Is Climate Change Slowing Down the Ocean? | Susan Lozier | TED

Translator: Yen Thy Phung Reviewer: Thái Hưng Trần

I'm going to start this morning

Tôi sẽ bắt đầu sáng nay

by telling you about a 12th century natural philosopher

bằng việc kể cho bạn nghe về một triết học gia tự nhiên thế kỷ 12

named Adelard of Bath.

tên là Adelard of Bath.

Adelard compiled a list of unanswered questions

Adelard đã biên soạn một danh sách

những câu hỏi chưa được trả lời gần cuối cuộc đời dài của mình.

near the end of his long life.

Among the 76 questions in his treatise on nature

Trong số 76 câu hỏi trong chuyên luận về thiên nhiên của ông có

were those that interest an oceanographer like me:

những câu hỏi khiến một nhà hải dương học như tôi quan tâm:

Why are the waters of the sea salty?

Tại sao nước biển lại mặn?

Whence comes the ebb and flow of the tide?

Thủy triều đến từ đâu?

And why does the ocean not increase from the influx of the rivers?

Và tại sao đại dương không tăng lên từ dòng sông?

Nine centuries later,

Chín thế kỷ sau, các nhà hải

oceanographers are asking questions unfathomable to Adelard.

dương học đang đặt ra những câu hỏi không thể hiểu được đối với Adelard.

How will navigation routes change as sea and land ice continue to melt?

Lộ trình điều hướng sẽ thay đổi thế nào

khi băng trên biển và trên đất cứ tiếp tục nóng lên?

How are marine ecosystems faring in these warming waters?

Các hệ sinh thái biển hoạt động như thế nào trong những vùng nước nóng lên này?

And, will climate change cause the collapse

Và, biến đổi khí hậu có gây ra sự sụp đổ

of the ocean overturning circulation?

của đại dương làm đảo lộn lưu thông?

If that last one puzzles you, let me explain.

Nếu điều cuối cùng làm bạn bối rối, hãy để tôi giải thích.

Ocean waters are constantly on the move.

Nước biển liên tục di chuyển.

Many of the ocean waters are local,

Nhiều vùng nước đại dương là địa phương,

like the surface currents of the North Atlantic you see here.

giống như các dòng chảy bề mặt của Bắc Đại Tây Dương mà bạn thấy ở đây.

But the ocean is also home to large currents

Nhưng đại dương cũng là nơi có các dòng chảy lớn di

that travel from one ocean basin to the next,

chuyển từ lưu vực đại dương này sang lưu vực đại dương tiếp theo,

often thousands of kilometers away.

thường cách xa hàng nghìn km.

The largest of these is referred to as the “ocean overturning circulation.”

Lớn nhất trong số này được gọi là “tuần hoàn đảo ngược đại dương”.

This current originates at high latitudes.

Dòng chảy này bắt nguồn từ vĩ độ cao.

In the winter,

Vào mùa đông,

when cold winds blow across the ocean,

khi gió lạnh thổi qua đại dương,

warm surface waters are converted to cold waters.

bề mặt nước ấm được chuyển thành nước lạnh.

That's the orange arrow turning blue.

Đó là mũi tên màu cam chuyển sang màu xanh.

These cold waters are now denser than the waters underneath,

Những vùng nước lạnh này giờ đây dày đặc hơn nước bên dưới,

and so they sink and then spread at depth to distant parts of the globe

và vì vậy chúng chìm xuống và sau đó lan rộng sâu

đến những phần xa xôi của quả địa cầu

following that ribbon of blue.

theo dải ruy băng màu xanh đó.

Eventually these waters upwell,

Cuối cùng, những dòng nước này tăng lên,

meaning they return to the surface where they warm.

có nghĩa là chúng trở lại bề mặt nơi chúng ấm lên.

And so now the blue ribbon turns back to orange,

Và bây giờ dải ruy băng màu xanh trở lại màu cam,

and they return to where they started completing the ocean overturning.

và họ quay trở lại nơi họ bắt đầu hoàn thành việc lật đổ đại dương.

Now, this ocean overturning redistributes heat on our planet.

Bây giờ, sự đảo lộn đại dương

phân phối lại nhiệt độ trên hành tinh chúng ta.

