Is Climate Change Slowing Down the Ocean? | Susan Lozier | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Shimaa Nabil

I'm going to start this morning

سأبدأ هذا الصباح

by telling you about a 12th century natural philosopher

بإخباركم عن فيلسوف طبيعي من القرن الثاني عشر

named Adelard of Bath.

يدعى أديلارد أوف باث.

Adelard compiled a list of unanswered questions

قام أديلارد بتجميع قائمة بالأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها

near the end of his long life.

قرب نهاية حياته الطويلة.

Among the 76 questions in his treatise on nature

من بين الأسئلة الـ 76 في أطروحته عن الطبيعة

were those that interest an oceanographer like me:

كانت تلك التي تهم عالم المحيطات مثلي:

Why are the waters of the sea salty?

لماذا مياه البحر مالحة؟

Whence comes the ebb and flow of the tide?

من أين يأتي المد والجزر؟

And why does the ocean not increase from the influx of the rivers?

ولماذا لا يزداد المحيط من تدفق الأنهار؟

Nine centuries later,

بعد تسعة قرون،

oceanographers are asking questions unfathomable to Adelard.

يطرح علماء المحيطات أسئلة لا يمكن فهمها لأديلارد.

How will navigation routes change as sea and land ice continue to melt?

كيف ستتغير طرق الملاحة مع استمرار ذوبان الجليد البحري والبري؟

How are marine ecosystems faring in these warming waters?

كيف تسير النظم البيئية البحرية في هذه المياه الدافئة؟

And, will climate change cause the collapse

وهل سيؤدي تغير المناخ

of the ocean overturning circulation?

إلى انهيار المحيطات وتقلب انماط الدورة ؟

If that last one puzzles you, let me explain.

إذا كان هذا الأخير يحيرك، دعوني أشرح.

Ocean waters are constantly on the move.

تتحرك مياه المحيط باستمرار.

Many of the ocean waters are local,

العديد من مياه المحيط محلية،

like the surface currents of the North Atlantic you see here.

مثل التيارات السطحية لشمال المحيط الأطلسي التي تروها هنا.

But the ocean is also home to large currents

لكن المحيط هو أيضًا موطن لتيارات

that travel from one ocean basin to the next,

كبيرة تنتقل من حوض محيط إلى آخر،

often thousands of kilometers away.

غالبًا على بعد آلاف الكيلومترات.

The largest of these is referred to as the “ocean overturning circulation.”

يشار إلى أكبرها باسم «دوران قلب المحيط».

This current originates at high latitudes.

ينشأ هذا التيار عند خطوط العرض العالية.

In the winter,

في فصل الشتاء،

when cold winds blow across the ocean,

عندما تهب الرياح الباردة عبر المحيط،

warm surface waters are converted to cold waters.

يتم تحويل المياه السطحية الدافئة إلى مياه باردة.

That's the orange arrow turning blue.

هذا هو السهم البرتقالي الذي يتحول إلى اللون الأزرق.

These cold waters are now denser than the waters underneath,

أصبحت هذه المياه الباردة الآن أكثر كثافة من المياه الموجودة تحتها،

and so they sink and then spread at depth to distant parts of the globe

ولذا فإنها تغرق ثم تنتشر بعمق إلى أجزاء بعيدة من الكرة الأرضية

following that ribbon of blue.

متبعة ذلك الشريط الأزرق.

Eventually these waters upwell,

في نهاية المطاف، ترتفع هذه المياه،

meaning they return to the surface where they warm.

مما يعني أنها تعود إلى السطح حيث ترتفع درجة حرارتها.

And so now the blue ribbon turns back to orange,

والآن يعود الشريط الأزرق إلى اللون البرتقالي،

and they return to where they started completing the ocean overturning.

ويعودون إلى حيث بدأوا في إكمال انقلاب المحيط.

Now, this ocean overturning redistributes heat on our planet.

الآن، هذا الانقلاب في المحيط يعيد توزيع الحرارة على كوكبنا.

In partnership with the atmospheric circulation,

وبالشراكة مع الدوران الجوي، تحافظ حركة السوائل

this fluid movement maintains a 30-degree-Celsius difference

هذه على فرق قدره 30 درجة مئوية

between the equator and the poles.

