Is Climate Change Slowing Down the Ocean? | Susan Lozier | TED

Translator: Indah Setiawan Reviewer: Nauka N. Prasadini

I'm going to start this morning

Saya akan memulai pagi ini

by telling you about a 12th century natural philosopher

dengan memberi tahu Anda tentang seorang filsuf alam abad ke-12

named Adelard of Bath.

bernama Adelard dari Bath.

Adelard compiled a list of unanswered questions

Adelard menyusun daftar pertanyaan yang belum terjawab

near the end of his long life.

menjelang akhir hidupnya.

Among the 76 questions in his treatise on nature

Di antara 76 pertanyaan dalam esainya tentang alam

were those that interest an oceanographer like me:

ada pertanyaan yang menarik minat ahli kelautan seperti saya:

Why are the waters of the sea salty?

Mengapa perairan laut asin?

Whence comes the ebb and flow of the tide?

Dari mana datangnya pasang surut?

And why does the ocean not increase from the influx of the rivers?

Dan mengapa lautan tidak bertambah dari masuknya sungai?

Nine centuries later,

Sembilan abad kemudian,

oceanographers are asking questions unfathomable to Adelard.

ahli kelautan mengajukan pertanyaan yang tak terduga bagi Adelard.

How will navigation routes change as sea and land ice continue to melt?

Bagaimana rute navigasi akan berubah saat laut dan daratan es terus mencair?

How are marine ecosystems faring in these warming waters?

Bagaimana keadaan ekosistem laut di perairan yang menghangat ini?

And, will climate change cause the collapse

Dan, akankah perubahan iklim menyebabkan runtuhnya

of the ocean overturning circulation?

sirkulasi balik lautan?

If that last one puzzles you, let me explain.

Jika yang terakhir membingungkan Anda, izinkan saya menjelaskan.

Ocean waters are constantly on the move.

Perairan laut terus bergerak.

Many of the ocean waters are local,

Banyak perairan laut bersifat lokal,

like the surface currents of the North Atlantic you see here.

seperti arus permukaan Atlantik Utara yang Anda lihat di sini.

But the ocean is also home to large currents

Namun, samudra juga merupakan rumah bagi arus besar

that travel from one ocean basin to the next,

yang bergerak dari satu cekungan laut ke cekungan berikutnya,

often thousands of kilometers away.

seringkali ribuan kilometer jauhnya.

The largest of these is referred to as the “ocean overturning circulation.”

Yang terbesar disebut sebagai “siklus balik laut.”

This current originates at high latitudes.

Arus ini berasal dari garis lintang tinggi.

In the winter,

Di musim dingin,

when cold winds blow across the ocean,

ketika angin dingin bergerak melintasi lautan,

warm surface waters are converted to cold waters.

air hangat berubah menjadi air dingin.

That's the orange arrow turning blue.

Panah oranye yang berubah menjadi biru.

These cold waters are now denser than the waters underneath,

Perairan dingin ini lebih padat daripada perairan di bawahnya,

and so they sink and then spread at depth to distant parts of the globe

sehingga tenggelam dan menyebar di kedalaman bagian dunia yang jauh

following that ribbon of blue.

mengikuti pita biru itu.

Eventually these waters upwell,

Akhirnya air ini naik ke atas,

meaning they return to the surface where they warm.

artinya mereka kembali ke permukaan dan menghangat.

And so now the blue ribbon turns back to orange,

Sekarang pita biru itu berubah menjadi oranye kembali,

and they return to where they started completing the ocean overturning.

dan mereka kembali ke tempat awal, menyelesaikan sirkulasi balik laut.

Now, this ocean overturning redistributes heat on our planet.

Sekarang, siklus balik laut ini mendistribusikan panas di planet kita.

In partnership with the atmospheric circulation,

Bersama sirkulasi atmosfer,

this fluid movement maintains a 30-degree-Celsius difference

gerakan fluida ini mempertahankan perbedaan 30 derajat Celcius

between the equator and the poles.

antara khatulistiwa dan kutub.

Without these fluid motions,

Tanpa gerakan fluida ini,

that temperature difference would be 110 degrees Celsius

perbedaan suhu akan menjadi 110 derajat Celcius.

and not just over the ocean,

Dan tidak hanya di atas lautan,

inland as well.

tetapi juga di daratan.

Polar latitudes would be completely frozen,

Garis lintang kutub akan beku sepenuhnya,

and the tropics, well the tropics would be even more sweltering.

dan daerah tropis,

daerah tropis akan menjadi lebih panas.

But this overturning also impacts our climate

Tetapi, sirkulasi balik ini juga berdampak pada iklim kita

because when those waters sink,

karena ketika air itu tenggelam,

they carry with them the carbon dioxide they've gained

mereka membawa serta karbon dioksida yang diperoleh

by exchange with the atmosphere.

melalui pertukaran dengan atmosfer.

