Is Climate Change Slowing Down the Ocean? | Susan Lozier | TED

תרגום: aknv tso עריכה: zeeva livshitz

I'm going to start this morning

אתחיל הבוקר

by telling you about a 12th century natural philosopher

בכך שאספר לכם על פילוסוף מדעי הטבע מהמאה ה-12

named Adelard of Bath.

בשם אדלארד איש באת’.

Adelard compiled a list of unanswered questions

אדלארד הכין רשימה של שאלות חסרות-תשובה

near the end of his long life.

לקראת סוף חייו הארוכים.

Among the 76 questions in his treatise on nature

בין 76 השאלות במסה שלו על הטבע,

were those that interest an oceanographer like me:

היו כמה שאלות שמעניינות אוקיינוגרפית כמוני:

Why are the waters of the sea salty?

מדוע מי הים מלוחים?

Whence comes the ebb and flow of the tide?

מה מקור הגאות והשפל?

And why does the ocean not increase from the influx of the rivers?

ומדוע האוקיינוס אינו גדל כתוצאה מזרימת הנהרות אליו?

Nine centuries later,

תשע-מאות שנים מאוחר יותר,

oceanographers are asking questions unfathomable to Adelard.

אוקיינוגרפים שואלים שאלות שאדלארד לא היה יכול לדמיין.

How will navigation routes change as sea and land ice continue to melt?

כיצד ישתנו נתיבי הניווט ככל שהקרח הימי והיבשתי ימשיך להתמוסס?

How are marine ecosystems faring in these warming waters?

איך המערכות האקולוגיות הימיות שורדות בימים המתחממים האלה?

And, will climate change cause the collapse

והאם שינויי האקלים

יגרמו לקריסת המחזוריות המתהפכת של האוקיינוס

of the ocean overturning circulation?

If that last one puzzles you, let me explain.

אם השאלה האחרונה מבלבלת אתכם, הרשו לי להסביר.

Ocean waters are constantly on the move.

מי האוקיינוס נמצאים בתנועה מתמדת.

Many of the ocean waters are local,

רבים ממי האוקיינוס הם מקומיים,

like the surface currents of the North Atlantic you see here.

כמו הזרמים העיליים של צפון האוקיינוס האטלנטי, שאתם רואים כאן.

But the ocean is also home to large currents

אבל האוקיינוס הוא גם ביתם של זרמים גדולים

that travel from one ocean basin to the next,

העוברים מאגן אוקיינוס אחד למשנהו,

often thousands of kilometers away.

שמרוחקים לעתים קרובות אלפי קילומטרים זה מזה.

The largest of these is referred to as the “ocean overturning circulation.”

הגדול שבהם מכונה “המחזוריות המתהפכת של האוקיינוס“.

This current originates at high latitudes.

זרם זה יוצא מקווי רוחב גבוהים.

In the winter,

בחורף,

when cold winds blow across the ocean,

כשרוחות קרות מנשבות על פני האוקיינוס,

warm surface waters are converted to cold waters.

מים עיליים חמים הופכים למים קרים.

That's the orange arrow turning blue.

זהו החץ הכתום שהופך לכחול.

These cold waters are now denser than the waters underneath,

המים הקרים האלה דחוסים יותר מהמים שלמטה,

and so they sink and then spread at depth to distant parts of the globe

ולכן הם שוקעים ומתפשטים בעומק לחלקים רחוקים של כדור הארץ

following that ribbon of blue.

בתוואי של הפס הכחול.

Eventually these waters upwell,

בסופו של דבר מים אלה שואפים למעלה,

כלומר, חוזרים אל פני השטח ושם הם מתחממים.

meaning they return to the surface where they warm.

And so now the blue ribbon turns back to orange,

וכך הפס הכחול חוזר להיות כתום,

and they return to where they started completing the ocean overturning.

והמים שבים למקום שממנו יצאו ומשלימים את התהפכות האוקיינוס.

Now, this ocean overturning redistributes heat on our planet.

התהפכות האוקיינוס הזה מפזרת מחדש את החום על כוכב הלכת שלנו.

