The Encyclopedia of Invisibility — A Home for Lost Stories | Tavares Strachan | TED

المترجم: gaith Takrity المدقّق: Shimaa Nabil

I really love lost stories.

أنا حقا أحب القصص المفقودة.

So I'm from this very tiny, hot island

لذا فأنا من هذه الجزيرة الساخنة الصغيرة جدًا

in the middle of the Caribbean called Nassau.

في وسط منطقة البحر الكاريبي تسمى ناسو.

Has anyone here ever heard of it?

هل سمع أحد هنا من قبل عنه؟

Yeah?

نعم؟

I distinctly remember the place being so small that I could land there,

أتذكر المكان بوضوح كوني صغير جدًا لدرجة أنني أستطيع الهبوط هناك،

shout from the airport,

صرخة من المطار،

my brothers would somehow hear me

سوف يسمعني إخوتي بطريقة ما

and they would know to come and pick me up.

وسوف يعرفون ليأتوا ويأخذوني. (ضحك)

(Laughter)

The North Pole, however,

لكن القطب الشمالي

is an inhospitable frozen tundra that's incredibly difficult to get to.

هو التندرا المتجمدة غير المضيافة من الصعب جدًا الوصول إليه.

Not to surprise any of you,

ولا يستغرب أحد منكم،

but I am the first Bahamian presumably to set foot on the North Pole.

من المفترض أنني أول شخص من جزر البهاما لتطأ قدماه القطب الشمالي.

(Applause)

(تصفيق)

It's true.

إنها حقيقة.

(Applause)

(تصفيق)

Now, if you were to speak to my parents about what I was like growing up,

الآن، إذا كنت ستتحدث إلى والدي عما كنت عليه عندما كبرت،

they would tell you that I was mischievous, precocious,

سيقولون لك أنني كنت مزعجاً، مبكرًا بالنضج،

the kid devouring all the information

الطفل الذي يلتهم كل المعلومات

and never, ever taking a no for an answer.

ولا يقبل أبدًا بالرفض على إجابة.

But if you got them into a secret room,

لكن إذا أدخلتهم إلى غرفة سرية،

they would also tell you that I was a pain in the butt and a troublemaker.

سيقولون لك أيضًا أنني كذلك ألم في المؤخرة ومثير للمشاكل.

Early in my practice,

في وقت مبكر من ممارستي،

it was important for me to create an artwork

كان من المهم بالنسبة لي لإنشاء عمل فني

that would share the sense of vastness

من شأنه أن يشترك في الشعور بالاتساع

that I'd experienced in the Arctic with my community.

الذي شهدته في القطب الشمالي مع مجتمعي.

So on a second expedition,

لذا ، في رحلة استكشافية ثانية،

I decided to move this 4.5-ton piece of ice

قررت تحريك قطعة الثلج هذه التي تزن 4.5 طن

from this frozen Arctic river

من هذا النهر القطبي الشمالي المتجمد

and bring that to my neighborhood.

وإحضار ذلك إلى جواري.

(Laughter)

(ضحك)

I'd work with a team of scientists and engineers,

سأعمل مع فريق من العلماء والمهندسين،

and together we would install this block of ice

وسنقوم معًا بالتثبيت هذه الكتلة من الجليد

in a solar-powered freezer unit outside of my childhood classroom

في وحدة التجميد التي تعمل بالطاقة الشمسية خارج الفصول الدراسية في طفولتي

on this 100-degree day.

في هذا اليوم 100 درجة.

Now, the response was a mix of excitement and wonder.

الآن، كان الرد مزيجًا من الإثارة والعجب.

The folks in my neighborhood had never really seen ice quite like this.

الناس في الحي الذي أعيش فيه لم يسبق لي أن رأيت الجليد بهذا الشكل من قبل.

It was my way of telling the story of our deep connections to each other.

لقد كانت طريقتي في رواية القصة من اتصالاتنا العميقة مع بعضنا البعض.

Now, while all of this was going on,

الآن، بينما كان كل هذا يحدث،

I realized I was having a separate journey of discovery.

أدركت أنني كنت أقوم برحلة منفصلة للاسكتشاف.

It was on this expedition where I began to hear whispers

كان في هذه الرحلة الاستكشافية حين بدأت أسمع همسات

of an unknown polar explorer named Matthew Henson.

لمستكشف قطبي غير معروف اسمه ماثيو هنسون.

Now, up until this point,

والآن، وحتى هذه اللحظة،

the fact that the first person to set foot in the North Pole

حقيقة أن الشخص الأول لتطأ قدماه القطب الشمالي

looked like me, had me aghast.