In partnership with the atmospheric circulation,

Hợp tác với tuần hoàn khí quyển, chuyển động chất lỏng

this fluid movement maintains a 30-degree-Celsius difference

này duy trì ch ênh lệch 30 độ C

between the equator and the poles.

giữa đường xích đạo và các cực.

Nếu không có những chuyển động chất lỏng này,

Without these fluid motions,

that temperature difference would be 110 degrees Celsius

chênh lệch nhiệt độ đó sẽ là 110 độ C

and not just over the ocean,

và không chỉ trên đại dương,

inland as well.

cả trong nội địa.

Polar latitudes would be completely frozen,

Các vĩ độ cực sẽ bị đóng băng hoàn toàn,

and the tropics, well the tropics would be even more sweltering.

và các vùng nhiệt đới, cũng như các vùng nhiệt đới sẽ thậm chí còn ngột ngạt hơn.

But this overturning also impacts our climate

Nhưng sự đảo lộn này cũng ảnh hưởng đến khí hậu của chúng ta

because when those waters sink,

bởi vì khi những vùng nước đó chìm xuống,

they carry with them the carbon dioxide they've gained

chúng mang theo carbon dioxide mà chúng thu

by exchange with the atmosphere.

được khi trao đổi với khí quyển.

And so as a result of this, as the decades have progressed,

Và do đó, khi nhiều thập kỷ trôi qua,

the amount of carbon taken up or fluxed into the ocean

lượng carbon hấp thụ hoặc chảy vào đại dương

has been increasing

đã tăng lên song song với nồng độ carbon dioxide

in tandem with the increasing concentrations of carbon dioxide

in the atmosphere.

trong khí quyển ngày càng tăng.

In fact, the ocean now stores 30 percent of the carbon dioxide

Trên thực tế, đại dương hiện lưu trữ

30% lượng carbon dioxide do nhân loại thải ra

released by humanity

since the start of the Industrial Revolution.

kể từ khi bắt đầu cuộc Cách mạng Công nghiệp.

Now, this does mean that the levels of carbon dioxide in the atmosphere

Bây giờ, điều này có nghĩa là mức độ carbon dioxide trong khí quyển

are less than they would be otherwise, which is good news.

thấp hơn so với mức bình thường, đó là một tin tốt.

But that carbon uptake by the ocean increases ocean acidity,

Nhưng sự hấp thụ carbon của đại dương làm tăng độ axit của đại dương, đây

which is not good news for marine species that build skeletons and shells.

không phải là tin tốt cho các loài sinh vật biển xương và vỏ sò.

And it is certainly not good news for marine ecosystems in general.

Và nó chắc chắn không phải là tin tốt cho các hệ sinh thái biển nói chung.

Now, as our ocean continues to warm and as ice continues to melt,

Bây giờ, khi đại dương chúng ta tiếp tục ấm lên và khi băng tiếp tục tan chảy,

both of which cause surface waters to become less dense,

cả hai đều khiến nước bề mặt trở nên ít dày đặc hơn,

we fully expect that at some point, in winter,

chúng ta hoàn toàn hy vọng vào một thời điểm nào đó, vào mùa đông,

those surface waters will not get dense enough to sink.

những vùng nước bề mặt đó sẽ không đủ dày để chìm xuống.

And at that point, we expect the overturning to slow.

Và tại thời điểm đó, chúng tôi hy vọng sự đảo lộn sẽ chậm lại.

And if the overturning slows,

Và nếu quá trình lật chậm lại,

well, there will be less carbon uptake by the ocean.

thì đại dương sẽ hấp thụ ít carbon hơn.

But there will also be even more major disruptions to our climate

Nhưng cũng sẽ có nhiều gián đoạn lớn hơn đối với khí hậu

and weather patterns; we can expect stronger hurricanes,

và mô hình thời tiết của chúng ta;

ta có thể dự đoán những cơn bão mạnh hơn,

even more intense precipitation.

lượng mưa thậm chí dữ dội hơn.

Just about now, you might be wondering,

Ngay bây giờ, bạn có thể tự hỏi,

how quickly might the overturning change?

sự đảo ngược có thể thay đổi nhanh thế nào?