In partnership with the atmospheric circulation,

יחד עם המחזוריות האטמוספרית,

this fluid movement maintains a 30-degree-Celsius difference

תנועה זורמת זו שומרת על הפרש של 30 מעלות צלזיוס

between the equator and the poles.

בין קו המשווה לקטבים.

Without these fluid motions,

לולא הזרימות האלה,

that temperature difference would be 110 degrees Celsius

הפרש הטמפרטורה הזה יהיה 110 מעלות צלזיוס

and not just over the ocean,

ולא רק מעל האוקיינוס,

inland as well.

כי אם גם ביבשה.

Polar latitudes would be completely frozen,

קווי הרוחב הקוטביים יהיו קפואים לחלוטין,

and the tropics, well the tropics would be even more sweltering.

וקווי הרוחב הטרופיים יהיו סוערים עוד יותר.

But this overturning also impacts our climate

אבל התהפכות זו משפיעה גם על האקלים שלנו

because when those waters sink,

כי כשהמים האלה שוקעים,

they carry with them the carbon dioxide they've gained

הם נושאים איתם

את הפחמן הדו-חמצני שהם צברו בחילופי גזים עם האטמוספירה.

by exchange with the atmosphere.

And so as a result of this, as the decades have progressed,

וכתוצאה מכך, ככל שחלפו שהעשורים,

the amount of carbon taken up or fluxed into the ocean

כמות הפחמן שנאספת או מוזרמת לאוקיינוס

has been increasing

גדלה במקביל לריכוזים ההולכים וגדלים של פחמן דו-חמצני באטמוספירה.

in tandem with the increasing concentrations of carbon dioxide

in the atmosphere.

In fact, the ocean now stores 30 percent of the carbon dioxide

למעשה, האוקיינוס אוצר כעת 30 אחוז מהפחמן הדו-חמצני

released by humanity

שפלטה האנושות מאז תחילת המהפכה התעשייתית.

since the start of the Industrial Revolution.

Now, this does mean that the levels of carbon dioxide in the atmosphere

זה אומר שרמות הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה

are less than they would be otherwise, which is good news.

נמוכות ממה שהיו בנסיבות אחרות, ואלה בשורות טובות.

But that carbon uptake by the ocean increases ocean acidity,

אבל ספיגת הפחמן ע“י האוקיינוס מגבירה את חומציות האוקיינוס,

which is not good news for marine species that build skeletons and shells.

ואלה אינן בשורות טובות למינים ימיים שמגדלים שלדים וקונכיות.

And it is certainly not good news for marine ecosystems in general.

ואלה בהחלט אינן בשורות טובות למערכות אקולוגיות ימיות בכלל.

Now, as our ocean continues to warm and as ice continues to melt,

היות שהאוקיינוס שלנו ממשיך להתחמם וככל שהקרח ממשיך להימס,

both of which cause surface waters to become less dense,

ושני אלה גורמים למים העיליים להיות דחוסים פחות,

we fully expect that at some point, in winter,

אנו צופים ברצינות שבשלב מסוים, בחורף,

those surface waters will not get dense enough to sink.

מים עיליים אלה לא יהיו דחוסים מספיק כדי לשקוע.

And at that point, we expect the overturning to slow.

ואז אנו צופים האטה בהתהפכות.

And if the overturning slows,

ואם ההתהפכות תאט,

well, there will be less carbon uptake by the ocean.

תקטן ספיגת הפחמן ע“י האוקיינוס.

But there will also be even more major disruptions to our climate

וגם, יהיו שיבושים גדולים עוד יותר בדפוסי האקלים ומזג האוויר שלנו

and weather patterns; we can expect stronger hurricanes,

אנו יכולים לצפות להוריקנים חזקים יותר,

even more intense precipitation.

ומשקעים עזים אפילו יותר.

Just about now, you might be wondering,

ובערך עכשיו, אתם אולי תוהים,

how quickly might the overturning change?

באיזו מהירות ההתהפכות עלולה להשתנות?