بين خط الاستواء والقطبين.

Without these fluid motions,

وبدون هذه الحركات السائلة،

that temperature difference would be 110 degrees Celsius

سيكون الفرق في درجة الحرارة 110 درجة مئوية

and not just over the ocean,

وليس فقط فوق المحيط،

inland as well.

بل في الداخل أيضًا.

Polar latitudes would be completely frozen,

سيتم تجميد خطوط العرض القطبية تمامًا،

and the tropics, well the tropics would be even more sweltering.

وستكون المناطق الاستوائية، حسنًا، المناطق الاستوائية أكثر سخونة.

But this overturning also impacts our climate

لكن هذا الانقلاب يؤثر أيضًا على مناخنا

because when those waters sink,

لأنه عندما تغرق تلك المياه،

they carry with them the carbon dioxide they've gained

فإنها تحمل معها ثاني أكسيد الكربون الذي اكتسبته

by exchange with the atmosphere.

عن طريق التبادل مع الغلاف الجوي.

And so as a result of this, as the decades have progressed,

ونتيجة لذلك، مع تقدم العقود، زادت كمية الكربون

the amount of carbon taken up or fluxed into the ocean

التي يتم امتصاصها أو تدفقها إلى المحيط

has been increasing

جنبًا إلى جنب

in tandem with the increasing concentrations of carbon dioxide

مع التركيزات المتزايدة لثاني أكسيد الكربون

in the atmosphere.

في الغلاف الجوي.

In fact, the ocean now stores 30 percent of the carbon dioxide

في الواقع، يخزن المحيط الآن 30 في المائة من ثاني أكسيد الكربون

released by humanity

الذي أطلقته البشرية

since the start of the Industrial Revolution.

منذ بداية الثورة الصناعية.

Now, this does mean that the levels of carbon dioxide in the atmosphere

الآن، هذا يعني أن مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي

are less than they would be otherwise, which is good news.

أقل مما كانت ستكون عليه بخلاف ذلك، وهذا خبر جيد.

But that carbon uptake by the ocean increases ocean acidity,

لكن امتصاص المحيط للكربون يزيد من حموضة المحيطات،

which is not good news for marine species that build skeletons and shells.

وهي ليست أخبارًا جيدة للأنواع البحرية التي تبني الهياكل العظمية والأصداف.

And it is certainly not good news for marine ecosystems in general.

وهي بالتأكيد ليست أخبارًا جيدة للنظم البيئية البحرية بشكل عام.

Now, as our ocean continues to warm and as ice continues to melt,

الآن، مع استمرار ارتفاع درجة حرارة محيطنا واستمرار ذوبان الجليد،

both of which cause surface waters to become less dense,

وكلاهما يتسبب في انخفاض كثافة المياه السطحية،

we fully expect that at some point, in winter,

نتوقع تمامًا أنه في مرحلة ما، في الشتاء،

those surface waters will not get dense enough to sink.

لن تصبح تلك المياه السطحية كثيفة بما يكفي للغرق.

And at that point, we expect the overturning to slow.

وعند هذه النقطة، نتوقع أن يتباطأ الانقلاب.

And if the overturning slows,

وإذا تباطأ الانقلاب،

well, there will be less carbon uptake by the ocean.

حسنًا، سيكون هناك امتصاص أقل للكربون من المحيط.

But there will also be even more major disruptions to our climate

ولكن سيكون هناك أيضًا المزيد من الاضطرابات الرئيسية في مناخنا

and weather patterns; we can expect stronger hurricanes,

وأنماطنا الجوية؛ يمكننا أن نتوقع أعاصير أقوى،

even more intense precipitation.

وحتى هطول أمطار أكثر كثافة.

Just about now, you might be wondering,

الآن تقريبًا، قد تتساءل،

how quickly might the overturning change?

ما مدى السرعة التي يمكن أن يتغير بها الانقلاب؟

Well, for decades, oceanographers assumed that the overturning changed slowly

حسنًا، لعقود من الزمان، افترض علماء المحيطات أن الانقلاب تغير ببطء

on the time scales of tens of thousands of years, in concert with the ice ages.

