Is Climate Change Slowing Down the Ocean? | Susan Lozier | TED

Translator: Yousif Chato Reviewer: Daban Q. Jaff

I'm going to start this morning

ئەم بەیانییە من دەست پێ دەکەم

by telling you about a 12th century natural philosopher

بە باسکردنی سەدەی دوانزەیەم فەیلەسوفی سروشتی

named Adelard of Bath.

ناوی ئەدێلارد لە باتە.

ئەدێلارد بە جێبەجێکردنی لیستێکی بڵاوکردنەوە کە پرسیارە بێ وەڵامەکان

Adelard compiled a list of unanswered questions

near the end of his long life.

نزیکە لە کۆتایی ژیانێکی درێژدا.

Among the 76 questions in his treatise on nature

لە نێوان 76 پرسیار لەسەر مامەڵەکردن لەسەر سروشت

were those that interest an oceanographer like me:

ئەوانە بوون کە بەرژەوەندییان هەیە لە زەریاناسێکی وەک من:

Why are the waters of the sea salty?

بۆچی ئاوی دەریا سوێرە؟

Whence comes the ebb and flow of the tide?

لەکوێوە داکشانی دەریا دێت و وە لێشاوەکە دێت؟

And why does the ocean not increase from the influx of the rivers?

وە بۆچی زەریا زیاد ناکات لە لێشاوی ڕووبارەکان؟

Nine centuries later,

دوای نۆ سەدە،

oceanographers are asking questions unfathomable to Adelard.

زەریاناسەکان پرسیار دەکەن قووڵی یەکەی ناپێورێت بۆ ئەدێلارد.

How will navigation routes change as sea and land ice continue to melt?

چۆن دەبێت رێگاکانی گەڕان بگۆڕێت لە کاتێکدا سەهۆڵی دەریا و وشکانی بەردەوام دەتوێنەوە؟

How are marine ecosystems faring in these warming waters?

چۆن سیستەمی ژینگەیی دەریایی لەم ئاوە گەرمەدا دەڕوات؟

And, will climate change cause the collapse

و گۆڕانی کەشوهەوا دەبێتە هۆی داڕوخان

of the ocean overturning circulation?

هەڵگەڕانەوەی سووڕانی ئۆقیانوس؟

If that last one puzzles you, let me explain.

ئەگەر ئەوە یەکەم سەرسووڕمان تۆیە، با ڕوونی بکەمەوە.

Ocean waters are constantly on the move.

ئاوی زەریاکان بەردەوام لە جوڵەدان.

Many of the ocean waters are local,

زۆرێک لە ئاوی زەریاکان ناوخۆیین،

like the surface currents of the North Atlantic you see here.

وەک تەزوەکانی سەر ڕووی زەوی لە باکووری زەریای ئەتڵەسی، لێرە دەیبینیت.

But the ocean is also home to large currents

بەڵام زەریاش نیشتمانە بۆ تەوژمە گەورەکان

that travel from one ocean basin to the next,

ئەم گەشتە لە یەک زەریا تاریک بۆ داهاتوو،

often thousands of kilometers away.

هەزاران کیلۆمەتر لە دوورەوە.

The largest of these is referred to as the “ocean overturning circulation.”

گەورەترینیان ئاماژەیە بۆ “هەڵگەڕانەوەی سووڕانی ئۆقیانوس“.

This current originates at high latitudes.

ئەم سەردەمە لە بەرزاییەکانەوە سەرچاوە دەگرێت.

In the winter,

لە زستاندا،

when cold winds blow across the ocean,

کاتێک بای سارد بە زەریادا هەڵدەکات،

warm surface waters are converted to cold waters.

ئاوی ڕووی گەرم دەبن بە ئاوی سارد.

That's the orange arrow turning blue.

کە تیری پرتەقاڵی شین دەبێت.

These cold waters are now denser than the waters underneath,

ئەم ئاوە ساردانە ئێستا چڕترن لە ژێر ئاوەکان،

and so they sink and then spread at depth to distant parts of the globe

بۆیە نوقم دەبن و پاشان بڵاو دەبنەوە لە قووڵایی ناوچە دوورەکانی جیهان

following that ribbon of blue.

بەدوای ئەو شریتە شینەدا.

Eventually these waters upwell,

لە کۆتاییدا ئەم ئاوە بەرز دەبێتەوە،

meaning they return to the surface where they warm.