Well, for decades, oceanographers assumed that the overturning changed slowly

Trong nhiều thập kỷ, các nhà hải dương học giả định rằng sự lật đổ thay đổi từ từ

on the time scales of tens of thousands of years, in concert with the ice ages.

trên thang thời gian hàng chục nghìn năm, phù hợp với thời kỳ băng hà.

But a study in the 1990s of ice sheets,

Nhưng một nghiên cứu vào những năm 1990 về các tảng băng,

which hold bubbles of air from past climates,

nơi chứa bong bóng không khí từ các vùng khí hậu trong quá khứ,

well, that study suggested that the overturning could change quickly,

nghiên cứu đó cho thấy rằng sự đảo ngược có thể thay đổi nhanh chóng,

within decades, maybe even within years.

trong vòng nhiều thập kỷ, thậm chí có thể trong vòng vài năm.

And with that, the possibility of an abrupt collapse

Với giả định đó,, khả năng sự sụp đổ đột ngột

of the overturning circulation brought about by human-induced warming?

của sự đảo ngược nóng lên do con người gây ra?

Well, at that point it became a very real possibility.

Chà, tại thời điểm đó, nó đã trở thành một khả năng rất thực tế.

Thankfully, advances in climate modeling

Rất may, những tiến bộ trong mô hình khí hậu

give us a much better idea today of that risk.

cho chúng ta một ý tưởng tốt hơn nhiều về rủi ro đó ngày nay.

The black and gray lines that you see on this graph

Các đường màu đen và xám mà bạn thấy trên biểu đồ này là các mô hình tái tạo của

are the model reconstructions of the past relatively steady overturning changes.

những thay đổi lật ngược tương đối ổn định trong quá khứ.

The lines of various colors show you the future projections

Các đường màu khác nhau cho bạn thấy những dự đoán trong tương lai

of the overturning, based on different climate models

của sự lật đổ, dựa trên các mô hình khí hậu khác nhau

and different climate scenarios.

và các kịch bản khí hậu khác nhau.

I'm going to start with the good news.

Tôi sẽ bắt đầu với tin tốt.

And the good news is that the overturning is unlikely to collapse

Và tin tốt là sự lật đổ khó có thể sụp đổ

before 2100.

trước năm 2100.

Now, before anybody breathes a sigh of relief,

Bây giờ, trước khi bất cứ ai thở phào nhẹ nhõm,

I will remind you that our children, our grandchildren, will likely see 2100.

tôi sẽ nhắc bạn rằng con cái của ta, cháu của ta, có thể sẽ sống năm 2100.

And really, none of us are out of the woods

Và thực sự, không ai trong chúng ta rời khỏi rừng

because the overturning is likely to weaken over this century

vì sự đảo ngược có thể sẽ suy yếu trong thế kỷ

by between 11 percent and 34 percent.

từ 11 đến 34 phần trăm.

And that weakening is enough to cause the disruptions that I mentioned earlier.

Và sự suy yếu đó đủ để gây ra sự gián đoạn mà tôi đã đề cập trước đó.

Now back to those various lines of color.

Bây giờ trở lại với những đường màu khác nhau.

All future projections show a decline,

Tất cả các dự báo trong tương lai đ ều cho thấy sự sụt giảm,

but they differ in how fast and by how much that decline will be.

nhưng chúng khác nhau về tốc độ và mức độ suy giảm sẽ diễn ra.

And this is exactly where observations come in,

Và đây chính xác là nơi các quan sát xuất hiện,

because the longer we measure, the better our predictions will be.

bởi vì chúng ta đo lường càng lâu, dự đoán của chúng ta sẽ càng tốt.

If Adelard had started measuring nine centuries ago,

Nếu Adelard bắt đầu đo l ường cách đây chín thế kỷ,

we would be way ahead of the game.

chúng tôi sẽ đi trước cuộc chơi.

Unfortunately, we only started measuring in this century

Thật không may, chúng tôi chỉ bắt đầu đo lường trong thế kỷ này

when we had the resources

khi chúng tôi có nguồn lực

and, frankly, the motivation to do so.

và, thành thật mà nói, động lực để làm như vậy.

One of those efforts is an international observing system

Một trong những nỗ lực đó là một hệ thống quan sát quốc tế

in the subpolar North Atlantic.