على المقاييس الزمنية لعشرات الآلاف من السنين، بالتنسيق مع العصور الجليدية.

But a study in the 1990s of ice sheets,

لكن دراسة أجريت في التسعينيات عن الصفائح الجليدية،

which hold bubbles of air from past climates,

والتي تحمل فقاعات الهواء من المناخات الماضية،

well, that study suggested that the overturning could change quickly,

حسنًا، أشارت تلك الدراسة إلى أن الانقلاب يمكن أن يتغير بسرعة،

within decades, maybe even within years.

في غضون عقود، وربما حتى في غضون سنوات.

And with that, the possibility of an abrupt collapse

ومع ذلك، احتمال حدوث انهيار مفاجئ

of the overturning circulation brought about by human-induced warming?

للدورة الدموية المنقلبة الناجم عن الاحترار الذي يسببه الإنسان؟

Well, at that point it became a very real possibility.

حسنًا، في تلك المرحلة أصبح الأمر احتمالًا حقيقيًا للغاية.

Thankfully, advances in climate modeling

لحسن الحظ، يمنحنا التقدم في نمذجة

give us a much better idea today of that risk.

المناخ فكرة أفضل بكثير اليوم عن هذا الخطر.

The black and gray lines that you see on this graph

الخطوط السوداء والرمادية التي تروها في هذا الرسم البياني

are the model reconstructions of the past relatively steady overturning changes.

هي عمليات إعادة البناء النموذجية للتغييرات السابقة الثابتة نسبيًا.

The lines of various colors show you the future projections

تظهر لكم خطوط الألوان المختلفة التوقعات المستقبلية

of the overturning, based on different climate models

للانقلاب، بناءً على نماذج مناخية مختلفة

and different climate scenarios.

وسيناريوهات مناخية مختلفة.

I'm going to start with the good news.

سأبدأ بالأخبار الجيدة.

And the good news is that the overturning is unlikely to collapse

والخبر السار هو أنه من غير المرجح أن ينهار الانقلاب

before 2100.

قبل عام 2100.

Now, before anybody breathes a sigh of relief,

الآن، قبل أن يتنفس أي شخص تنهيدة،

I will remind you that our children, our grandchildren, will likely see 2100.

سأذكركم بأن أطفالنا وأحفادنا سيرون على الأرجح عام 2100.

And really, none of us are out of the woods

وحقًا، لم يتجاوز أي منا الخطر

because the overturning is likely to weaken over this century

لأن الانقلاب من المرجح أن يضعف خلال هذا القرن

by between 11 percent and 34 percent.

بنسبة تتراوح بين 11 و 34 في المائة.

And that weakening is enough to cause the disruptions that I mentioned earlier.

وهذا الضعف كافٍ للتسبب في الاضطرابات التي ذكرتها سابقًا.

Now back to those various lines of color.

نعود الآن إلى خطوط الألوان المختلفة.

All future projections show a decline,

تظهر جميع التوقعات المستقبلية انخفاضًا،

but they differ in how fast and by how much that decline will be.

لكنها تختلف في مدى سرعة هذا الانخفاض ومقداره.

And this is exactly where observations come in,

وهذا هو بالضبط المكان الذي تأتي فيه الملاحظات،

because the longer we measure, the better our predictions will be.

لأنه كلما طالت مدة قياسنا، كلما كانت تنبؤاتنا أفضل.

If Adelard had started measuring nine centuries ago,

إذا كان أديلارد قد بدأ القياس منذ تسعة قرون،

we would be way ahead of the game.

لكنا في مقدمة الركب.

Unfortunately, we only started measuring in this century

لسوء الحظ، بدأنا القياس فقط في هذا القرن

when we had the resources

عندما كانت لدينا الموارد،

and, frankly, the motivation to do so.

وبصراحة، الدافع للقيام بذلك.

One of those efforts is an international observing system

ومن بين هذه الجهود نظام مراقبة دولي

in the subpolar North Atlantic.