Well, for decades, oceanographers assumed that the overturning changed slowly

ובכן, במשך עשרות שנים האוקיינוגרפים הניחו שההתהפכות השתנתה לאט

on the time scales of tens of thousands of years, in concert with the ice ages.

בקני-מידה של עשרות אלפי שנים, כמו בעידני הקרח.

But a study in the 1990s of ice sheets,

אבל מחקר שנערך בשנות ה-90 על שכבות קרח,

which hold bubbles of air from past climates,

שכולאות בועות אוויר מאקלימים בעבר,

well, that study suggested that the overturning could change quickly,

מחקר זה העלה שההתהפכות עשויה להשתנות במהירות,

within decades, maybe even within years.

תוך עשרות שנים, אולי אפילו בתוך שנים בודדות.

And with that, the possibility of an abrupt collapse

ובמקביל, האפשרות לקריסה פתאומית של המחזוריות המתהפכת

of the overturning circulation brought about by human-induced warming?

כתוצאה מההתחממות הנגרמת ע“י האדם?

Well, at that point it became a very real possibility.

ובכן, כעת זה הפך לאפשרות מציאותית מאוד.

Thankfully, advances in climate modeling

למרבה המזל, ההתקדמות במידול האקלים

give us a much better idea today of that risk.

נותנת לנו כיום מושג טוב בהרבה על הסיכון הזה.

The black and gray lines that you see on this graph

הקווים השחורים והאפורים שאתם רואים בגרף הזה

are the model reconstructions of the past relatively steady overturning changes.

הם הייצוגים במודל של שינויי התהפכות יציבים-יחסית בעבר.

The lines of various colors show you the future projections

הקווים בצבעים השונים מראים את התחזיות העתידיות של ההתהפכות,

of the overturning, based on different climate models

על סמך מודלים אקלימיים שונים ותרחישי אקלים שונים.

and different climate scenarios.

I'm going to start with the good news.

אתחיל עם הבשורות הטובות.

הבשורות הטובות הן שההתהפכות לא צפויה לקרוס

And the good news is that the overturning is unlikely to collapse

before 2100.

לפני שנת 2100.

Now, before anybody breathes a sigh of relief,

ולפני שמישהו ייאנח בהקלה,

I will remind you that our children, our grandchildren, will likely see 2100.

אזכיר לכם שילדינו, נכדינו, ככל הנראה יחיו בשנת 2100.

And really, none of us are out of the woods

ולמעשה, איש מאיתנו לא יצא מכלל סכנה

because the overturning is likely to weaken over this century

כי ההתהפכות צפויה להיחלש במהלך המאה הזו

by between 11 percent and 34 percent.

בשיעור של בין 11 ל-34 אחוזים.

And that weakening is enough to cause the disruptions that I mentioned earlier.

וההיחלשות הזו מספיקה כדי לגרום לשיבושים שהזכרתי קודם.

Now back to those various lines of color.

בחזרה לקווי הצבעים השונים האלה.

All future projections show a decline,

כל התחזיות העתידיות מראות ירידה,

but they differ in how fast and by how much that decline will be.

אך הן נבדלות זו מזו במהירות ובעוצמת הירידה.

And this is exactly where observations come in,

וכאן בדיוק תפקידן של התצפיות,

because the longer we measure, the better our predictions will be.

כי ככל שנמדוד זמן רב יותר, כך התחזיות שלנו יהיו טובות יותר.

If Adelard had started measuring nine centuries ago,

אם אדלארד היה מתחיל למדוד לפני תשע מאות שנים,

we would be way ahead of the game.

היינו במצב הרבה יותר טוב.

Unfortunately, we only started measuring in this century

למרבה הצער, התחלנו למדוד רק במאה הזו,

when we had the resources

כשהיו לנו המשאבים,

and, frankly, the motivation to do so.

ובכנות, גם המוטיבציה לעשות זאת.

One of those efforts is an international observing system

אחד המאמצים האלה הוא מערכת תצפית בינלאומית

באזור התת-קוטבי של צפון האוקיינוס האטלנטי.

in the subpolar North Atlantic.

