz kann stärkere Verbindungen schaffen,

so that even when your body is healed, you will still feel more pain.

so dass man sogar, wenn der Körper geheilt ist,

immer noch Schmerzen empfindet.

It's this very plasticity and personalization

Diese Plastizität und Personalisierung

which makes the physiology, fear, control matrix so useful.

machen die Physiologie-Angst- Kontrollmatrix so nützlich.

Because choosing physiologic options

Denn physiologische Möglichkeiten,

that you can layer, that work for you,

die man überlagern kann, die für einen funktionieren,

decreases pain,

verringern den Schmerz –

like heat, cold, vibration, deep relaxation, acupuncture,

etwa Wärme, Kälte, Vibrationen, Tiefenentspannung, Akupunktur,

capsaicin, exercise, meditation ...

Capsaicin, Bewegung, Meditation ...

There's more.

Es gibt noch mehr.

Christopher probably had 10 of these around his house

Christopher hatte wahrscheinlich zehn davon zu Hause,

and just didn't know it.

ohne es zu wissen.

Having control over your options decreases pain.

Kontrolle über die eigenen Möglichkeiten verringert den Schmerz.

Deep breathing increases control.

Tiefes Atmen erhöht die Kontrolle.

Die Wahl, worauf man sich konzentriert, erhöht die Kontrolle.

Choosing what to focus on increases control.

Fear and control are the volume knobs for pain.

Angst und Kontrolle sind die Lautstärkeregler für Schmerzen.

Fear controls so many of our sensations, this shouldn't be unusual,

Angst kontrolliert viele Empfindungen, das ist ganz normal,

but we don't practice it for pain.

aber wir nutzen das nicht gegen Schmerz.

So if you're home alone and you hear a clunk ...

Wenn man allein zu Hause ist und ein Geräusch hört,

your hearing becomes hypersensitive.

reagiert das Gehör überempfindlich.

Aber wenn man weißt, dass die Kind gerade heimgekommen sind,

But when you remember your kid's home from college,

your fear dials down and your brain overrides it and says,

flaut die Angst ab, das Gehirn überspielt sie und sagt:

"Don't worry about it."

“Mach dir keine Sorgen.”

Saint Augustine called pain the greatest of evil.

Der heilige Augustinus nannte den Schmerz das größte Übel.

But if it is a survival system, it cannot be all evil.

Aber als System zum Überleben ist er nicht nur schlecht.

So instead,

Betrachten Sie ihn stattdessen

think of pain as your nagging, safety-obsessed, exaggerating friend

als Ihren nörgelnden, von Sicherheit besessenen, überspannten Freund,

who’s sometimes wrong.

der sich manchmal irrt.

And it’s OK to ignore or override your friend

Und es ist in Ordnung, ihn zu ignorieren oder zu übergehen,

if you know that you're safe.

wenn Sie wissen, dass alles okay ist.

This takes practice.

Das erfordert Übung.

On a flight that was turbulent,

Auf einem turbulenten Flug

I had an entire cup of scalding-hot coffee dumped straight on my ankle.

wurde mir einmal eine ganze Tasse kochend heißer Kaffee

direkt auf den Knöchel gekippt.

Electric jolt through my scalp.

Es durchfuhr mich wie ein Blitz.

I ripped off my sock; it was already red.

Ich riss den Strumpf herunter: Der Knöchel war schon rot.

It was going to blister.

Bald würden Blasen kommen.

There was no way I could get my foot into that little sink

Keine Chance, den Fuß in das kleine Waschbecken zu stecken

to get cold water on it.

und kalt abzuspülen.

And then I remembered.

Dann kam mir eine Idee.

Physiology hack.

Physiologie-Trick.

Ich hatte ein ungeöffnetes kaltes Bier.

I had an unopened cold beer.

(Laughter)

(Gelächter)

Medical-grade cold beer went on my ankle, stat.

Medizinisch einwandfreies kaltes Bier kam sofort auf meinen Knöchel.

(Laughter and applause)

(Gelächter und Applaus)

I had a vibrator in my carry-on, because I would.

Ich hatte einen Vibrator im Handgepäck, denn ich wollte ...

On my ankle. And then --

Auf den Knöchel. Und dann –

(Laughter and applause)

(Gelächter und Applaus)

The pain kind.

Die Art Schmerz.

(Laughter)

(Gelächter)

And then my fear hack.

Und dann mein Angsttrick.

I'm like, "There's a barf bag that has holy letters,

Ich: Da ist eine Spucktüte mit löchrigen Buchstaben.

but I'm going to put it in the pocket pouch and save it,

Ich stecke sie in die Pockettasche und hebe sie auf,

because then, I have increased control."

denn dann habe ich mehr Kontrolle.”