في منطقة شمال المحيط الأطلسي شبه القطبية.

OSNAP stretches from the Labrador coast to one side of Greenland,

يمتد OSNAP من ساحل لابرادور إلى جانب واحد من جرينلاند،

and then again from the other side of Greenland,

ثم مرة أخرى من الجانب الآخر من جرينلاند،

all the way over to the Scottish coast.

وصولاً إلى الساحل الاسكتلندي.

Those red ribbons depict the surface currents,

هذه الأشرطة الحمراء تصور التيارات السطحية،

and those dark blue ribbons depict the deep currents

وتصور تلك الأشرطة الزرقاء الداكنة التيارات

of the ocean overturning circulation.

العميقة للمحيطات التي تقلب الدورة .

Every black vertical line you see is the mooring that stretches

كل خط عمودي أسود تراه هو المرساة التي تمتد

from the sea surface to the sea floor,

من سطح البحر إلى قاع البحر،

upon which instruments, shown as red dots,

حيث توجد الأدوات، الموضحة كنقاط حمراء،

those instruments are on those moorings, and they're measuring the ocean currents,

تلك الأدوات على تلك المراسي، وهي تقيس تيارات المحيط ودرجة الحرارة والملوحة.

the temperature and the salinity.

Every other summer since 2014,

في كل صيف منذ عام 2014،

research vessels like this one have traced the OSNAP line,

مناخية مختلفة الأبحاث مثل هذه بتتبع خط OSNAP

deploying instruments and taking measurements.

ونشر الأدوات وأخذ القياسات.

Dozens of oceanographers from many different countries

شارك العشرات من علماء المحيطات من العديد من البلدان

have been on these cruises.

المختلفة في هذه الرحلات البحرية.

Here's a former student of mine off the coast of Greenland,

هنا طالب سابق لي قبالة سواحل جرينلاند،

bringing in a rosette of bottles that have captured water samples

يجلب وردة من الزجاجات التي التقطت عينات المياه

in the deep ocean.

في أعماق المحيط.

OSNAP also allows us to use new technology,

يسمح لنا OSNAP أيضًا باستخدام تقنية جديدة،

like this autonomous glider that, once deployed,

مثل هذه الطائرة الشراعية المستقلة التي، بمجرد نشرها،

will set off on a programmed course,

ستنطلق في دورة مبرمجة،

taking measurements at depth.

مع أخذ القياسات بعمق.

Every now and again,

بين الحين والآخر،

this glider will pop to the surface and relay its information

ستظهر هذه الطائرة الشراعية على السطح وتنقل معلوماتها

to a passing satellite.

إلى قمر صناعي عابر.

You could be sitting in a cafe, enjoying your latte,

يمكن أن تجلس في مقهى، وتستمتع بالقهوة،

all the while downloading data from this glider,

بينما تقوم بتنزيل البيانات من هذه الطائرة الشراعية،

which, for a seasick-prone oceanographer like me, is a godsend.

والتي، بالنسبة لعالم المحيطات المعرض لدوار البحر مثلي، هي هبة من السماء.

(Laughter)

(ضحك)

However, it is true

ومع ذلك،

that conditions on these cruises are sometimes challenging.

صحيح أن الظروف في هذه الرحلات البحرية صعبة في بعض الأحيان.

But I must admit that the views are almost always worth it.

لكن يجب أن أعترف أن الآراء دائمًا ما تستحق العناء.

Now, you can tell from a glance

الآن، يمكنك أن تعرف من لمحة

that our OSNAP data to date

أن بيانات OSNAP الخاصة بنا حتى الآن

do not tell us whether the overturning in this part of the ocean

لا تخبرنا ما إذا كان الانقلاب في هذا الجزء من المحيط

is currently increasing or decreasing.

يتزايد أو يتناقص حاليًا.

And the reason for that is the same reason

والسبب في ذلك هو نفس السبب

that you cannot tell what the stock market will do in a year

الذي يجعلك لا تستطيع معرفة ما ستفعله سوق الأسهم في غضون عام

by looking at the Dow Jones Industrial Index for a week.

من خلال النظر إلى مؤشر داو جونز الصناعي لمدة أسبوع.