يشبهني، وقد أصابني بالذعر.

I mean, come on, look at this guy.

أعني، هيا، انظر إلى هذا الرجل.

(Laughter)

(ضحك)

In 1909, Henson, and fellow explorer Robert Peary,

في عام 1909، هنسون، وزميله المستكشف روبرت بيري,

had done what no others had done up to that point.

فعلا ما لم يفعله الآخرون قد فعلت حتى تلك اللحظة.

They had made it to the North Pole.

لقد وصلوا إلى القطب الشمالي.

Now, this son of a sharecropper had managed over seven Arctic expeditions.

الآن، هذا ابن المزارع أدار أكثر من سبع رحلات استكشافية إلى القطب الشمالي.

Yet his massive, massive contributions became lost to history.

ومع ذلك فإن مساهماته الهائلة والضخمة أصبحت ضائعة في التاريخ.

And I ain't really cool with that.

وأنا لست رائعًا حقًا في ذلك.

So since this lightning-bolt moment,

لذا، منذ هذه اللحظة الصاعقة،

my work became a quest to tell these lost stories.

أصبح عملي مسعى لسرد هذه القصص المفقودة.

And to tell all of you the truth, if you really pay attention,

ولكي أقول الحقيقة لكم جميعا، إذا كنت حقا تولون اهتماما،

you start to see these lost stories all around you.

عليكم البدء في رؤية هذه القصص المفقودة في كل مكان حولكم.

And when you find them,

وعندما تجدوهم،

you realize that they can speak with a very loud mouth.

تدركون أنهم يستطيعون التحدث بفم عالٍ جدًا .

Now growing up, my grandparents' house was the place

الآن كبرت، كان منزل جدي هو المكان

where my entire Bahamian family would meet

حيث تجتمع عائلتي البهامية بأكملها

every Sunday for Sunday dinner.

كل يوم أحد لتناول العشاء يوم الأحد.

Now I've got a big family, so,

الآن لدي عائلة كبيرة، لذا،

13 aunts and uncles and 52 cousins would all squeeze

13 عمة وأعمام و52 ابن عم سوف ينضغطون كلهم

into my grandparents' tiny home.

في منزل جدي الصغير.

And for sure the house was small,

وبالتأكيد كان المنزل صغيرًا،

but it was a sanctuary filled with life and love.

لكنه كان ملاذا مليئة بالحياة والحب.

Now, I believe I was around 12 years old when my grandfather came home

الآن، أعتقد أن عمري كان حوالي 12 عامًا عندما عاد جدي إلى المنزل

with the first set of encyclopedias in our community.

مع المجموعة الأولى من الموسوعات في مجتمعنا.

This was a big deal.

وكانت هذه الصفقة الكبيرة.

My uncles, who were some big dudes,

أعمامي، الذين كانوا رجالًا كبارًا،

would never let us get close to these books without wearing gloves, guys.

لن يسمحوا لنا أبدًا بالاقتراب من هؤلاء الكتب دون ارتداء القفازات، يا شباب.

Can you all believe that?

هل يمكنكم جميعا تصديق ذلك؟

I couldn't wait for my turn to fan through these pages.

لم أستطع الانتظار لدوري للمعجبين من خلال هذه الصفحات.

And as I would fan through these pages,

وكما أود أن أتصفح هذه الصفحات،

the questions would arrest me, like,

الأسئلة ستعتقلني، مثل،

who wrote all of this,

ومن كتب كل هذا،

and how did they write all of it?

وكيف كتبوا كل ذلك؟

And was everything in the entire universe arrested in these pages?

وكان كل شيء في الكون كله المعتقل في هذه الصفحات؟

And as I would fan through this book further,

وكما أود أن أطرح سؤالا من هذا الكتاب،

a question really hit me.

طرق إلى رأسي.

No one from my community was in these pages,

لا أحد من مجتمعي كان في هذه الصفحات

and if they were missing, then what else was lost?

وإذا كانوا في عداد المفقودين، ثم ماذا ضاع؟

So years later,

لذلك بعد سنوات،

with infinite more questions,

مع المزيد من الأسئلة التي لا نهاية لها،

I decided to make my own encyclopedia.

قررت أن أصنع موسوعة خاصة بي.

It's called the Encyclopedia of Invisibility.

إنها تسمى “الموسوعة من الخفاء“.

This is a 3,000-page,

هيعبارة عن 3000 صفحة،

leather-bound book

كتاب مغلف بالجلد

that has over 17,000 entries.

يحتوي على أكثر من 17000 إدخال.

And yes, it was difficult,

ونعم كان الأمر صعباً،

but I read every single last one of them.