مانای ئەوان دەگەڕێنەوە بۆ ئەو شوێنەی کە گەرمن.

And so now the blue ribbon turns back to orange,

بۆیە ئێستا شریتە شینەکە دەگەڕێتەوە بۆ پرتەقاڵی،

and they return to where they started completing the ocean overturning.

و دەگەڕێنەوە بۆ ئەو شوێنەی کە دەستیان پێکرد کۆتایی بە ئۆقیانووس هێنا.

Now, this ocean overturning redistributes heat on our planet.

ئێستا، ئەم سووڕانی ئۆقیانووس دووبارە دابەشکردنەوەی گەرمی لەسەر هەسارەکەمان.

In partnership with the atmospheric circulation,

بە هاوبەشی لەگەڵ سووڕانەوەی بەرگەهەوا،

this fluid movement maintains a 30-degree-Celsius difference

ئەم جووڵە شلەیە دەهێڵێتەوە جیاوازی ۳۰ پلەی سیلیزی

between the equator and the poles.

لەنێوان هێڵی لە جەمسەری و هێڵی یەکسانی زەوی.

Without these fluid motions,

بەبێ ئەم جووڵە شلەمەنییانە،

that temperature difference would be 110 degrees Celsius

جیاوازی پلەی گەرمی ١١٠ پلەی سیلیزی

and not just over the ocean,

نەک تەنها لەسەر زەریا،

inland as well.

هەروەها دوور لە کەنار دەریا.

Polar latitudes would be completely frozen,

پانی جەمسەری بە تەواوی بەستوو دەبێت،

and the tropics, well the tropics would be even more sweltering.

و لە ناوچەی یەکسانبوون، لەوانەیە زۆر گەرمتر بێت لە گۆی زەویدا.

But this overturning also impacts our climate

بەڵام ئەم هەڵگەڕانەوە کاریگەری لەسەر کەش و هەوای ئێمە هەیە

because when those waters sink,

چونکە کاتێک ئەو ئاوانە نقوم دەبن،

they carry with them the carbon dioxide they've gained

ئەوان دوانە ئۆکسیدی کاربۆنەیان لەگەڵ خۆیان هەڵگرتووە کە بەدەستیان هێناوە

by exchange with the atmosphere.

بە ئاڵوگۆڕکردن لەگەڵ بەرگە هەوا.

And so as a result of this, as the decades have progressed,

لە ئەنجامی ئەمەدا، هەروەک چۆن دەیان ساڵ بەرەو پێش چوون،

the amount of carbon taken up or fluxed into the ocean

بڕی ئەو کاربۆنەی کە وەریگرتووە یان لە ناو زەریادا

has been increasing

لە زیادبووندایە

in tandem with the increasing concentrations of carbon dioxide

لەگەڵ زیادبوونی چڕبوونەوەی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن

in the atmosphere.

لە بەرگە هەوا.

In fact, the ocean now stores 30 percent of the carbon dioxide

لە ڕاستیدا، زەریا ئێستا لە سەدا ۳۰ دوانە ئۆکسیدی کاربۆن هەڵدەگرێت

released by humanity

ژیانی مرۆڤایەتی دەپارێزێت

since the start of the Industrial Revolution.

هەر لە سەرەتاوە شۆڕشی پیشەسازی.

Now, this does mean that the levels of carbon dioxide in the atmosphere

ئێستا، ئەمە مانای ئەوەیە کە ئاستەکان دوانە ئۆکسیدی کاربۆن لە بەرگەهەوادا

are less than they would be otherwise, which is good news.

کەمتر لەوەی کە بە پێچەوانەوە دەبێت، ئەمە هەواڵێکی خۆشە.

But that carbon uptake by the ocean increases ocean acidity,

بەڵام ئەو کاربۆنەی کە لە لایەن ئۆقیانووسیە دەگرێتەوە ترشی زەریا زیاد دەکات،

which is not good news for marine species that build skeletons and shells.

ئەمە هەواڵێکی خۆش نییە بۆ جۆرە دەریاییەکان کە توێکڵ و ئێسکەپەیکەر دروست دەکات.

And it is certainly not good news for marine ecosystems in general.

بێگومان ئەمە هەواڵێکی خۆش نییە بۆ دەریاوانی سیستەمی ژینگەیی بە گشتی.