There is noise in the market, and there is noise in the ocean.

هناك ضوضاء في السوق، وهناك ضوضاء في المحيط.

But just as we have confidence that stocks are a good bet in the long run,

ولكن مثلما نثق في أن الأسهم تمثل رهانًا جيدًا على المدى الطويل،

we have confidence that in the long run,

لدينا ثقة في أنه على المدى الطويل،

the overturning will decline if our climate continues to warm.

سينخفض الانقلاب إذا استمر مناخنا في الارتفاع.

And with that confidence, we know that it's not enough for us to study

وبهذه الثقة، نعلم أنه لا يكفي بالنسبة لنا أن ندرس الانقلاب بمعزل

the overturning in isolation.

عن الآخرين.

We need to understand how the overturning is impacting

نحن بحاجة إلى فهم كيف يؤثر الانقلاب

and being impacted by everything else going on in the ocean.

ويتأثر بكل شيء آخر يحدث في المحيط.

I just told you, the ocean is noisy.

أخبرتك للتو، المحيط صاخب.

Well, the ocean is also connected.

حسنًا، المحيط متصل أيضًا.

What's happening in one part of the ocean

ما يحدث في جزء من المحيط

affects what's going on in another part.

يؤثر على ما يحدث في جزء آخر.

And so to understand and to improve our estimates of the overturning,

ومن أجل فهم وتحسين تقديراتنا للانقلاب،

the warming, the freshening, the acidification,

والاحترار، والانتعاش، والتحمض،

we need to measure globally.

نحتاج إلى القياس عالميًا.

And we are.

ونحن كذلك.

This NOAA buoy is out there,

توجد عوامة NOAA هذه

measuring the exchange of carbon between the ocean and the atmosphere.

لقياس تبادل الكربون بين المحيط والغلاف الجوي.

This one buoy is but a small part of a vast global measurement system

هذه العوامة ليست سوى جزء صغير من نظام قياس عالمي واسع

that looks like this.

يشبه هذا.

Every line or dot you see on this map is where there is a ship,

كل سطر أو نقطة تراها على هذه الخريطة هي المكان الذي توجد فيه سفينة

a mooring or buoy out in the ocean, taking measurements.

أو مرسى أو عوامة في المحيط، مع أخذ القياسات.

This multinational effort is the backbone of 21-century oceanography.

هذا الجهد متعدد الجنسيات هو العمود الفقري لعلم المحيطات في القرن الحادي والعشرين.

But we can do all those measurements of many things in many places.

ولكن يمكننا القيام بكل هذه القياسات لأشياء كثيرة في العديد من الأماكن.

But to stem the warming, the freshening,

ولكن لوقف الاحترار والانتعاش

the acidification, the sea level rise

والتحمض وارتفاع مستوى سطح البحر

and to reduce the very real risk of an overturning slowdown or shutdown,

وتقليل الخطر الحقيقي المتمثل في قلب التباطؤ أو الإغلاق،

there's one solution.

هناك حل واحد.

We must work collectively

يجب أن نعمل بشكل جماعي

to reduce the carbon dioxide in our atmosphere.

للحد من ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي.

Adelard did not have everything figured out in the 12th century,

لم يكتشف أديلارد كل شيء في القرن الثاني عشر،

and we certainly don't here in the 21st.

ونحن بالتأكيد لسنا هنا في القرن الحادي والعشرين.

Answers to Adelard's questions were centuries in the making.

كانت الإجابات على أسئلة أديلارد قيد الإعداد لقرون.

But to figure everything out on our end,

ولكن لمعرفة كل شيء من جانبنا، ليس

we don't have nine centuries.

لدينا تسعة قرون.

We don't have nine decades.

ليس لدينا تسعة عقود.

We probably have about nine years to get it right.

ربما يكون لدينا حوالي تسع سنوات للقيام بذلك بشكل صحيح.

And to get it right,

ولتحقيق ذلك بشكل صحيح،

it's just like everyone says,

كما يقول الجميع، نحن بحاجة إلى كل الأيدي على سطح السفينة.

we need all hands on deck.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)