The Science of Lifespan — and the Impact of Your Five Senses | Christi Gendron | TED

Tradutor: Gustavo Barreto

I'm here to tell you that what we sense,

Estou aqui para lhe dizer que o que sentimos, ou seja,

meaning what we see, smell, hear, taste and touch,

o que vemos, cheiramos, ouvimos, saboreamos e tocamos,

can impact how long we live.

pode afetar a nossa longevidade.

Now this may seem extraordinary, but it really isn't.

Isso pode parecer extraordinário, mas na verdade não é.

Let's say that you wake up one morning

Digamos que você acorde uma manhã

and are trying to decide whether to go to an amusement park.

e esteja tentando decidir se quer ir a um parque de diversões.

One of the very first things you might do is to step outside and check the weather.

Uma das primeiras coisas que você pode fazer é sair e verificar o tempo.

When you do, you see that the sky is blue, that the sun is out.

Ao fazê-lo, você vê que o céu está azul, que o sol saiu.

You hear that the birds are chirping.

Você ouve que os pássaros estão cantando.

You feel how warm it is on your skin.

Você sente o calor na sua pele.

Based on all of this information,

Com base em todas essas informações,

you decide it is a perfect day for going to the park.

você decide que é um dia perfeito para ir ao parque.

You have used your senses to impact your decision.

Você usou seus sentidos para chegar à sua decisão.

Now gathering this information does more than simply impact your behavior.

Reunir essas informações faz mais do que só impactar seu comportamento.

It also can affect your emotions

Também pode afetar suas emoções

as well as how your body physically responds.

assim como a maneira como seu corpo responde fisicamente.

To demonstrate, let's say you've arrived at that amusement park,

Para demonstrar, digamos que você chegou ao parque de diversões

and one of the very first things that you see

e uma das primeiras coisas que você vê

is a roller coaster.

é uma montanha-russa.

You see the speed with which it moves.

Você vê a velocidade com que ela se move.

You see the twists and turns it takes.

Você vê as voltas e rodopios que ela dá.

You see the terrified look on the riders' faces.

Você vê a expressão assustada nos rostos dos passageiros.

You hear their screams. Even right here, right now,

Você ouve seus gritos. Mesmo aqui, agora,

this sensory event may be causing you to feel anxious

esse evento sensorial pode estar fazendo com que você se sinta ansioso

or even excited,

ou até empolgado,

feelings that are associated with butterflies in your stomach,

sentimentos associados a um frio na barriga,

a racing heartbeat, even sweating palms.

batimentos cardíacos acelerados e até suor nas palmas das mãos.

Your senses have caused your body to change.

Seus sentidos causaram mudanças no seu corpo.

This is an example

Este é um exemplo

of how a very short sensory perceptive event can impact you.

de como um curtíssimo evento de percepção sensorial pode impactar você.

What do you imagine

O que você acha que

a much longer sensory event might do to you?

um evento sensorial bem mais longo pode provocar em você?

This is the question that I am interested in addressing.

É essa a questão que estou interessada em abordar.

And what scientists like me have discovered

E o que cientistas como eu descobriram

is that prolonged sensory events

é que eventos sensoriais prolongados

can impact the lifespan of an animal.

podem afetar a expectativa de vida de um animal.

This has been shown with worms, flies, mice.

Isso foi demonstrado em vermes, moscas, camundongos.

When you expose them to pheromones, it impacts how long they live.

Quando você os expõe a feromônios, isso afeta o quanto eles vivem.

Now at this point, you might be asking yourself,

Neste momento, você pode estar se perguntando,

um, what does a worm, a fly or a mouse have to do with me?

hum, o que um verme, uma mosca ou um camundongo tem a ver comigo?

I would argue more than you realize.

Eu diria que mais do que você imagina.

The genes or genetic material that you find within a worm

Os genes ou material genético que você encontra em um verme,

or within a fly,

ou em uma mosca,

that is approximately 60 to 75 percent similar to our own.

são cerca de 60 a 75 por cento similares aos nossos.

This increases to 85 percent if we compare ourselves to a mouse.

Isso aumenta para 85 por cento se nos compararmos a um camundongo.

Furthermore, the fact that three very different animals

Além disso, o fato de três animais muito diferentes,

all respond in terms of changing their lifespan

quando expostos a um estímulo ambiental específico,

when exposed to a specific environmental cue,

apresentarem mudanças na expectativa de vida,

this suggests that those underlying biological processes

sugere que os processos biológicos subjacentes

that drive those changes are similar.

que impulsionam essas mudanças são similares.