Now, as our ocean continues to warm and as ice continues to melt,

ئێستا کاتێک زەریاکەمان بەردەوام گەرم دەبێت هەروەک سەهۆڵ بەردەوام دەتوێتەوە،

both of which cause surface waters to become less dense,

هەردووکیان دەبنە هۆی دروستبوونی ئاوی سەر زەوی بۆ ئەوەی کەمتر چڕ بێت،

we fully expect that at some point, in winter,

ئێمە بە تەواوی چاوەڕوانین ئەوە لە هەندێک کاتدا، لە زستاندا،

those surface waters will not get dense enough to sink.

ئەو ئاوە ڕووکەشانە بە پێی پێویست چڕ نابێتەوە تا نقوم ببێت.

And at that point, we expect the overturning to slow.

و لەو خاڵەدا, ئێمە چاوەڕوانی بۆ خاوبوونەوە.

And if the overturning slows,

ئەگەر هەڵوەشانەوەکە خاوببێتەوە،

well, there will be less carbon uptake by the ocean.

کەواتە، کەمتر دەبێت لەوێ بۆ هەڵکردنی کاربۆن لەلایەن زەریاوە.

But there will also be even more major disruptions to our climate

بەڵام هەروەها زیاتر دەبێت لەوێ وەک جۆری تێکچوونی کەشوهەوای ئێمە

and weather patterns; we can expect stronger hurricanes,

وە شێوازی کەش و هەوا؛ ئێمە دەتوانین پێشبینی زریانی بەهێزتر بکەین،

even more intense precipitation.

تەنانەت زیاتر بارانبارینی چڕتر.

Just about now, you might be wondering,

نزیکەی ئێستا، لەوانەیە بپرسیت،

how quickly might the overturning change?

چەند بە خێرایی گۆڕانکاری دەکرێت؟

Well, for decades, oceanographers assumed that the overturning changed slowly

بۆ دەیان ساڵ، زەریاناسەکان گریمانە دەکەن کە هەڵگەڕانەوەکە بە هێواشی گۆڕا

on the time scales of tens of thousands of years, in concert with the ice ages.

لە پێوەری دەیان هەزار ساڵ لەگەڵ سەردەمی سەهۆڵ.

But a study in the 1990s of ice sheets,

بەڵام لێکۆڵینەوەیەک لە ساڵانی ۱۹۹۰ی سەهۆڵەکان،

which hold bubbles of air from past climates,

کە بڵقەکانی هەوا دەگرێت کەش و هەوای ڕابردوو،

well, that study suggested that the overturning could change quickly,

باشە، ئەو لێکۆڵینەوەیە پێشنیاری کرد کە سووڕانێک دەتوانێت بە خێرایی بگۆڕێت،

within decades, maybe even within years.

لە ماوەی دەیان ساڵدا، لەوانەیە تەنانەت لە ماوەی ساڵانیشدا.

And with that, the possibility of an abrupt collapse

لەگەڵ ئەوەشدا، ئەگەری لە داڕمانێکی کتوپڕ

of the overturning circulation brought about by human-induced warming?

لە هەڵگەڕانەوەی سووڕانی بەهۆی گەرمبوونی هێنانی چالاکی مرۆڤەوە؟

Well, at that point it became a very real possibility.

باشە، لەو کاتەدا بوو بە ئەگەرێکی زۆر ڕاستەقینە.

Thankfully, advances in climate modeling

سوپاس، بۆ پێشکەوتن لە مۆدێلی کەشوهەوا

give us a much better idea today of that risk.

ئەمڕۆ بیرۆکەیەکی باشترمان پێ بڵێ لەسەر ئەو مەترسییە.

The black and gray lines that you see on this graph

هێڵی ڕەش و خۆڵەمێشی کە لەم گرافەدا دەیبینیت

are the model reconstructions of the past relatively steady overturning changes.

ئەمانە مۆدێلی دووبارە دروستکردنەوەی گۆڕانکارییە ڕابردوون بە ڕێژەیەکی بەردەوام.

The lines of various colors show you the future projections

چەند ڕەنگێکی جیاواز پێشبینییەکانی داهاتووت پیشاندەدەن

of the overturning, based on different climate models

لەسەر گۆڕانی، بنەمای مۆدێلی کەشوهەوای جیاواز

and different climate scenarios.

و سیناریۆیەکی کەشوهەوای جیاواز.

I'm going to start with the good news.

لە هەواڵە خۆشەکەوە دەست پێبکەم.

And the good news is that the overturning is unlikely to collapse

هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە ئەم سووڕانە ئەگەری ڕووخان نیە

before 2100.