لكنني قرأت كل واحد منهم.

Now, the first entry that I wrote was on,

الآن، الإدخال الأول الذي كتبته كان في،

you guys may have guessed it, the explorer Matthew Henson,

ربما كنتم قد خمنتم ذلك يا رفاق، المستكشف ماثيو هنسون,

the one that I learned about my first Arctic expedition.

الذي تعلمت عنه رحلتي الأولى إلى القطب الشمالي.

From there, I thought, who and what else should be included in these pages?

ومن هناك فكرت من وماذا أيضًا ينبغي أن تدرج في هذه الصفحات؟

I would make list after list of things that were excluded from history

سأقوم بإعداد قائمة بعد قائمة الأشياء التي تم استبعادها من التاريخ

and research them.

والبحث فيها.

At first, it was just me alone.

في البداية، كنت وحدي فقط.

Then I needed an assistant, and then I needed an entire team.

ثم كنت بحاجة إلى مساعد، وبعد ذلك كنت بحاجة إلى فريق كامل.

And together we would comb the globe looking for people,

وسوف نقوم بتمشيطنا معًا الكرة الارضية بحثاً عن الناس،

places and things that were mostly untold.

الأماكن والأشياء التي لم يتم سردها في الغالب.

Now this is arranged alphabetically,

الآن تم ترتيب هذا أبجديًا،

and the organizing principle was to try to include the kinds of things

والمبدأ التنظيمي كان محاولة تضمين أنواع الأشياء

that you may not ever learn at school.

التي قد لا تتعلموها في المدرسة أبدًا.

So let's look at this entry on the Mino.

لذلك دعونا ننظر إلى هذا الإدخال على مينو.

It's a powerful, all-female military regiment

إنها أنثى قوية فوج عسكري

from the Kingdom of Dahomey, which is current day Benin.

من مملكة داهومي، وهو اليوم الحالي بنين.

Then there's an entry on Robert Smalls.

ثم هناك مدخل عن روبرت سمولز.

Now the great Robert Smalls freed himself from slavery,

الآن روبرت سمولز العظيم حرر نفسه من العبودية،

overtook a bunch of Confederate ships,

تفوق على مجموعة من السفن الكونفدرالية،

freed a whole bunch of slaves from those ships,

حرر مجموعة كاملة من العبيد من تلك السفن

and then majestically marched on

ثم سار بشكل مهيب

to become one of the first Black congressmen in the United States.

ليصبح واحداً من الأوائل أعضاء الكونجرس السود في الولايات المتحدة.

Then there's an entry on rhinoceros.

ثم هناك مدخل عن وحيد القرن.

Did any of you know there was a woolly rhinoceros?

علم أحدكم كان هناك وحيد القرن صوفي؟

No?

لا؟

Then there's an entry on Sister Rosetta Tharpe.

ثم هناك دخول على الأخت روزيتا ثارب.

Sister Rosetta Tharpe is the mother of all rock and roll.

الأخت روزيتا ثارب هي الأم من كل موسيقى الروك أند رول.

Then there's an entry on B-movies.

ثم هناك إدخال في أفلام الدرجة الثانية.

Now who can't handle a high-quality B-movie?

الآن من لا يستطيع التعامل معها فيلم B عالي الجودة؟

Then there's an entry on the great John Edmonstone,

ثم هناك دخول على العظيم جون إدمونستون،

the man that taught a very young Charles Darwin

الرجل الذي علم تشارلز داروين صغير جدًا

the art of taxidermy and a whole lot more.

فن التحنيط وأكثر من ذلك بكثير.

To come to think of it, the only entry missing from this book

لنأتي إلى التفكير في الأمر، الإدخال الوحيد المفقود من هذا الكتاب

is an entry that explains how you can put

هو إدخال يشرح كيف يمكنك وضع

a full pair of socks into a dryer

زوج كامل من الجوارب في المجفف

and somehow only one foot comes out.

وبطريقة ما تخرج قدم واحدة فقط.

(Laughter)

(ضحك)

Now, after 12 years,

والآن، وبعد 12 عامًا،

a limited edition of this encyclopedia was published as an artwork

طبعة محدودة من هذه الموسوعة تم نشرها كعمل فني

occupying these territories between sculpture, book and installation.

محتلةً هذه الأراضي بين النحت والكتاب والتركيب.

And this experience truly convinced me

وهذه التجربة أقنعتني حقًا

that there are an infinite amount of lost stories to be told,

أن هناك كمية لا حصر لها من القصص المفقودة التي يجب أن تروى،

and there's no real limits to how they can be told.

وليس هناك حدود حقيقية لكيفية إخبارهم.