And so as a result of this, as the decades have progressed,

Dan sebagai akibatnya, seiring berjalannya dekade,

the amount of carbon taken up or fluxed into the ocean

jumlah karbon yang terbawa atau mengalir ke laut

has been increasing

telah meningkat

in tandem with the increasing concentrations of carbon dioxide

seiring dengan meningkatnya konsentrasi karbon dioksida

in the atmosphere.

di atmosfer.

In fact, the ocean now stores 30 percent of the carbon dioxide

Faktanya, lautan sekarang menyimpan

30 persen karbon dioksida yang

released by humanity

dilepaskan oleh umat manusia

since the start of the Industrial Revolution.

sejak dimulainya Revolusi Industri.

Now, this does mean that the levels of carbon dioxide in the atmosphere

Ini memang berarti bahwa tingkat karbon dioksida di atmosfer

are less than they would be otherwise, which is good news.

kurang dari yang seharusnya, dan ini merupakan kabar baik.

But that carbon uptake by the ocean increases ocean acidity,

Namun, penyerapan karbon oleh laut meningkatkan keasaman laut,

which is not good news for marine species that build skeletons and shells.

yang artinya bukan kabar baik bagi spesies laut

yang membangun kerangka dan cangkang,

And it is certainly not good news for marine ecosystems in general.

dan tentu bukan kabar baik bagi ekosistem laut secara umum.

Now, as our ocean continues to warm and as ice continues to melt,

Ketika lautan kita terus menghangat

dan es terus mencair,

both of which cause surface waters to become less dense,

di mana keduanya menyebabkan air di permukaan menjadi kurang padat,

we fully expect that at some point, in winter,

kita sepenuhnya berharap bahwa pada titik tertentu, di musim dingin,

those surface waters will not get dense enough to sink.

air permukaan itu tidak menjadi cukup padat untuk tenggelam.

And at that point, we expect the overturning to slow.

Dan pada titik itu,

kita berharap siklus balik melambat.

And if the overturning slows,

Dan jika siklus balik melambat,

well, there will be less carbon uptake by the ocean.

akan ada lebih sedikit penyerapan karbon oleh lautan.

But there will also be even more major disruptions to our climate

Tetapi, akan ada gangguan yang lebih besar juga pada pola iklim

and weather patterns; we can expect stronger hurricanes,

dan cuaca kita;

kita dapat memprediksi angin topan yang lebih kuat,

even more intense precipitation.

bahkan curah hujan yang lebih intens.

Just about now, you might be wondering,

Hingga saat ini, Anda mungkin bertanya-tanya,

how quickly might the overturning change?

seberapa cepat perubahan siklus balik itu?

Well, for decades, oceanographers assumed that the overturning changed slowly

Selama beberapa dekade, ahli kelautan berasumsi siklus balik berubah perlahan

on the time scales of tens of thousands of years, in concert with the ice ages.

pada skala waktu puluhan ribu tahun, sejalan dengan zaman es.

But a study in the 1990s of ice sheets,

Namun, sebuah penelitian pada tahun 1990-an tentang lapisan es,

which hold bubbles of air from past climates,

yang menahan gelembung udara dari iklim masa lalu,

well, that study suggested that the overturning could change quickly,

penelitian itu menunjukkan bahwa siklus balik dapat berubah dengan cepat,

within decades, maybe even within years.

dalam beberapa dekade, bahkan mungkin beberapa tahun.

And with that, the possibility of an abrupt collapse

Dan dengan itu, kemungkinan keruntuhan tiba-tiba

of the overturning circulation brought about by human-induced warming?

dari siklus balik yang disebabkan pemanasan oleh manusia?

Well, at that point it became a very real possibility.

Pada titik itu, hal tersebut menjadi kemungkinan yang sangat nyata.

Thankfully, advances in climate modeling

Untungnya, kemajuan dalam pemodelan iklim

give us a much better idea today of that risk.

saat ini memberi kita gambaran yang jauh lebih baik tentang risiko itu.

The black and gray lines that you see on this graph

Garis hitam dan abu-abu yang Anda lihat pada grafik ini

are the model reconstructions of the past relatively steady overturning changes.

adalah model rekonstruksi siklus balik yang relatif stabil di masa lalu.

The lines of various colors show you the future projections

Garis-garis berbagai warna menunjukkan proyeksi masa depan

of the overturning, based on different climate models

dari siklus balik,

berdasarkan model iklim yang berbeda

and different climate scenarios.

dan skenario iklim yang berbeda.

I'm going to start with the good news.

Saya akan mulai dengan kabar baik.