پێش ٢١٠٠.

Now, before anybody breathes a sigh of relief,

ئێستا، پێش ئەوەی کەسێک هەناسەیەکی ئاسوودەیی بدات،

I will remind you that our children, our grandchildren, will likely see 2100.

بەبیرتان دەهێنمەوە کە منداڵەکانمان، نەوەکانمان، لەوانەیە ۲۱۰۰ ببیینن.

و لە ڕاستیدا،هیچ کام لە ئێمە لە دەرەوەی دارستانەکە نەبووین

And really, none of us are out of the woods

because the overturning is likely to weaken over this century

چونکە سووڕانەکە ئەگەری لاوازبوونی هەیە لەم سەدەیەدا

by between 11 percent and 34 percent.

لە نێوان سەدا ١١ و سەدا ٣٤.

And that weakening is enough to cause the disruptions that I mentioned earlier.

ئەم لاوازییە بەسە بۆ ئەوەی ببێتە هۆی ئەو تێکچوونانەی کە پێشتر ئاماژەم پێکرد.

Now back to those various lines of color.

ئێستا بگەڕێوە بۆ ئەو جۆرە ڕەنگی هێڵەکان.

All future projections show a decline,

هەموو پێشبینییەکانی داهاتوو کەمبوونەوەیەک نیشان دەدەن،

but they differ in how fast and by how much that decline will be.

ئەوان جیاوازییان هەیە لەوەی کە چەند خێرا و بە چ ڕادەیەک ئەو دابەزینە دەبێت.

And this is exactly where observations come in,

و ئەمە ڕێک ئەو شوێنەیە کە تێبینیەکان دێنە ناوەوە،

because the longer we measure, the better our predictions will be.

چونکە تا زیاتر پێوانە بکەین، پێشبینیەکانمان باشتر دەبن.

If Adelard had started measuring nine centuries ago,

ئەگەر ئەدێلارد نۆ سەدە لەمەوبەر دەستی بە پێوانەکردن کردبایە،

we would be way ahead of the game.

ئێمە لە پێش یارییەکەوە دەبین.

Unfortunately, we only started measuring in this century

بەداخەوە، ئێمە تەنها لەم سەدەیەدا دەستمان کرد بە پێوانەکردن

when we had the resources

کاتێک سەرچاوەکانمان هەبوو

and, frankly, the motivation to do so.

و بە ڕاشکاوانە، هاندانەکە بۆ ئەنجامدانی ئەو کارەیە.

One of those efforts is an international observing system

یەکێک لەو هەوڵانە سیستەمێکی چاودێری نێودەوڵەتییە

in the subpolar North Atlantic.

لە باکووری ئەتڵەسی.

OSNAP stretches from the Labrador coast to one side of Greenland,

ئۆ ئێس ئێن پی لە کەناری لابرادۆرەوە بۆ لایەکی گرینلاند درێژ دەبێتەوە،

and then again from the other side of Greenland,

جارێکی تر لە لایەکی دیکەی گرینلاند،

all the way over to the Scottish coast.

بەرەو کەناری سکۆتلەندا.

Those red ribbons depict the surface currents,

ئەو شریتە سوورانە وێنەی تەزوەکانی ڕووی زەوی دەکەن،

and those dark blue ribbons depict the deep currents

و ئەو شریتە شینە تۆخانە وێنەی تەوژمە قووڵەکان دەکەن

of the ocean overturning circulation.

لە هەڵگەڕانەوەی سووڕانی ئۆقیانوس.

Every black vertical line you see is the mooring that stretches

هەر هێڵێکی ستوونی ڕەش کە دەیبینیت لە نیشتنەوەی کە درێژ دەبێتەوە

from the sea surface to the sea floor,

لە ڕووی دەریاوە بۆ دەریا،

upon which instruments, shown as red dots,

لەسەر کام ئامێر، نیشان دەدرێت وەک خاڵی سوور،

those instruments are on those moorings, and they're measuring the ocean currents,

ئەو ئامێرانە لەسەر ئەو لەنگەرانە، و ئەوان تەوژمی زەریاکان پێوانە دەکەن،

the temperature and the salinity.

لە پلەی گەرمی و سوێری.

Every other summer since 2014,

هەموو هاوینەکانی تر لە ٢٠١٤ ەوە،

research vessels like this one have traced the OSNAP line,

کەشتیەکانی توێژینەوە وەک ئەمە شوێنی هێڵی ئۆ ئێس ئێن ئەی پییان دۆزیوەتەوە،

deploying instruments and taking measurements.