ở cận cực Bắc Đại Tây Dương.

OSNAP stretches from the Labrador coast to one side of Greenland,

OSNAP trải dài từ bờ biển Labrador đến một bên của Greenland,

and then again from the other side of Greenland,

và sau đó một lần nữa từ phía bên kia của Greenland

all the way over to the Scottish coast.

đến tận bờ biển Scotland.

Those red ribbons depict the surface currents,

Những dải ruy băng màu đỏ đó mô tả các dòng chảy bề mặt,

and those dark blue ribbons depict the deep currents

và những dải ruy băng màu xanh đậm mô tả các dòng chảy sâu

of the ocean overturning circulation.

của đại dương đảo ngược

Every black vertical line you see is the mooring that stretches

Mỗi đường thẳng đứng màu đen mà bạn nhìn thấy là nơi neo đậu kéo dài

from the sea surface to the sea floor,

từ mặt biển đến đáy biển,

upon which instruments, shown as red dots,

trên đó các dụng cụ, được hiển thị dưới dạng chấm đỏ,

those instruments are on those moorings, and they're measuring the ocean currents,

những dụng cụ đó nằm trên các bãi neo, và chúng đang đo dòng hải lưu,

nhiệt độ và độ mặn.

the temperature and the salinity.

Every other summer since 2014,

Mỗi mùa hè kể từ năm 2014, các

research vessels like this one have traced the OSNAP line,

tàu nghiên cứu như thế này đã theo dõi dòng OSNAP,

deploying instruments and taking measurements.

triển khai các thiết bị và thực hiện các phép đo.

Dozens of oceanographers from many different countries

Hàng chục nhà hải dương học từ nhiều quốc gia khác nhau

have been on these cruises.

đã tham gia các chuyến du ngoạn này.

Here's a former student of mine off the coast of Greenland,

Đây là một cựu sinh viên của tôi ngoài khơi bờ biển Greenland,

bringing in a rosette of bottles that have captured water samples

mang đến một chai hoa thị đã thu được các mẫu nước

in the deep ocean.

trong đại dương sâu.

OSNAP also allows us to use new technology,

OSNAP cũng cho phép chúng tôi sử dụng công nghệ mới,

like this autonomous glider that, once deployed,

như tàu lượn tự động này, sau khi được triển khai,

will set off on a programmed course,

sẽ bắt đầu một khóa học lập trình, thực hiện các phép đo ở độ sâu.

taking measurements at depth.

Every now and again,

Thỉnh thoảng,

this glider will pop to the surface and relay its information

tàu ;ượn này sẽ bay lên bề mặt và chuyển thông tin đi

to a passing satellite.

đến một vệ tinh đi ngang qua.

You could be sitting in a cafe, enjoying your latte,

Bạn có thể ngồi trong một quán cà phê, thưởng thức cà phê của bạn,

all the while downloading data from this glider,

trong khi tải xuống dữ liệu từ tàu lượn này,

which, for a seasick-prone oceanographer like me, is a godsend.

mà đối với một nhà hải dương học dễ bị say sóng như tôi, là một món quà trời cho.

(Laughter)

(Cười)

However, it is true

Tuy nhiên, đúng là

that conditions on these cruises are sometimes challenging.

điều kiện trên những chuyến đi này đôi khi rất khó khăn.

But I must admit that the views are almost always worth it.

Nhưng tôi phải thừa nhận rằng quan điểm hầu như luôn đáng giá.

Now, you can tell from a glance

Bây giờ, bạn có thể biết trong nháy mắt

that our OSNAP data to date

rằng dữ liệu OSNAP của chúng tôi cho

do not tell us whether the overturning in this part of the ocean

đến nay không cho chúng tôi biết liệu sự lật đổ ở phần này của đại dương hiện

is currently increasing or decreasing.

đang tăng hay giảm.

And the reason for that is the same reason

Và lý do cho điều đó cũng giống như lý do

that you cannot tell what the stock market will do in a year

mà bạn không thể biết thị trường chứng khoán sẽ làm gì trong một năm

by looking at the Dow Jones Industrial Index for a week.

bằng cách nhìn vào Chỉ số Công nghiệp Dow Jones trong một tuần.

There is noise in the market, and there is noise in the ocean.