And the good news is that the overturning is unlikely to collapse

Dan kabar baiknya adalah siklus balik mungkin tidak akan runtuh

before 2100.

sebelum tahun 2100.

Now, before anybody breathes a sigh of relief,

Sekarang, sebelum menghela nafas lega,

I will remind you that our children, our grandchildren, will likely see 2100.

saya akan mengingatkan Anda bahwa anak-anak kita, cucu-cucu kita,

kemungkinan akan melihat 2100.

And really, none of us are out of the woods

Dan sungguh, tidak ada dari kita yang aman

because the overturning is likely to weaken over this century

karena siklus balik mungkin akan melambat selama abad ini

by between 11 percent and 34 percent.

antara 11 persen dan 34 persen.

And that weakening is enough to cause the disruptions that I mentioned earlier.

Pelemahan itu cukup untuk menyebabkan gangguan yang saya sebutkan sebelumnya.

Now back to those various lines of color.

Sekarang, kembali ke garis warna-warni.

All future projections show a decline,

Semua proyeksi masa depan menunjukkan penurunan,

but they differ in how fast and by how much that decline will be.

tetapi berbeda dalam seberapa cepat dan besar penurunan itu nantinya

And this is exactly where observations come in,

dan di sinilah pengamatan masuk.

because the longer we measure, the better our predictions will be.

karena semakin lama kita mengukur, semakin baik prediksi kita.

If Adelard had started measuring nine centuries ago,

Jika Adelard mulai mengukur sembilan abad yang lalu,

we would be way ahead of the game.

kita akan berada jauh di depan.

Unfortunately, we only started measuring in this century

Sayangnya, kita baru mulai mengukur pada abad ini

when we had the resources

ketika kita memiliki sumber daya

and, frankly, the motivation to do so.

dan, jujur, motivasi untuk melakukannya.

One of those efforts is an international observing system

Salah satu upaya tersebut adalah sistem observasi internasional

in the subpolar North Atlantic.

di Atlantik Utara subpolar.

OSNAP stretches from the Labrador coast to one side of Greenland,

OSNAP membentang dari pantai Labrador ke satu sisi Greenland,

and then again from the other side of Greenland,

dan kemudian dari sisi lain Greenland lagi

all the way over to the Scottish coast.

sampai ke pantai Skotlandia.

Those red ribbons depict the surface currents,

Pita merah menggambarkan arus permukaan,

and those dark blue ribbons depict the deep currents

dan pita biru tua menggambarkan arus dalam

of the ocean overturning circulation.

dari siklus balik laut.

Every black vertical line you see is the mooring that stretches

Tiap garis vertikal hitam yang Anda lihat adalah tambatan yang membentang

from the sea surface to the sea floor,

dari permukaan laut ke dasar laut,

upon which instruments, shown as red dots,

di mana instrumen, tampak sebagai titik merah,

those instruments are on those moorings, and they're measuring the ocean currents,

instrumen itu berada di tambatan, dan mereka mengukur arus,

the temperature and the salinity.

suhu, dan salinitas air laut.

Every other summer since 2014,

Setiap musim panas sejak 2014,

research vessels like this one have traced the OSNAP line,

kapal penelitian seperti ini telah menelusuri jalur OSNAP,

deploying instruments and taking measurements.

menyebarkan instrumen dan melakukan pengukuran.

Dozens of oceanographers from many different countries

Puluhan ahli kelautan dari berbagai negara

have been on these cruises.

telah berada di kapal pesiar ini.

Here's a former student of mine off the coast of Greenland,

Ini adalah mantan siswa saya di lepas pantai Greenland,

bringing in a rosette of bottles that have captured water samples

membawa botol rosette yang berisi sampel air

in the deep ocean.

dari laut dalam.

OSNAP also allows us to use new technology,

OSNAP juga memungkinkan kita untuk menggunakan teknologi baru,

like this autonomous glider that, once deployed,

seperti glider otonom ini yang, setelah dikerahkan,

will set off on a programmed course,

akan berangkat pada jalur yang diprogram,

taking measurements at depth.

melakukan pengukuran di kedalaman.

Every now and again,

Sesekali,

this glider will pop to the surface and relay its information

glider ini akan muncul ke permukaan dan menyampaikan informasinya

to a passing satellite.

ke satelit yang lewat.

You could be sitting in a cafe, enjoying your latte,

Anda bisa duduk di kafe, menikmati latte Anda,

all the while downloading data from this glider,

sambil mengunduh data dari glider ini,

which, for a seasick-prone oceanographer like me, is a godsend.

yang, bagi ahli kelautan rawan mabuk laut seperti saya, adalah anugerah.

(Laughter)

(Tawa)

However, it is true

Namun, memang benar

that conditions on these cruises are sometimes challenging.

bahwa kondisi di kapal pesiar ini terkadang menantang.