So in 2014,

لذلك في عام 2014،

I decided to create an artwork

قررت إنشاء عمل فني

in honor of astronaut Robert Henry Lawrence.

تكريما لرائد الفضاء روبرت هنري لورانس.

Now, Robert Lawrence was the first Black astronaut.

الآن، روبرت لورانس كان أول رائد فضاء أسود.

He never realized his dream of space

لم يحقق حلمه بالفضاء أبدًا

as he was killed in a flight accident in 1967 at the age of 32.

حيث قتل في حادث طيران عام 1967 عن عمر يناهز 32 عامًا.

Now, my goal was to honor Robert

الآن، كان هدفي هو تكريم روبرت

and to bring his profound legacy to space.

وإحضار إرثه العميق إلى الفضاء.

Now, those of you who know anything about space,

الآن، أولئك منكم الذين يعرفون أي شيء عن الفضاء،

you would know that that's easier said than done,

ستعرف أن هذا القول أسهل من الفعل،

because after all, there ain’t a bunch of island folks

لأنه بعد كل شيء، ليس هناك مجموعة من سكان الجزيرة

walking around with rockets in their back pockets.

يتجول بالصواريخ في جيوبهم الخلفية.

So step one was to find someone with a rocket.

لذلك كانت الخطوة الأولى هي العثور على شخص لديه صاروخ.

And who has rockets?

ومن يملك الصواريخ؟

The head of SpaceX, Gwynne Shotwell.

رئيس شركة SpaceX جوين شوتويل.

And then I had to figure out who was going to be

وبعد ذلك كان علي أن أعرف من سيكون

as interested in these lost stories as I was.

مثل المهتمين بهذه القصص المفقودة كما كنت.

The head of SpaceX, Gwynne Shotwell.

رئيس شركة SpaceX جوين شوتويل.

We were introduced by the LA County Museum

لقد تعرفنا على متحف مقاطعة لوس أنجلوس

and after four years of rigorous testing, planning and sculpting,

وبعد أربع سنوات من الصرامة الاختبار والتخطيط والنحت،

a satellite was produced in honor of Robert.

إنتاج قمر صناعي تكريما لروبرت.

الآن، هذا القمر الصناعي مصنوع من الذهب،

Now, this satellite was made of gold,

and it was important for me

وكان من المهم بالنسبة لي

to have this satellite follow an ancient Egyptian tradition of storytelling

لجعل هذا القمر الصناعي يتبع القديم التقاليد المصرية في رواية القصص

by imbuing the essence of a person into a container.

عن طريق إضفاء جوهر شخص في حاوية.

Now, this satellite was called Enoch,

الآن، هذا القمر الصناعي كان يسمى إينوك،

after the story of a mythological character

بعد القصة ذات طابع أسطوري

whose walk with the gods was so close

الذي كان سيره مع الآلهة قريبًا جدًا

that he never, ever died.

أنه لم يمت قط.

On November 30, 2018,

في 30 نوفمبر 2018،

Enoch blasted into space

انفجر اينوك في الفضاء

in the belly of a SpaceX Falcon 9 rocket into orbit.

في بطن SpaceX صاروخ فالكون 9 في المدار.

Almost 50 years after his passing,

بعد مرور ما يقرب من 50 عامًا على رحيله.

the legacy of Robert Henry Lawrence is celebrated amongst the stars.

تراث روبرت هنري لورانس يتم الاحتفال به بين النجوم.

(Applause)

(تصفيق)

Now, I've spent my entire life being obsessed with these lost stories.

الآن، لقد قضيت حياتي كلها مهووسًا بهذه القصص المفقودة.

Can these lost stories hold the key that unlocks our sense of belonging?

هل يمكن لهذه القصص المفقودة أن تحمل المفتاح الذي يفتح شعورنا بالانتماء؟

Lost stories definitely need to be told.

القصص المفقودة تحتاج بالتأكيد إلى أن تُروى.

Not in small ways.

ليس بطرق صغيرة.

But in ways that match the ambitions of the people that we speak for.

ولكن بطرق تتناسب مع الطموحات من الناس الذين نتحدث عنهم.

Now, I know all of you have access to lost stories,

الآن، أعرفكم جميعاً الوصول إلى القصص المفقودة،

so please,

إذاً أرجوكم،

let's not let them be lost forever.

دعونا لا ندعهم يضيعون إلى الأبد.

Even if that means you're called the pain in the butt

حتى لو كان ذلك يعني أنه تم استدعاؤكم الألم في المؤخرة

or a troublemaker.

أو مثير للمشاكل.

And thank you.

وشكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)