The Science of Lifespan — and the Impact of Your Five Senses | Christi Gendron | TED

번역: Gaeun Shin 검토: DK Kim

I'm here to tell you that what we sense,

제가 말하려는 것은 우리가 느끼는 것,

meaning what we see, smell, hear, taste and touch,

즉, 보고, 냄새 맡고, 듣고, 맛보고, 만지는 것이

우리의 수명에 영향을 미칠 수 있다는 것입니다.

can impact how long we live.

정말 이상해 보일지 모르지만 실제로는 그렇지 않습니다.

Now this may seem extraordinary, but it really isn't.

Let's say that you wake up one morning

어느 날 아침에 일어나서

and are trying to decide whether to go to an amusement park.

놀이 공원에 갈지 말지 정하려 한다고 해 봅시다.

One of the very first things you might do is to step outside and check the weather.

아마도 가장 먼저 할 일은

밖으로 나가 날씨를 확인하는 것입니다.

When you do, you see that the sky is blue, that the sun is out.

그러면, 하늘이 파랗고 해가 떠 있는 것을 볼 수 있습니다.

You hear that the birds are chirping.

새들이 지저귀는 소리를 듣습니다.

You feel how warm it is on your skin.

날씨가 얼마나 따뜻한지 피부로 느낍니다.

Based on all of this information,

이 모든 정보를 바탕으로

오늘이 공원에 가기에 완벽한 날이라고 판단합니다.

you decide it is a perfect day for going to the park.

You have used your senses to impact your decision.

감각들이 여러분의 결정에 영향을 미쳤습니다.

Now gathering this information does more than simply impact your behavior.

이러한 정보들은 그저 여러분의 행동에 영향을 주는 것만이 아닙니다.

It also can affect your emotions

이는 여러분의 감정에도 영향을 미치고,

as well as how your body physically responds.

신체가 어떻게 반응하는지에도 영향을 미칩니다.

그런 영향을 보여드리죠.

To demonstrate, let's say you've arrived at that amusement park,

여러분이 놀이 공원에 도착했는데

and one of the very first things that you see

가장 먼저 보이는 것이 롤러코스터라고 해 봅시다.

is a roller coaster.

You see the speed with which it moves.

여러분은 롤러코스터가 얼마나 빠르게 움직이는지 봅니다.

You see the twists and turns it takes.

롤러코스터가 돌고 비트는 것을 봅니다.

You see the terrified look on the riders' faces.

타고 있는 사람들의 겁에 질린 표정이 보입니다.

You hear their screams. Even right here, right now,

그들의 비명 소리가 들립니다.

심지어 바로 지금 이 자리에서도요.

this sensory event may be causing you to feel anxious

이러한 감각적 경험들이 여러분을

긴장하게 또는 흥분하게 할 수도 있고,

or even excited,

feelings that are associated with butterflies in your stomach,

긴장해서 배가 아픈 느낌, 심장이 빨리 뛰는 기분,

a racing heartbeat, even sweating palms.

손바닥에 땀이 나는 것 같은 기분을 들게 할 수도 있습니다.

Your senses have caused your body to change.

여러분의 감각들이 몸에 변화를 가져왔습니다.

This is an example

이것이 보여주는 것은

of how a very short sensory perceptive event can impact you.

어떻게 아주 짧은 감각 지각 경험이 우리에게 영향을 줄 수 있는지입니다.

What do you imagine

여러분이 생각하기에

a much longer sensory event might do to you?

감각 현상이 훨씬 길어지면 어떤 영향을 미칠 수 있을까요?

This is the question that I am interested in addressing.

제가 말하고 싶은 질문이 바로 이것입니다.

And what scientists like me have discovered

저와 비슷한 의문을 품은 과학자들이 발견한 것은

is that prolonged sensory events

장기간의 감각 현상이

can impact the lifespan of an animal.

동물의 수명에 영향을 미칠 수 있다는 것입니다.

This has been shown with worms, flies, mice.

이러한 현상은 벌레, 파리, 생쥐에서 나타났습니다.

When you expose them to pheromones, it impacts how long they live.

이들을 페로몬에 노출시키면 수명이 영향을 받습니다.

여러분들은 지금 속으로 묻고 있으실 겁니다.

Now at this point, you might be asking yourself,

um, what does a worm, a fly or a mouse have to do with me?

‘벌레, 파리, 쥐가 나랑 무슨 상관이 있죠?’

I would argue more than you realize.

여러분이 생각하는 것보다 더 많다고 말씀드릴 수 있습니다.

The genes or genetic material that you find within a worm

지렁이나 파리 안에서 발견되는

유전자나 유전 물질은

or within a fly,

that is approximately 60 to 75 percent similar to our own.

우리와 약 60~75% 비슷합니다.

This increases to 85 percent if we compare ourselves to a mouse.

쥐와 인간을 비교하면 이 수치는 85%로 올라갑니다.