But I must admit that the views are almost always worth it.

Tetapi, saya harus mengakui bahwa

pemandangannya hampir selalu sepadan.

Now, you can tell from a glance

Sekarang, Anda dapat melihat sekilas

that our OSNAP data to date

bahwa data OSNAP kami hingga saat ini

do not tell us whether the overturning in this part of the ocean

tidak memberi tahu kami apakah siklus balik di bagian lautan ini

is currently increasing or decreasing.

meningkat atau menurun saat ini.

And the reason for that is the same reason

Dan alasan untuk itu adalah alasan yang sama

that you cannot tell what the stock market will do in a year

ketika Anda tidak dapat menentukan kondisi pasar saham dalam setahun

by looking at the Dow Jones Industrial Index for a week.

dengan melihat Indeks Industri Dow Jones selama seminggu.

There is noise in the market, and there is noise in the ocean.

Ada kebisingan di pasar, dan ada kebisingan di lautan.

But just as we have confidence that stocks are a good bet in the long run,

Tetapi seperti kita yakin saham adalah taruhan yang baik dalam jangka panjang,

we have confidence that in the long run,

kita yakin bahwa dalam jangka panjang,

the overturning will decline if our climate continues to warm.

siklus balik akan melambat jika iklim kita terus menghangat.

And with that confidence, we know that it's not enough for us to study

Dan dengan keyakinan itu, kami paham bahwa tidak cukup bagi kita untuk mempelajari

the overturning in isolation.

siklus balik secara terpisah.

We need to understand how the overturning is impacting

Kita perlu memahami bagaimana siklus balik laut berdampak

and being impacted by everything else going on in the ocean.

dan terdampak oleh segala hal lain yang terjadi di lautan.

I just told you, the ocean is noisy.

Saya baru saja mengatakan lautan berisik.

Well, the ocean is also connected.

Nah, lautan juga terhubung.

What's happening in one part of the ocean

Apa yang terjadi di satu bagian lautan

affects what's going on in another part.

memengaruhi kondisi di bagian lain.

And so to understand and to improve our estimates of the overturning,

Jadi, untuk memahami dan meningkatkan perhitungan kita tentang siklus balik,

the warming, the freshening, the acidification,

pemanasan, penyegaran, pengasaman,

we need to measure globally.

kita perlu mengukur secara global.

And we are.

Dan kami melakukan hal itu.

This NOAA buoy is out there,

Pelampung NOAA ini ada di luar sana,

measuring the exchange of carbon between the ocean and the atmosphere.

mengukur pertukaran karbon antara lautan dan atmosfer.

This one buoy is but a small part of a vast global measurement system

Pelampung satu ini hanyalah bagian kecil dari sistem pengukuran global yang luas

that looks like this.

yang terlihat seperti ini.

Every line or dot you see on this map is where there is a ship,

Setiap garis atau titik yang Anda lihat di peta ini adalah tempat di mana kapal,

a mooring or buoy out in the ocean, taking measurements.

tambatan, atau pelampung di lautan, melakukan pengukuran.

This multinational effort is the backbone of 21-century oceanography.

Upaya multinasional ini adalah tulang punggung oseanografi abad ke-21.

But we can do all those measurements of many things in many places.

Namun, kita bisa melakukan semua pengukuran hal itu di banyak tempat.

But to stem the warming, the freshening,

Tetapi untuk menghambat pemanasan, penyegaran,

the acidification, the sea level rise

pengasaman, kenaikan permukaan laut,

and to reduce the very real risk of an overturning slowdown or shutdown,

dan untuk mengurangi risiko nyata dari pelambatan atau berhentinya siklus balik,

there's one solution.

ada satu solusi.

We must work collectively

Kita harus bekerja secara kolektif

to reduce the carbon dioxide in our atmosphere.

untuk mengurangi karbon dioksida

di atmosfer kita.

Adelard did not have everything figured out in the 12th century,

Adelard belum mengetahui segalanya pada abad ke-12,

and we certainly don't here in the 21st.

dan tentu saja kita juga di abad ke-21.

Answers to Adelard's questions were centuries in the making.

Jawaban atas pertanyaan Adelard berusaha dijawab selama berabad-abad.

But to figure everything out on our end,

Namun, untuk memahami segalanya bagi kita,

we don't have nine centuries.

kita tidak punya sembilan abad.

We don't have nine decades.

Kita tidak punya sembilan dekade.

We probably have about nine years to get it right.

Kita mungkin hanya punya sekitar sembilan tahun untuk memperbaikinya.

And to get it right,

Dan untuk memperbaikinya

it's just like everyone says,

seperti yang dikatakan semua orang,

we need all hands on deck.

kita semua perlu bekerja keras.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)