OSNAP (תכנית ההתהפכות בתת-הקוטב הצפון אטלנטי)

OSNAP stretches from the Labrador coast to one side of Greenland,

משתרע מחוף לברדור לצד אחד של גרינלנד,

and then again from the other side of Greenland,

ומהקצה השני של גרינלנד, עד לחוף סקוטלנד.

all the way over to the Scottish coast.

Those red ribbons depict the surface currents,

פסים אדומים אלה מתארים את הזרמים העיליים,

and those dark blue ribbons depict the deep currents

והפסים האלה בכחול-כהה מתארים את הזרמים העמוקים

of the ocean overturning circulation.

של המחזוריות המתהפכת באוקיינוס.

Every black vertical line you see is the mooring that stretches

כל קו אנכי שחור שאתם רואים

הוא עוגן מפני הים ועד לקרקעית,

from the sea surface to the sea floor,

upon which instruments, shown as red dots,

והוא נושא מכשור, שמיוצג בנקודות אדומות.

those instruments are on those moorings, and they're measuring the ocean currents,

מיכשור זה נמצא בנקודות עגינה אלה, והוא מודד את זרמי האוקיינוס,

את הטמפרטורה ואת המליחות.

the temperature and the salinity.

Every other summer since 2014,

בכל קיץ שני מאז 2014,

research vessels like this one have traced the OSNAP line,

ספינות מחקר כמו זו נעו בקו OSNAP

deploying instruments and taking measurements.

הציבו מיכשור וערכו מדידות.

Dozens of oceanographers from many different countries

עשרות אוקיאנוגרפים ממדינות רבות

have been on these cruises.

השתתפו בהפלגות אלה.

Here's a former student of mine off the coast of Greenland,

הנה תלמיד שלי לשעבר מול חופי גרינלנד,

bringing in a rosette of bottles that have captured water samples

שמעלה שושנת בקבוקים שאספו דגימות מים במעמקי האוקיינוס

in the deep ocean.

OSNAP also allows us to use new technology,

OSNAP מאפשרת לנו גם להשתמש בטכנולוגיה חדשה,

like this autonomous glider that, once deployed,

כמו הגלשון האוטונומי הזה, שברגע שהוא משוגר,

will set off on a programmed course,

הוא יוצא למסלול מתוכנת מראש, תוך ביצוע מדידות בעומק.

taking measurements at depth.

Every now and again,

מדי פעם, הגלשון הזה

this glider will pop to the surface and relay its information

יצוץ אל פני השטח וישדר את המידע שלו ללוויין חולף.

to a passing satellite.

You could be sitting in a cafe, enjoying your latte,

אפשר לשבת בבית קפה וליהנות מהלאטה,

all the while downloading data from this glider,

ותוך כדי כך להוריד נתונים מהגלשון הזה,

which, for a seasick-prone oceanographer like me, is a godsend.

שעבור אוקיאנוגרפית כמוני, שנוטה למחלת-ים, זו מתנה משמים .

(Laughter)

(צחוק)

עם זאת, נכון שהתנאים בהפלגות אלה הם לפעמים קשים.

However, it is true

that conditions on these cruises are sometimes challenging.

But I must admit that the views are almost always worth it.

אבל עלי להודות שהנופים כמעט תמיד שווים את זה.

Now, you can tell from a glance

אתם יכולים להבין ממבט חטוף

that our OSNAP data to date

שנתוני OSNAP שלנו עד כה

do not tell us whether the overturning in this part of the ocean

אינם אומרים לנו אם ההתהפכות בחלק זה של האוקיאנוס

is currently increasing or decreasing.

מתגברת או פוחתת.

And the reason for that is the same reason

והסיבה לכך היא אותה סיבה

that you cannot tell what the stock market will do in a year

שאין לדעת מה יקרה בעוד שנה בבורסה

מתוך צפיה במשך שבוע במדד התעשיה של דאו ג’ונס.

by looking at the Dow Jones Industrial Index for a week.

There is noise in the market, and there is noise in the ocean.