And, pain , I was no longer that concerned.

Und, Schmerz, ich war nicht mehr so besorgt.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

Although then, I realized I'm that guy,

Doch dann merkte ich, dass ich die Person war,

with my bare foot sticking out in the aisle on a plane,

deren nackter Fuß in den Gang eines Flugzeugs ragte

with a beer on it.

mit einem Bier oben drauf.

(Laughter)

(Gelächter)

Power over pain isn’t always pretty, but it is possible

Macht über den Schmerz ist nicht immer schön, aber möglich

and it is absolutely critical.

und absolut erforderlich.

Because there’s one more misconception we have not talked about.

Denn es gibt noch ein Missverständnis.

I honestly thought that opioids turned off some pain switch.

Ich dachte wirklich, dass Opioide den Schmerzschalter umlegen.

They turn on our reward system.

Sie aktivieren unser Belohnungssystem.

So some people feel amazing,

Manche Menschen fühlen sich also fantastisch,

but most people just still feel pain, but don't care.

die meisten spüren immer noch Schmerzen, aber es ist ihnen egal.

Now, this is a godsend for people with chronic pain diseases.

Für Menschen mit chronischen Schmerzen sind Opioide ein Segen.

We should not take them away.

Wir sollten sie ihnen nicht nehmen.

And in the trauma bay,

Im Schockraum gilt:

the more morphine in the first 24 hours after a burn or a wound,

Je mehr Morphium in den ersten 24 Stunden nach einer Verbrennung oder Wunde,

desto weniger posttraumatischer Stress

the less post-traumatic stress,

the less chronic pain later.

und chronischer Schmerz später.

But studies show that recovery after surgery

Doch laut Studien kann die Genesung nach einer Operation

is just as well accomplished with coaching and physiologic options.

ebenso gut mit Coaching und physiologischen Verfahren gelingen.

And if you're one of the people who feel amazing with opioids,

Wenn Sie zu den Menschen gehören, die sich mit Opioiden fantastisch fühlen,

it's too risky.

ist das zu riskant.

A study in 2019 found

Eine Studie aus dem Jahr 2019 ergab,

that one in 15 young adults who got opioids for their wisdom tooth removal

dass jeder 15. junge Erwachsene,

der Opioide nach einer Weisheitszahnentfernung erhielt,

had substance-use disorder within a year.

innerhalb eines Jahres ein Suchtproblem hatte.

Ibuprofen works better.

Ibuprofen wirkt besser.

So what do we do?

Was sollen wir also tun?

Well, in my dream world, we have health-care systems --

in meiner Traumwelt gibt es Gesundheitssysteme –

paid-for options and coaching --

bezahlte Angebote und Coaching –

for Christophers everywhere.

für Christophers überall.

And we quit giving double-digit prescriptions for opioids

Wir stellen keine Opioid-Rezepte im zweistelligen Bereich

for home recovery.

mehr für die Genesung zu Hause aus.

In the real world,

In der realen Welt

80,000 people died in the US last year from opioid overdoses,

starben letztes Jahr in den USA 80.000 Menschen an einer Überdosis Opioide,

and 80 percent of substance-use disorders start with a pill prescribed for pain ...

und 80 Prozent der Suchtprobleme

beginnen mit Schmerztabletten ...

Usually taken from your friend's medicine cabinet.

oft aus der Hausapotheke eines Freundes.

Andere Möglichkeiten sind zu teuer.

People can’t afford options.

Doctors, 20 years later, still don't know them.

Die Ärzte kennen sie nach 20 Jahren immer noch nicht.

But you do.

Aber Sie kennen sie.

You all now know to throw away the opioids in your medicine cabinet.

Sie wissen jetzt, dass Sie die Opioide in Ihrer Hausapotheke entsorgen sollten.

You now know that there are options you can use to decrease pain,

Sie wissen jetzt, dass es Möglichkeiten gibt, Schmerzen zu lindern,

and you know that "pain-free" should be ditched

und Sie wissen, dass „schmerzfrei“

durch „angenehmer“ ersetzt werden sollte.

for "more comfortable."

And whether you dump scalding coffee

Und ob Sie kochend heißen Kaffee ausschütten

or pain wakes you and exhausts you every day ...

oder der Schmerz Sie jeden Tag weckt und erschöpft ...

Options that are in your control ...

Mit den Möglichkeiten Ihrer Wahl

can allow you to reframe pain.

können Sie den Schmerz umgestalten.