Therefore, there is every reason to believe

Portanto, há todos os motivos para acreditar

that environmental cues impact our own very human aging process.

que estímulos ambientais impactam muito o nosso próprio processo de envelhecimento.

In order to study environmental cues and how they impact lifespan,

Para estudar os sinais ambientais e como eles afetam a expectativa de vida,

our lab has decided to focus on the nervous system.

nosso laboratório decidiu se concentrar no sistema nervoso.

Now why the nervous system?

E por que o sistema nervoso?

Well, we can think of the nervous system as a communication hub.

Bem, podemos pensar no sistema nervoso como um centro de comunicação.

It's responsible for gathering that sensory information,

Ele é responsável por reunir essas informações sensoriais,

for processing it and then for causing those bodily changes that occur.

processá-las e, em seguida, causar essas mudanças corporais.

Furthermore, to do this research,

Por isso, para fazer essa pesquisa,

we need to control the environment

precisamos controlar o ambiente

that an animal is in for its entire life.

em que um animal se encontra por toda a sua vida.

This is something that would be pretty difficult at best,

Isso é algo que seria muito difícil, na melhor das hipóteses

and unethical at worst to do using humans.

e, em humanos, antiético.

I therefore use this little guy,

Portanto, uso esse carinha,

Drosophila melanogaster,

Drosophila melanogaster,

also known as the fruit fly

também conhecida como mosca da fruta

or the pest that came home on your bananas from the grocery store,

ou como a praga que chegou em casa com as bananas do mercado.

in order to understand the things that we share in common

Para entender as coisas que temos em comum

that impact lifespan.

e que afetam a expectativa de vida,

Now fruit flies are amazing for this type of research.

as moscas-das-frutas são incríveis para esse tipo de pesquisa.

They live a short amount of time.

Elas vivem pouco tempo,

They only live two or three months.

Apenas dois ou três meses.

They have a brain and a central nervous system.

Elas tem um cérebro e um sistema nervoso central.

And we can easily activate or inhibit specific neuron cells

E podemos facilmente ativar ou inibir células neuronais específicas

or even the activities of specific molecules

ou até mesmo as atividades de moléculas específicas

in order to see how these changes impact how long the animal lives.

para observar como essas mudanças afetam o quanto vive o animal.

Now I am the first to admit

Agora... sou a primeira a admitir

that my belief of how great it is to work with fruit flies is biased.

que minha crença do quão bom é trabalhar com moscas-das-frutas é tendenciosa.

(Laughter)

(Risos)

But that's because I'm a fly girl.

Mas isso é porque eu sou uma garota das moscas.

(Laughter)

(Risos)

So our lab has studied how very many different environmental cues

Então, nosso laboratório estudou como vários sinais ambientais diferentes

have impacted the lifespan of this animal.

impactaram a expectativa de vida desse animal.

I'm going to highlight one in particular,

Vou destacar uma em particular,

and that is death perception.

que é a percepção da morte.

Yes, I said death.

Sim, eu disse morte.

So why are we interested

Então, por que estamos interessados

in whether a fly can recognize other dead flies?

em saber se uma mosca pode reconhecer outras moscas mortas?

We're interested in this so that we can develop therapies

Estamos interessados nisso para que possamos desenvolver terapias

for people who find themselves developing negative health consequences

para pessoas que estão desenvolvendo consequências negativas para a saúde

as a result of stressful situations surrounding death.

como resultado de situações estressantes relacionadas à morte.

If you think about this,

Se você pensar sobre isso,

this could impact soldiers and first responders.

isso pode impactar soldados e socorristas.

You're thinking, "What? A fly can actually recognize another dead fly?"

Você está pensando: “O quê? Uma mosca pode realmente reconhecer outra mosca morta?”

The answer is yes.

A resposta é sim.

If I take a vial of flies and I put dead in there,

Se eu pegar um frasco de moscas e colocar algumas mortas lá dentro,

they send out a signal to other flies

elas enviam um sinal para outras moscas

to stay away.

para se manterem afastadas.

We can measure this.

Nós podemos medir isso.

You know those flies in the vial with the dead?

Sabe aquelas moscas no frasco com as mortas?

They lose weight and they die sooner.

Eles perdem peso e morrem mais cedo.

Now that we know that there's all these effects,

Agora que sabemos que existem todos esses efeitos,

we wanted to make sure this was real.

gostaríamos de confirmar que isso era real.