Furthermore, the fact that three very different animals

게다가 매우 다른 동물 세 종류 모두가

all respond in terms of changing their lifespan

특정한 환경 신호에 노출되었을 때 수명이 바뀌는 것은

when exposed to a specific environmental cue,

this suggests that those underlying biological processes

이러한 변화를 가져오는 생물학적 과정이

that drive those changes are similar.

비슷하다는 것을 암시합니다.

Therefore, there is every reason to believe

따라서 환경 신호가

that environmental cues impact our own very human aging process.

인간의 노화 과정에 영향을 미친다고 충분히 믿을 수 있습니다.

In order to study environmental cues and how they impact lifespan,

환경 신호와 그것이 수명에 미치는 영향을 연구하기 위해

our lab has decided to focus on the nervous system.

우리 연구실에서는 신경계에 초점을 맞추기로 했습니다.

Now why the nervous system?

그런데 왜 신경계일까요?

Well, we can think of the nervous system as a communication hub.

신경계를 의사소통의 중심이라고 생각할 수 있습니다.

It's responsible for gathering that sensory information,

신경계는 감각 정보를 수집하고 처리한 다음,

for processing it and then for causing those bodily changes that occur.

신체적 변화를 유발하는 역할을 합니다.

그리고 이 연구를 하기 위해서는

Furthermore, to do this research,

we need to control the environment

동물이 평생 살아가는 환경을

that an animal is in for its entire life.

통제해야 합니다.

This is something that would be pretty difficult at best,

즉, 인간을 대상으로 이런 연구를 한다면,

and unethical at worst to do using humans.

좋게 말하면 연구를 하기 아주 어렵고 나쁘게 말하면 비윤리적입니다.

I therefore use this little guy,

그래서 제가 이용하는 것은

Drosophila melanogaster,

노랑초파리,

also known as the fruit fly

과일 파리라고도 하는 것입니다.

or the pest that came home on your bananas from the grocery store,

즉, 식료품점에서 산 바나나에 붙어 집에 들어오는 이 작은 생명체를 이용해

in order to understand the things that we share in common

인간과 이들의 수명에 공통으로 영향을 미치는 것이 뭔지 보려 합니다.

that impact lifespan.

Now fruit flies are amazing for this type of research.

초파리는 이런 연구에 아주 잘 들어맞습니다.

수명이 짧아서 겨우 두세 달밖에 못 삽니다.

They live a short amount of time.

They only live two or three months.

They have a brain and a central nervous system.

뇌와 중추 신경계가 있습니다.

And we can easily activate or inhibit specific neuron cells

또한 특정 신경 세포의 활동을 쉽게 활성화하거나 억제할 수 있고

or even the activities of specific molecules

심지어 특정 분자의 활동도 쉽게 활성화하거나 억제하여

in order to see how these changes impact how long the animal lives.

이러한 변화가 동물의 수명에 어떤 영향을 미치는지 볼 수 있습니다.

저는 잘 알고 있습니다.

Now I am the first to admit

that my belief of how great it is to work with fruit flies is biased.

초파리로 연구하는 것이 대단히 좋다는 제 믿음은 편견이죠.

(Laughter)

(웃음)

But that's because I'm a fly girl.

하지만 그건 제가 특별하기 때문이에요.

(Laughter)

(웃음)

So our lab has studied how very many different environmental cues

저희 연구실에서 연구하는 것은

다양한 환경 신호가 이 동물의 수명에 얼마나 영향을 미치는지입니다.

have impacted the lifespan of this animal.

I'm going to highlight one in particular,

그중 하나를 특히 강조할 것인데

and that is death perception.

바로 죽음에 대한 인식이죠.

Yes, I said death.

네, 죽음이라고 했습니다.

So why are we interested

그럼 왜 파리가 다른 죽은 파리들을 인식하는지에 관심을 둘까요?

in whether a fly can recognize other dead flies?

We're interested in this so that we can develop therapies

우리가 이에 관심을 두는 이유는 치료법을 개발해서

for people who find themselves developing negative health consequences

죽음으로 인한 스트레스 때문에

건강에 부정적인 영향을 받는 사람들을 돕기 위해서입니다.

as a result of stressful situations surrounding death.

If you think about this,

생각해 보면 군인과 응급구조대원에게 영향을 미칠 수 있습니다.

this could impact soldiers and first responders.

You're thinking, "What? A fly can actually recognize another dead fly?"

이런 생각이 드시겠죠.

“네? 파리가 다른 죽은 파리를 진짜로 인식할 수 있다고요?”

The answer is yes.

답은 '예'입니다.

If I take a vial of flies and I put dead in there,

파리들을 병에 집어넣고 거기에 파리 사체를 넣으면

they send out a signal to other flies

그들은 다른 파리들에게 떨어지라고 신호를 보냅니다.

to stay away.

We can measure this.

우리는 이걸 측정할 수 있어요.

파리 사체와 함께 병 속에 있는 파리들은,

You know those flies in the vial with the dead?

그 파리들은 살도 빠지고 더 빨리 죽습니다.

They lose weight and they die sooner.

Now that we know that there's all these effects,

이제 이 모든 효과가 있다는 것을 알게 되었으니,

we wanted to make sure this was real.