Có tiếng ồn trên thị trường, và có tiếng ồn trong đại dương.

But just as we have confidence that stocks are a good bet in the long run,

Nhưng cũng giống như chúng tôi tinrằng cổ phiếu là một lựa chọn tốt dài hạn,

we have confidence that in the long run,

chúng tôi cũng tin tưởng về lâu dài, sự đảo ngượcc

the overturning will decline if our climate continues to warm.

sẽ giảm nếu khí hậu của chúng ta tiếp tục ấm lên.

And with that confidence, we know that it's not enough for us to study

Và với sự tự tin đó, chúng tôi biết rằng không đủ để chúng tôi nghiên cứu sự

the overturning in isolation.

đảo ngược một cách cô lập.

We need to understand how the overturning is impacting

Chúng ta cần hiểu sự đảo ngược đang tác động

and being impacted by everything else going on in the ocean.

và bị ảnh hưởng như thế nào bởi mọi thứ khác đang diễn ra trong đại dương.

I just told you, the ocean is noisy.

Tôi vừa nói với bạn, đại dương ồn ào.

Well, the ocean is also connected.

Vâng, đại dương cũng được kết nối.

What's happening in one part of the ocean

Những gì đang xảy ra ở một phần của đại dương

affects what's going on in another part.

ảnh hưởng đến những gì đang diễn ra ở nơi khác.

And so to understand and to improve our estimates of the overturning,

Và vì vậy, để hiểu và cải thiện ước tính của chúng ta về sự lật đổ,

the warming, the freshening, the acidification,

ấm lên, làm mới, axit hóa,

we need to measure globally.

chúng ta cần đo lường trên toàn cầu.

And we are.

Và chúng ta cũng vậy.

This NOAA buoy is out there,

Phao NOAA này ở ngoài đó,

measuring the exchange of carbon between the ocean and the atmosphere.

đo sự trao đổi carbon giữa đại dương và khí quyển.

This one buoy is but a small part of a vast global measurement system

Một phao này chỉ là một phần nhỏ của một hệ thống đo lường

that looks like this.

địa cầu rộng lớn trông giống như thế này.

Every line or dot you see on this map is where there is a ship,

Mỗi đường hoặc dấu chấm bạn nhìn thấy trên bản đồ này là nơi có một con tàu,

a mooring or buoy out in the ocean, taking measurements.

một neo đậu hoặc phao ngoài đại dương, thực hiện các phép đo .

This multinational effort is the backbone of 21-century oceanography.

Nỗ lực đa quốc gia này là xương sống của hải dương học thế kỷ 21.

But we can do all those measurements of many things in many places.

Nhưng chúng ta có thể thực hiện tất cả các phép đo của nhiều thứ ở nhiều nơi.

But to stem the warming, the freshening,

Nhưng để ngăn chặn sự nóng lên, làm mát,

the acidification, the sea level rise

axit hóa, mực nước biển dâng

and to reduce the very real risk of an overturning slowdown or shutdown,

và giảm nguy cơ thực sự của sự chậm lại hoặc ngừng hoạt động,

there's one solution.

có một giải pháp.

We must work collectively

Chúng ta phải làm việc chung

to reduce the carbon dioxide in our atmosphere.

để giảm lượng carbon dioxide trong bầu khí quyển của chúng ta.

Adelard did not have everything figured out in the 12th century,

Adelard đã không tìm ra mọi thứ trong thế kỷ 12,

and we certainly don't here in the 21st.

và chúng ta chắc chắn không ở đây vào thế kỷ 21.

Answers to Adelard's questions were centuries in the making.

Câu trả lời cho câu hỏi của Adelard đã được hình thành nhiều thế kỷ.

But to figure everything out on our end,

Nhưng để tìm ra mọi thứ về phía mình,

we don't have nine centuries.

chúng ta không có chín thế kỷ.

We don't have nine decades.

Chúng ta không có chín thập kỷ.

We probably have about nine years to get it right.

Có lẽ chúng ta có khoảng chín năm để làm điều đó đúng.

And to get it right,

Và để làm đúng,

it's just like everyone says,

nó giống như mọi người nói,

we need all hands on deck.

chúng ta cần tất cả mọi người đều có mặt trên boong tàu.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)