The Science of Lifespan — and the Impact of Your Five Senses | Christi Gendron | TED

Übersetzung: FAE Weiden Lektorat: Andrea Hielscher

I'm here to tell you that what we sense,

Ich möchte Ihnen sagen, dass das, was wir wahrnehmen,

meaning what we see, smell, hear, taste and touch,

also was wir sehen, riechen, hören, schmecken und berühren,

can impact how long we live.

beeinflussen kann, wie lange wir leben.

Now this may seem extraordinary, but it really isn't.

Das mag außergewöhnlich klingen, ist es aber nicht.

Let's say that you wake up one morning

Nehmen wir an, Sie wachen eines Morgens auf

and are trying to decide whether to go to an amusement park.

und überlegen, ob Sie in einen Vergnügungspark gehen möchten.

One of the very first things you might do is to step outside and check the weather.

Als Erstes könnten Sie rausgehen und nach dem Wetter schauen.

When you do, you see that the sky is blue, that the sun is out.

Dort sehen Sie, dass der Himmel blau ist und die Sonne scheint.

You hear that the birds are chirping.

Sie hören die Vögel zwitschern.

You feel how warm it is on your skin.

Sie spüren die Wärme auf der Haut.

Based on all of this information,

Aufgrund all dieser Informationen entscheiden Sie,

you decide it is a perfect day for going to the park.

dass es ein perfekter Tag ist, um in den Park zu gehen.

You have used your senses to impact your decision.

Sie haben Ihre Sinne benutzt, um Ihre Entscheidung zu beeinflussen.

Now gathering this information does more than simply impact your behavior.

Solche Informationen zu sammeln,

wirkt sich nicht nur auf unser Verhalten aus,

It also can affect your emotions

sondern unter Umständen auch auf unsere Emotionen

as well as how your body physically responds.

und darauf, wie unser Körper reagiert.

To demonstrate, let's say you've arrived at that amusement park,

Nehmen wir zur Veranschaulichung an, Sie sind im Vergnügungspark angekommen

and one of the very first things that you see

und eines der allerersten Dinge, die Sie sehen,

is a roller coaster.

ist eine Achterbahn.

You see the speed with which it moves.

Sie sehen die Geschwindigkeit, mit der sie sich bewegt.

You see the twists and turns it takes.

Sie sehen ihre Drehungen und Wendungen.

You see the terrified look on the riders' faces.

Sie sehen die verängstigten Gesichter der Fahrgäste.

You hear their screams. Even right here, right now,

Sie hören ihre Schreie.

Sogar hier und jetzt kann dieses sensorische Ereignis dazu führen,

this sensory event may be causing you to feel anxious

dass Sie Angst haben oder Aufregung empfinden,

or even excited,

feelings that are associated with butterflies in your stomach,

Gefühle, die mit Schmetterlingen im Bauch,

Herzklopfen und sogar feuchten Handflächen verbunden sind.

a racing heartbeat, even sweating palms.

Your senses have caused your body to change.

Durch Ihre Sinne hat sich Ihr Körper verändert.

This is an example

Das ist ein Beispiel,

of how a very short sensory perceptive event can impact you.

wie sich ein sehr kurzes sensorisches Ereignis auf uns auswirken kann.

What do you imagine

Was könnte dann

a much longer sensory event might do to you?

ein viel längeres sensorisches Ereignis bei uns bewirken?

This is the question that I am interested in addressing.

Diese Frage möchte ich gerne beantworten.

And what scientists like me have discovered

Wissenschaftler wie ich haben festgestellt,

is that prolonged sensory events

dass längere sensorische Ereignisse

can impact the lifespan of an animal.

die Lebensdauer eines Tieres beeinflussen können.

This has been shown with worms, flies, mice.

Das sehen wir bei Würmern, Fliegen und Mäusen.

When you expose them to pheromones, it impacts how long they live.

Wenn man sie Pheromonen aussetzt, wirkt sich das auf ihre Lebensdauer aus.

Now at this point, you might be asking yourself,

Jetzt fragen Sie sich vielleicht:

um, what does a worm, a fly or a mouse have to do with me?

Was hat ein Wurm, eine Fliege oder eine Maus mit mir zu tun?

I would argue more than you realize.

Ich würde sagen: mehr, als Ihnen bewusst ist.

The genes or genetic material that you find within a worm

Die Gene oder das genetische Material

eines Wurms oder einer Fliege

or within a fly,

that is approximately 60 to 75 percent similar to our own.

sind unseren zu etwa 60 bis 75 Prozent ähnlich.

This increases to 85 percent if we compare ourselves to a mouse.

Beim Vergleich mit Mäusen sind es sogar 85 Prozent.