بڵاوکردنەوەی ئامێرەکان و پێوانه کردن.

Dozens of oceanographers from many different countries

دەیان زەریاناس لە چەندین وڵاتی جیاوازەوە

have been on these cruises.

لەم گەشتیارانه دا بوون.

Here's a former student of mine off the coast of Greenland,

ئەوەتا خوێندکارێکی پێشووی من لە کەناری گرینلاند،

bringing in a rosette of bottles that have captured water samples

هێنانی گوڵێک لە بوتڵ کە نمونەی ئاوی گرتووە

in the deep ocean.

لە قووڵایی زەریادا.

OSNAP also allows us to use new technology,

ئۆ ئێس ئێن ئەی ڕێگەمان پێدەدات بەکارهێنانی تەکنەلۆژیای نوێ،

like this autonomous glider that, once deployed,

وەک ئەم فڕۆکە خۆبەڕێوەبەرە کە جارێک بڵاوکرایەوە،

will set off on a programmed course,

لە کۆرسێکی بەرنامەکراو دەست پێدەکات،

taking measurements at depth.

لە قووڵاییدا پێوانە بکەن.

Every now and again,

هەموو ئێستا و دووبارە،

this glider will pop to the surface and relay its information

ئەم فڕۆکانە دێتە سەر ڕووی زەوی و زانیاریەکانی دەگوازێتەوە

to a passing satellite.

بۆ سەتەلایتێکی تێپەڕ.

You could be sitting in a cafe, enjoying your latte,

لەوانەیە لە قاوەخانەیەکدا دانیشیت، چێژ لە خواردنەوەکە دەبینیت،

all the while downloading data from this glider,

لە کاتی داگرتنی داتا لەم فڕۆکانە،

which, for a seasick-prone oceanographer like me, is a godsend.

بۆ زەریاناسێکی وەک من کە ئەگەری هەیە تووشی تێکچونی دەریایی ببێت ئەوە بەخششێکی خودایە.

(Laughter)

(پێکەنین)

However, it is true

هەرچەندە، ئەوە ڕاستە

that conditions on these cruises are sometimes challenging.

ئەو مەرجانەی لەسەر ئەم کەشتیانە هەندێک جار تەحەدا دەکەن.

But I must admit that the views are almost always worth it.

بەڵام پێویستە دان بەوەدا بنێم کە بۆچوونەکان بە نزیکەیی هەمیشە شایەنی ئەوەن.

Now, you can tell from a glance

ئێستا، دەتوانیت لە چاوێکەوە بڵێیت

that our OSNAP data to date

ئەوە داتای ئۆ ئێس ئێن پی ئێمەیە تا ئەمڕۆ

do not tell us whether the overturning in this part of the ocean

پێمان مەڵێن کە ئایا لەم سووڕانەی بەشەی زەریادا ڕوو دەدات

is currently increasing or decreasing.

لە ئێستادا لە زیادبوون و کەمبوونەوەدایە.

And the reason for that is the same reason

هۆکاری ئەمەش هەمان هۆکارە

that you cannot tell what the stock market will do in a year

کە ناتوانیت بڵێیت چی بازاڕی دراو لە ماوەی ساڵێکدا ئەنجام دەدرێت

by looking at the Dow Jones Industrial Index for a week.

بە سەیرکردنی پێوەرەکانی پیشەسازی دەو جۆنز بۆ ماوەی هەفتەیەک.

There is noise in the market, and there is noise in the ocean.

دەنگ لە بازاڕدا هەیە، و دەنگێک لە زەریادا هەیە.

But just as we have confidence that stocks are a good bet in the long run,

بەڵام هەروەک چۆن متمانەمان بەوە هەیە کە پشکەکان گرەوێکی باشن لە درێژخایەندا،

we have confidence that in the long run,

ئێمە متمانەمان هەیە کە لە درێژخایەندا،

the overturning will decline if our climate continues to warm.

لە کەش و هەوای ئێمە بەردەوام بێت لە گەرم بوون کەم دەبێتەوە.

And with that confidence, we know that it's not enough for us to study

و بەو متمانەیەوە، دەزانین ئەمە بەس نییە بۆ ئەوەی ئێمە بخوێنین

the overturning in isolation.

هەڵگەڕانەوە لە گۆشەگیری.