בבורסה יש רעש, וגם באוקיינוס יש רעש.

But just as we have confidence that stocks are a good bet in the long run,

אך כשם שאנו בטוחים שמניות הן הימור טוב בטווח הארוך,

we have confidence that in the long run,

כך גם אנו בטוחים שבטווח הארוך,

ההתהפכות תפחת אם האקלים שלנו ימשיך להתחמם.

the overturning will decline if our climate continues to warm.

And with that confidence, we know that it's not enough for us to study

ובאותו בטחון, ברור לנו שלא מספיק שנחקור

the overturning in isolation.

את ההתהפכות בלבד.

We need to understand how the overturning is impacting

עלינו להבין כיצד ההתהפכות משפיעה ומושפעת

and being impacted by everything else going on in the ocean.

מכל דבר אחר שקורה באוקיינוס.

I just told you, the ocean is noisy.

אמרתי לכם שהאוקיינוס רועש.

Well, the ocean is also connected.

ובכן, האוקיינוס גם מחובר.

What's happening in one part of the ocean

מה שקורה בחלק אחד של האוקיינוס

affects what's going on in another part.

משפיע על מה שקורה בחלק אחר.

And so to understand and to improve our estimates of the overturning,

אז כדי להבין ולשפר את הערכותינו לגבי התהפכות, ההתחממות,

the warming, the freshening, the acidification,

הרענון, החומציות, עלינו למדוד באופן גלובלי.

we need to measure globally.

And we are.

וזה מה שאנו עושים.

This NOAA buoy is out there,

מצוף מנהל האוקיינוס והאטמוספירה (NOAA)

measuring the exchange of carbon between the ocean and the atmosphere.

נמצא אי-שם

ומודד את חילופי הפחמן בין האוקיינוס לאטמוספירה.

This one buoy is but a small part of a vast global measurement system

המצוף הבודד הזה הוא רק חלק קטן ממערכת מדידה עולמית עצומה

that looks like this.

שנראית כך.

Every line or dot you see on this map is where there is a ship,

כל שורה או נקודה שבמפה היא המקום שיש בו ספינה,

a mooring or buoy out in the ocean, taking measurements.

עוגן או מצוף באוקיינוס שמבצעים מדידות.

This multinational effort is the backbone of 21-century oceanography.

מאמץ רב-לאומי זה הוא עמוד השדרה של האוקיאנוגרפיה במאה ה-21.

But we can do all those measurements of many things in many places.

אנו יכולים לעשות את כל המדידות האלה של דברים רבים במקומות רבים,

But to stem the warming, the freshening,

אבל כדי לגדוע את ההתחממות, את הרענון,

the acidification, the sea level rise

את ההחמצה, את עליית מפלס הים

and to reduce the very real risk of an overturning slowdown or shutdown,

ולהפחית את הסיכון הממשי מאוד להאטת או הפסקת ההתהפכות,

there's one solution.

יש פתרון אחד בלבד.

We must work collectively

עלינו לפעול באופן קולקטיבי

to reduce the carbon dioxide in our atmosphere.

להפחתת הפחמן הדו-חמצני באטמוספירה שלנו.

Adelard did not have everything figured out in the 12th century,

אדלארד לא הבין הכל במאה ה-12,

and we certainly don't here in the 21st.

ואין ספק שגם עכשיו במאה ה-21 איננו מבינים הכל.

Answers to Adelard's questions were centuries in the making.

התשובות לשאלותיו של אדלארד התגבשו במהלך מאות שנים.

But to figure everything out on our end,

אבל כדי להבין מה לעשות בקצה הזה של התהליך,

we don't have nine centuries.

אין לנו תשע-מאות שנים.

We don't have nine decades.

אין לנו תשעה עשורים.

We probably have about nine years to get it right.

יש לנו כנראה תשע שנים בערך להצליח בכך.

And to get it right,

וכדי להצליח בכך,

it's just like everyone says,

זה בדיוק כמו שכולם אומרים,

we need all hands on deck.

כל המלחים חייבים לעלות לסיפון.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)