Furthermore, the fact that three very different animals

Außerdem suggeriert die Tatsache,

dass sich bei drei sehr unterschiedlichen Tieren die Lebensdauer ändert,

all respond in terms of changing their lifespan

wenn sie bestimmten Umwelteinflüssen ausgesetzt sind,

when exposed to a specific environmental cue,

this suggests that those underlying biological processes

dass die zugrunde liegenden biologischen Prozesse

that drive those changes are similar.

diesen Veränderungen ähnlich sind.

Therefore, there is every reason to believe

Daher gibt es allen Grund zu der Annahme,

that environmental cues impact our own very human aging process.

dass Umweltfaktoren den menschlichen Alterungsprozess beeinflussen.

In order to study environmental cues and how they impact lifespan,

Um Umweltfaktoren und deren Einfluss auf die Lebensdauer zu untersuchen,

our lab has decided to focus on the nervous system.

legt unser Labor den Fokus auf das Nervensystem.

Now why the nervous system?

Warum gerade das Nervensystem?

Well, we can think of the nervous system as a communication hub.

Man kann sich das Nervensystem als Kommunikationszentrum vorstellen.

It's responsible for gathering that sensory information,

Seine Aufgabe ist es, sensorische Informationen zu sammeln,

for processing it and then for causing those bodily changes that occur.

zu verarbeiten und besagte körperliche Veränderungen hervorzurufen.

Furthermore, to do this research,

Darüber hinaus müssen wir bei der Forschung

we need to control the environment

die Umgebung kontrollieren,

that an animal is in for its entire life.

in der sich ein Tier sein Leben lang befindet.

This is something that would be pretty difficult at best,

Das wäre bestenfalls ziemlich schwierig

and unethical at worst to do using humans.

und schlimmstenfalls unethisch, wenn man Menschen dafür einsetzen würde.

I therefore use this little guy,

Deshalb verwende ich diesen kleinen Kerl,

Drosophila melanogaster,

Drosophila melanogaster,

also known as the fruit fly

auch bekannt als Fruchtfliege

or the pest that came home on your bananas from the grocery store,

oder Schädling, der mit den Supermarktbananen nach Hause kommt,

in order to understand the things that we share in common

um festzustellen, welche Gemeinsamkeiten wir haben,

die die Lebensdauer beeinflussen.

that impact lifespan.

Now fruit flies are amazing for this type of research.

Fruchtfliegen eignen sich hervorragend für diese Art Forschung.

They live a short amount of time.

Sie leben nur kurz,

They only live two or three months.

nur zwei oder drei Monate.

They have a brain and a central nervous system.

Sie haben ein Gehirn und ein zentrales Nervensystem.

And we can easily activate or inhibit specific neuron cells

Und wir können ganz einfach bestimmte Nervenzellen

or even the activities of specific molecules

oder sogar die Aktivitäten bestimmter Moleküle aktivieren oder hemmen,

in order to see how these changes impact how long the animal lives.

um zu sehen, wie sich diese Veränderungen auf die Lebensdauer auswirken.

Now I am the first to admit

Ich gebe gern zu,

that my belief of how great it is to work with fruit flies is biased.

dass ich eine große Schwäche für die Arbeit mit Fruchtfliegen habe.

(Laughter)

(Lachen)

But that's because I'm a fly girl.

Ich bin nämlich ein Fliegenmädchen.

(Laughter)

(Lachen)

So our lab has studied how very many different environmental cues

Unser Labor untersucht also, wie viele unterschiedliche Umweltfaktoren

have impacted the lifespan of this animal.

die Lebensdauer des Tiers beeinflussen.

I'm going to highlight one in particular,

Einen möchte ich besonders hervorheben,

and that is death perception.

und zwar die Wahrnehmung des Todes.

Yes, I said death.

Ja, ich sagte Tod.

So why are we interested

Warum interessiert es uns,

in whether a fly can recognize other dead flies?

ob eine Fliege andere tote Fliegen erkennen kann?

We're interested in this so that we can develop therapies

Damit wir Therapien für Menschen entwickeln können,

for people who find themselves developing negative health consequences

bei denen aufgrund von Stresssituationen im Zusammenhang mit dem Tod

negative gesundheitliche Folgen auftreten.

as a result of stressful situations surrounding death.

If you think about this,

Wenn man darüber nachdenkt

this could impact soldiers and first responders.

könnte das Auswirkungen auf Soldaten und Ersthelfer haben.

You're thinking, "What? A fly can actually recognize another dead fly?"

Sie denken: „Was? Kann eine Fliege tatsächlich eine tote Fliege erkennen?“

The answer is yes.

Die Antwort lautet ja.

If I take a vial of flies and I put dead in there,

Wenn ich in ein Gläschen mit Fliegen tote Exemplare lege,

they send out a signal to other flies

senden sie ein Signal an andere Fliegen,

to stay away.

sich fernzuhalten.

We can measure this.

Das können wir messen.

You know those flies in the vial with the dead?

Was passiert mit den Fliegen im Gläschen?

They lose weight and they die sooner.

Sie verlieren Gewicht und sterben früher.