이것이 진짜인지 확인하고 싶었습니다.

So, you know, the first thing that you might imagine

가장 먼저 생각하실 수 있는 것은

죽은 파리와 함께 있던 파리들은 감염이 된다는 것입니다.

is that, well, those flies with the dead, they're getting an infection.

They're getting sick, and that's what's causing them to die.

파리들이 병이 들고, 그게 바로 그들을 죽게 하는 이유죠.

But we know this isn't the case,

하지만 우리는 그렇지 않다는 것을 압니다.

because if I do the experiment

왜냐하면 멸균되거나 감염이 없는 상태에서 같은 실험을 해도

under sterile or infection-free conditions,

the live flies, they still die when they're with the dead.

죽은 파리들과 같이 있으면 파리들이 죽기 때문입니다.

But if you take that vial of flies

하지만 파리 병을 가져다가

and you put them in complete darkness

24시간 동안 완전한 어둠 속에 두면서

for 24 hours, all the time,

내내 빛을 전혀 보지 못하게 한다면

they never see the light,

those flies live just as long

그 파리들의 수명은

죽은 파리와 함께 있지 않았던 파리와 같습니다.

as flies that never had dead in their vial to begin with.

This indicates that it is the sight of the dead

이는 죽은 파리의 모습을 보는 것이

that is causing all those biological changes,

이 모든 생물학적 변화를 일으켰다는 것을 의미합니다.

which impacts their lifespan.

그들의 수명에 영향을 미치는 변화 말이죠.

So now that we know that flies can sense other dead,

이제 파리가 다른 파리의 사체를 감지할 수 있다는 걸 알게 되었으니,

we turned our attention toward trying to understand

우리는 관심을 조금 돌려서

생물학적 과정들에 더 집중했습니다.

a little bit more about those biological processes

that are happening.

어떤 변화가 있었을까요?

What are the changes?

And what we discovered was that molecules found in our own bodies,

우리가 발견한 것은 우리 몸에서 발견되는 분자들,

including serotonin and insulin, had a role.

세로토닌과 인슐린 같은 것들이 어떠한 역할을 한다는 것입니다.

Furthermore, we discovered parts of the fly brain

그에 더해서,

우리가 발견한 것은 파리 뇌 중에

죽은 파리에 노출되었을 때 수명에 영향을 미치는 부분들인데

that played a role in how long they live when exposed to dead

that have similarities with regions of our own brains.

이 부분들이 인간 뇌의 영역들과 유사하다는 것입니다.

This is what we know about just one type of environmental cue.

이것은 우리가 알고 있는 환경 신호의 한 유형일 뿐입니다.

There are many different environmental cues

동물의 수명에 영향을 미치는 환경 신호는 매우 다양합니다.

that impact the lifespan of animals.

These include the temperature that the animal is kept in.

여기에는 동물이 사육되는 온도도 있고

음식 냄새도 있고

These include the smell of food,

동물들이 노출되는 빛의 파장,

the wavelength of light they are exposed to,

심지어 통증에 대한 지각도 있습니다.

even the perception of pain.

In order for us to develop therapies

건강한 노화를 증진하는

치료법을 개발하기 위해서는

that promote healthy aging,

we must understand the basic biology of all of these cues,

이 모든 신호들의 기본 생물학을 이해해야 합니다.

because after all, we don't live in a world

왜냐하면, 우리가

where we receive one cue at a time.

한 번에 한 신호만 받는 것은 아니기 때문입니다.

So what does this all mean?

그렇다면 이 모든 것이 무엇을 의미할까요?

I would love nothing more than to be able to tell you

제가 정말 알려드리고 싶은 것은

that you should expose yourself to this environmental cue,

우리가 어떤 환경 신호에 노출이 되어야 하고

you should avoid that one

어떤 신호들을 피하면

in order to live your longest, healthiest life.

건강하게 오래 살 수 있는지 하는 것입니다.

But I simply can't do that yet.

하지만 거기까지 알지는 못해서 아직은 말씀해 드릴 수 없어요.

We're just not there.

But we're pushing hard towards this type of understanding,

하지만 이런 것들을 이해하려고 열심히 노력하고 있고,

and we're going to do it with these little guys.

이 작은 친구들과 함께 나갈 것입니다.

After all, six Nobel Prizes have been won

어쨌든 노벨 상 여섯 개가

초파리를 이용한 연구에 수여됐고

based on work with Drosophila

that impacts the biology and helps us all,

그 연구들은 생물학과 우리 모두에게 영향을 미쳤죠.

including worms, flies, mice,

벌레, 파리, 쥐에게 영향을 미쳤고

and yes, humans.

우리 인간에게도요.

And on that note, I'd like to leave you with a happy perceptive experience

그런 점에서 저는 여러분에게 행복한 지각 경험을 남기고 싶습니다.

(Laughter)

(웃음)

in the hopes that this positively impacts your life.

이것이 여러분의 삶에 긍정적인 영향을 미치기를 바랍니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)