So, you know, the first thing that you might imagine

Então, vocês sabem, a primeira coisa que se pode imaginar

is that, well, those flies with the dead, they're getting an infection.

é que, bem, aquelas moscas com as mortas estão adquirindo uma infecção.

They're getting sick, and that's what's causing them to die.

Eles estão adoecendo, e é isso que está causando as mortes.

But we know this isn't the case,

Mas sabemos que esse não é o caso,

because if I do the experiment

porque se eu fizer o experimento

under sterile or infection-free conditions,

em condições estéreis ou livres de infecção, as

the live flies, they still die when they're with the dead.

moscas vivas ainda morrem quando estão com as mortas.

But if you take that vial of flies

Mas se você pegar aquele frasco de moscas

and you put them in complete darkness

e colocá-las em total escuridão

for 24 hours, all the time,

por 24 horas, direto,

they never see the light,

elas nunca veem a luz,

those flies live just as long

essas moscas vivem tanto

as flies that never had dead in their vial to begin with.

quanto as moscas que nunca tiveram moscas mortas em seu frasco.

This indicates that it is the sight of the dead

Isso indica que é a visão dos mortos

that is causing all those biological changes,

que está causando todas essas mudanças biológicas,

which impacts their lifespan.

que afetam sua expectativa de vida.

So now that we know that flies can sense other dead,

Então, agora que sabemos que elas podem perceber outras moscas mortas,

we turned our attention toward trying to understand

voltamos nossa atenção para tentar entender

a little bit more about those biological processes

um pouco mais sobre esses processos biológicos

that are happening.

que estão acontecendo.

What are the changes?

Quais são as mudanças?

And what we discovered was that molecules found in our own bodies,

E o que descobrimos foi que as moléculas achadas em nossos próprios corpos,

including serotonin and insulin, had a role.

incluindo serotonina e insulina, desempenhavam um papel.

Furthermore, we discovered parts of the fly brain

Com isso, descobrimos partes no cérebro das moscas

that played a role in how long they live when exposed to dead

responsáveis por sua expectativa de vida quando expostas às mortas

that have similarities with regions of our own brains.

e que tem similaridades a regiões de nosso próprio cérebro.

This is what we know about just one type of environmental cue.

Isso é o que sabemos sobre apenas um tipo de estímulo ambiental.

There are many different environmental cues

Existem vários sinais ambientais diferentes

that impact the lifespan of animals.

que afetam a expectativa de vida dos animais.

These include the temperature that the animal is kept in.

Isso inclui a temperatura em que o animal é mantido.

These include the smell of food,

Isso inclui o cheiro da comida,

the wavelength of light they are exposed to,

o comprimento de onda da luz à qual estão expostos

even the perception of pain.

e até mesmo a percepção da dor.

In order for us to develop therapies

Para que possamos desenvolver terapias

that promote healthy aging,

que promovam o envelhecimento saudável,

we must understand the basic biology of all of these cues,

precisamos entender a biologia básica de todas esses sinais,

because after all, we don't live in a world

afinal não vivemos em um mundo

where we receive one cue at a time.

onde recebemos um sinal por vez.

So what does this all mean?

Então, o que tudo isso significa?

I would love nothing more than to be able to tell you

Eu adoraria poder dizer

that you should expose yourself to this environmental cue,

que você deveria se expor a esse estímulo ambiental,

you should avoid that one

evitar aquele

in order to live your longest, healthiest life.

a fim de viver sua vida mais longa e saudável.

But I simply can't do that yet.

Mas eu ainda não posso fazer isso.

We're just not there.

Ainda não chegamos lá.

But we're pushing hard towards this type of understanding,

Mas estamos nos esforçando para alcançar esse conhecimento,

and we're going to do it with these little guys.

e vamos fazer isso com esses carinhas.

After all, six Nobel Prizes have been won

Afinal, seis prêmios Nobel foram ganhos

based on work with Drosophila

com base no trabalho com Drosophila.

that impacts the biology and helps us all,

Isso afeta a biologia e ajuda a todos nós,

including worms, flies, mice,

incluindo vermes, moscas, camundongos

and yes, humans.

e, sim, humanos.

And on that note, I'd like to leave you with a happy perceptive experience

E, falando nisso, gostaria de deixar você com uma experiência sensorial feliz

(Laughter)

(Risos)

in the hopes that this positively impacts your life.

na esperança de que isso tenha um impacto positivo em sua vida.

Thank you.

Obrigada

(Applause)

(Aplausos)