Now that we know that there's all these effects,

Jetzt, da wir um diese Effekte wissen,

we wanted to make sure this was real.

wollten wir sichergehen, dass sie real sind.

So, you know, the first thing that you might imagine

Zunächst würde man davon ausgehen,

is that, well, those flies with the dead, they're getting an infection.

dass sich die lebenden Fliegen bei den toten infizieren.

They're getting sick, and that's what's causing them to die.

Sie werden krank und deshalb sterben sie.

But we know this isn't the case,

Aber wir wissen, dass das nicht so ist,

because if I do the experiment

denn führt man das Experiment

unter sterilen oder infektionsfreien Bedingungen durch,

under sterile or infection-free conditions,

the live flies, they still die when they're with the dead.

sterben die lebenden Fliegen trotzdem, wenn sie bei den toten sind.

But if you take that vial of flies

Aber wenn man das Fliegengläschen

and you put them in complete darkness

24 Stunden lang

for 24 hours, all the time,

in völlige Dunkelheit stellt

und die Fliegen nie Licht sehen,

they never see the light,

those flies live just as long

leben sie genauso lange wie Fliegen,

as flies that never had dead in their vial to begin with.

die noch nie mit toten Fliegen in einem Gläschen waren.

This indicates that it is the sight of the dead

Das deutet darauf hin, dass es der Anblick der Toten ist,

that is causing all those biological changes,

der die biologischen Veränderungen verursacht

which impacts their lifespan.

und sich auf die Lebensdauer auswirkt.

So now that we know that flies can sense other dead,

Seit wir wissen, dass Fliegen tote Fliegen wahrnehmen können,

we turned our attention toward trying to understand

richten wir unsere Aufmerksamkeit

etwas mehr

a little bit more about those biological processes

auf die ablaufenden biologischen Prozesse.

that are happening.

Was hat sich geändert?

What are the changes?

And what we discovered was that molecules found in our own bodies,

Wir entdeckten, dass Moleküle eine Rolle spielen,

including serotonin and insulin, had a role.

die in unserem Körper vorkommen, darunter Serotonin und Insulin.

Furthermore, we discovered parts of the fly brain

Darüber hinaus entdeckten wir, dass Teile des Fliegengehirns,

die Ähnlichkeiten mit Regionen unseres Gehirns aufweisen,

that played a role in how long they live when exposed to dead

bei Kontakt mit dem Tod Einfluss auf die Lebensdauer haben.

that have similarities with regions of our own brains.

This is what we know about just one type of environmental cue.

Das wissen wir nur von einer Art Umweltfaktor.

There are many different environmental cues

Auf die Lebensdauer von Tieren

that impact the lifespan of animals.

wirken sich viele Umweltfaktoren aus.

These include the temperature that the animal is kept in.

Dazu gehört die Temperatur, bei der das Tier lebt.

Dazu gehören der Geruch von Nahrung,

These include the smell of food,

die Wellenlänge des Lichts um es herum,

the wavelength of light they are exposed to,

sogar die Wahrnehmung von Schmerz.

even the perception of pain.

In order for us to develop therapies

Um Therapien entwickeln zu können,

that promote healthy aging,

die ein gesundes Altern fördern,

we must understand the basic biology of all of these cues,

müssen wir die grundlegende Biologie all dieser Signale verstehen,

because after all, we don't live in a world

denn schließlich leben wir nicht in einer Welt,

where we receive one cue at a time.

in der wir einen Hinweis nach dem anderen erhalten.

So what does this all mean?

Was bedeutet das alles?

I would love nothing more than to be able to tell you

Ich würde Ihnen liebend gerne sagen,

that you should expose yourself to this environmental cue,

dass Sie sich diesen Umwelteinflüssen aussetzen

und jene vermeiden sollten,

you should avoid that one

in order to live your longest, healthiest life.

um ein möglichst langes, gesundes Leben zu führen.

But I simply can't do that yet.

Aber das kann ich noch nicht.

We're just not there.

Wir sind noch nicht so weit.

But we're pushing hard towards this type of understanding,

Aber wir arbeiten intensiv darauf hin

and we're going to do it with these little guys.

und zwar mit diesen kleinen Kerlen.

After all, six Nobel Prizes have been won

Schließlich wurden schon sechs Nobelpreise

based on work with Drosophila

für die Arbeit mit Drosophila verliehen,

that impacts the biology and helps us all,

die die Biologie prägt und uns allen hilft,

including worms, flies, mice,

darunter Würmern, Fliegen, Mäusen

and yes, humans.

und ja, Menschen.

And on that note, I'd like to leave you with a happy perceptive experience

In diesem Sinne möchte ich Ihnen

ein glückliches sensorisches Erlebnis mitgeben –

(Laughter)

(Gelächter)

in the hopes that this positively impacts your life.

in der Hoffnung, dass sich das positiv auf Ihr Leben auswirkt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)