Thank you.

Danke.

(Cheers and applause)

(Jubel und Applaus)

Whitney Pennington Rodgers: Amy, thank you, it's amazing.

Whitney Pennington Rodgers: Danke, Amy, das ist fantastisch.

So how do you think that pain scales have set us back

Wie sehr hat uns bei der Arbeit, die Sie tun,

from this work that you're doing,

die Schmerzskala zurückgeworfen

and how is the NIH treating pain and addiction differently now?

und wie behandelt das NIH heute Schmerz und Sucht?

Amy Baxter: So in one of the 120 versions of this talk,

Amy Baxter: In einer der 120 Versionen dieses Vortrags

I talked about how the thing is, in the '90s,

sprach ich darüber, wie es in den 90er-Jahren war.

if we wanted to “disease-ify” pain,

Wenn wir den Schmerz “zur Krankheit machen” wollten,

it meant we had to be able to measure it.

mussten wir ihn messen können.

So that was where the FACES scales come from,

So entstanden die FACES-Skalen,

and they're actually very useful in the emergency department

und sie sind in der Notaufnahme sehr nützlich,

to tell whether or not a medicine is working.

um festzustellen, ob ein Medikament wirkt.

Wir gehörten zu den Ersten, die bei Sichelzellanämie zeigten,

In fact, we were one of the first ones that showed, with sickle cell,

that the patient's report, based on those scales,

dass der Patientenbericht auf Basis dieser Skalen

der wichtigste Indikator für eine eventuelle Einweisung war –

was what was most indicative of whether they needed to be admitted,

rather than any biologic marker.

und nicht irgendein biologischer Marker.

But what we're doing now

Aber jetzt

is we're using something called the PROMIS scales,

verwenden wir die sogenannten PROMIS-Skalen,

so it’s how intense pain is on five-point scales,

d. h. wir messen die Stärke des Schmerzes auf einer Fünf-Punkte-Skala,

wie sehr der Schmerz stört,

how much it interferes,

so there's pain interference, pain intensity.

also Schmerzinterferenz und Schmerzintensität.

And the way we're looking at pain is much more on the impact for the person,

Die Art, wie wir den Schmerz betrachten,

konzentriert sich viel mehr auf die Auswirkungen für den Patienten,

rather than trying to pretend

anstatt so zu tun,

there's any kind of objective pain measurement.

als gäbe es eine Art objektive Schmerzmessung.

WPR: OK.

WPR: Okay.

Sie sagten, dass Sie an neuen Anwendungen für Buzzy arbeiten,

And you mentioned that you're working on some new applications for Buzzy,

specifically for back pain.

speziell für Rückenschmerzen.

What are some of the possibilities that we have here

Welche Möglichkeiten haben wir hier,

for what this could do for us in the future?

was könnte das in der Zukunft bringen?

AB: On my tombstone, there's going to be a vibrating bee.

AB: Auf meinem Grabstein wird eine vibrierende Biene sein.

It's actually called DuoTherm, not Buzzy.

Sie heißt eigentlich DuoTherm, nicht Buzzy.

But what we've learned is that there are harmonics of interaction

Wir wissen, dass es eine Harmonie der Wechselwirkungen

between the specific frequencies that cancel out the pain.

zwischen den Frequenzen gibt, die den Schmerz auslöschen.

So there’s one particular nerve called the Pacinian

Es gibt die sogenannten Pacinischen Körperchen

that has a very specific frequency range,

mit ihrem bestimmten Frequenzbereich,

and by causing them to interact,

und wenn wir beide interagieren lassen,

we're starting to explore more about the pain

erfahren wir mehr über den Schmerz,

that's coming from the fascia between the skin and between the muscles,

der von den Faszien zwischen Haut und Muskeln ausgeht.

but that area is where we're unexplored,

Aber dieser Bereich ist noch unerforscht.

Indem wir mit verschiedenen Frequenzen interagieren,

and so by interacting with different frequencies

and then layering heat or cold, pressure options,

dann mit Wärme, Kälte oder Druck arbeiten

und den Menschen die Wahl zwischen so vielen Möglichkeiten lassen,

giving people the choice of so many different ways to do it,

it's really engaging all the different areas of the brain

werden wirklich alle Bereiche des Gehirns angesprochen,

from which pain comes.

aus denen der Schmerz kommt.

WPR: Wow, OK. Well, thank you so much, Amy.

WPR: Wow, okay. Vielen Dank, Amy.

AB: Welcome.

AB: Gern.

Thank you, all.

Ich danke Ihnen allen.