We need to understand how the overturning is impacting

ئێمە پێویستە تێبگەین کە چۆن کاریگەری هەڵگەڕانەوە هەیە

and being impacted by everything else going on in the ocean.

وە کاریگەری لەسەر هەموو ئەو شتانەی تر کە لە زەریادا ڕوودەدات.

I just told you, the ocean is noisy.

من تەنها پێم وتیت کە زەریا ژاوەژاوە.

Well, the ocean is also connected.

باشە، وهەروەها زەریاش بەستراونەتەوە.

What's happening in one part of the ocean

ئەوەی لە بەشێک لە زەریاکاندا ڕوودەدات

affects what's going on in another part.

کاریگەری دەبێت لەسەر ئەوەی کە ڕوودەدات لە بەشێکی تردا.

And so to understand and to improve our estimates of the overturning,

بۆ تێگەیشتن و باشترکردنی خەمڵاندنەکانمان بۆ هەڵوەشاندنەوە،

the warming, the freshening, the acidification,

گەرمکردنەوە، تازەکردنەوەکە، لە ترشبوون.

we need to measure globally.

پێویستە لە ئاستی جیهانیدا پێوانە بکەین.

And we are.

و ئێمە.

This NOAA buoy is out there,

ئەم نۆ ئەی ئەیە لەوێیە،

measuring the exchange of carbon between the ocean and the atmosphere.

پێوانەکردنی ئاڵوگۆڕی کاربۆن لە نێوان زەریا و بەرگەهەوادا.

This one buoy is but a small part of a vast global measurement system

ئەم یەک سەرئاو کەوتوو تەنها بەشێکی بچووکە لە سیستەمێکی پێوانەکردنی جیهانی فراوان

that looks like this.

کە بەم شێوەیەیە.

Every line or dot you see on this map is where there is a ship,

هەر هێڵێک یان خاڵێک کە لەسەر ئەم نەخشەیە دەیبینیت ئەو شوێنەیە کە کەشتییەک هەیە،

a mooring or buoy out in the ocean, taking measurements.

نیشتنەوە یان بەرزبوونەوە لە زەریادا پێوانە دەکات.

This multinational effort is the backbone of 21-century oceanography.

ئەم هەوڵە فرەنەتەوەییە بڕبڕەی پشتی زەریاناسی سەدەی ۲۱یە.

But we can do all those measurements of many things in many places.

بەڵام ئێمە دەتوانین هەموو ئەو پێوانەیە بکەین لە زۆر شوێندا.

But to stem the warming, the freshening,

بەڵام بۆ ڕاگرتنی گەرمبوونی ،تازەکردنەوە،

the acidification, the sea level rise

لە ترشبوون، ئاستی دەریا بەرز دەبێتەوە

and to reduce the very real risk of an overturning slowdown or shutdown,

و بۆ کەمکردنەوەی مەترسیە ڕاستەقینەکە بۆ هەڵوەشاندنەوە خاوبوونەوە یان داخستن،

there's one solution.

یەک چارەسەر هەیە.

We must work collectively

پێویستە بە کۆمەڵ کار بکەین

to reduce the carbon dioxide in our atmosphere.

بۆ کەمکردنەوەی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن لە بەرگەهەوادا.

Adelard did not have everything figured out in the 12th century,

ئەدێلارد هەموو شتێکی لە سەدەی دوانزەدا نەبوو،

and we certainly don't here in the 21st.

بە دڵنیاییەوە ئێمە لێرە نین لە ۲۱ین.

Answers to Adelard's questions were centuries in the making.

وەڵامی پرسیارەکانی ئەدێلارد سەدەکان بوون لە دروستکردنی.

But to figure everything out on our end,

بەڵام بۆ ئەوەی هەموو شتێک لە کۆتایی ئێمەدا بزانین،

we don't have nine centuries.

ئێمە نۆ سەدەمان نییە.

We don't have nine decades.

ئێمە نۆ دەیەمان نییە.

We probably have about nine years to get it right.

لەوانەیە نزیکەی نۆ ساڵمان هەبێت بۆ ئەوەی ڕاستی بکەین.

And to get it right,

بۆ ئەوەی ڕاست بێت،

it's just like everyone says,

هەر وەک هەموو کەسێک دەیڵێت،

we need all hands on deck.

پێویستە هەموومان یارمەتیدەر بیین.

Thank you.

زۆر سوپاس. (چەپڵەڕێزان)

(Applause)