The Encyclopedia of Invisibility — A Home for Lost Stories | Tavares Strachan | TED

Traductor: Yazmin Martinez Revisor: Sebastian Betti

I really love lost stories.

Me encantan las historias olvidadas.

So I'm from this very tiny, hot island

Vengo de esta isla pequeña y calurosa

in the middle of the Caribbean called Nassau.

en medio del Caribe llamada Nassau.

Has anyone here ever heard of it?

¿Han oído de ella?

Yeah?

¿Sí?

I distinctly remember the place being so small that I could land there,

Recuerdo con claridad la pequeñez del lugar que podía aterrizar ahí,

shout from the airport,

gritar desde el aeropuerto,

my brothers would somehow hear me

mis hermanos me oirían de alguna forma

and they would know to come and pick me up.

y vendrían a recogerme.

(Laughter)

(Risas)

The North Pole, however,

Por otro lado, el Polo Norte

is an inhospitable frozen tundra that's incredibly difficult to get to.

es una inhabitable tundra congelada, en la cual es muy difícil entrar.

Not to surprise any of you,

No trato de sorprenderlos,

but I am the first Bahamian presumably to set foot on the North Pole.

pero aparentemente soy el primer bahameño en pisar el Polo Norte.

(Applause)

(Aplausos)

It's true.

Es cierto.

(Applause)

(Aplausos)

Now, if you were to speak to my parents about what I was like growing up,

Ahora, si hablaran con mis padres sobre mí cuando era niño,

they would tell you that I was mischievous, precocious,

les dirían que es travieso y precoz,

the kid devouring all the information

un niño que devora toda la información,

and never, ever taking a no for an answer.

y nunca toma un “no” por respuesta.

But if you got them into a secret room,

Pero si estuvieran en privado,

they would also tell you that I was a pain in the butt and a troublemaker.

dirían que era molesto y problemático.

Early in my practice,

Desde mis prácticas,

it was important for me to create an artwork

fue importante para mí crear arte

that would share the sense of vastness

que creara la sensación de inmensidad

that I'd experienced in the Arctic with my community.

que experimente en el Ártico junto con mi comunidad.

So on a second expedition,

En una segunda expedición,

I decided to move this 4.5-ton piece of ice

decidí mover esta pieza de hielo de 4,5 toneladas

from this frozen Arctic river

desde este río ártico congelado

and bring that to my neighborhood.

y traerlo hasta a mi vecindario.

(Laughter)

(Risas)

I'd work with a team of scientists and engineers,

Trabajé con científicos e ingenieros,

and together we would install this block of ice

e instalamos este bloque de hielo

in a solar-powered freezer unit outside of my childhood classroom

en un congelador afuera de mi salón de clases de la infancia

on this 100-degree day.

en este día de 38 °C.

Now, the response was a mix of excitement and wonder.

La respuesta fue una mezcla de emoción y duda.

The folks in my neighborhood had never really seen ice quite like this.

La gente de mi vecindario nunca habían visto hielo como ese.

It was my way of telling the story of our deep connections to each other.

Fue mi manera de decir la historia de nuestros profundos lazos.

Now, while all of this was going on,

Mientras esto pasaba,

I realized I was having a separate journey of discovery.

note que estaba teniendo un viaje de descubrimiento aparte.

It was on this expedition where I began to hear whispers

Fue en esta expedición donde empecé a escuchar susurros

of an unknown polar explorer named Matthew Henson.

de un desconocido explorador llamado Matthew Henson.

Now, up until this point,

Hasta ahora,

the fact that the first person to set foot in the North Pole

el hecho que la primera persona en pisar el Polo Norte

looked like me, had me aghast.

se pareciera a mí, fue impactante.

I mean, come on, look at this guy.

Quiero decir, miren a este tipo.

(Laughter)

(Risas)

In 1909, Henson, and fellow explorer Robert Peary,

En 1909, Henson y su compañero explorador Robert Peary,

had done what no others had done up to that point.

hicieron lo que nadie había hecho en ese momento.

They had made it to the North Pole.

Llegaron al Polo Norte.

Now, this son of a sharecropper had managed over seven Arctic expeditions.

Este hijo de un mediero logró más de siete expediciones al Ártico.

Yet his massive, massive contributions became lost to history.

Pero sus enormes contribuciones se perdieron en la historia.

And I ain't really cool with that.

Y no estoy feliz con eso.

So since this lightning-bolt moment,

Desde este momento tan revelador,

my work became a quest to tell these lost stories.

mi trabajo se convirtió en una misión para contar estas historias.

And to tell all of you the truth, if you really pay attention,

Y para ser honesto, si prestas atención,

you start to see these lost stories all around you.

puedes comenzar a ver estas historias olvidadas a tu alrededor.

And when you find them,

Y cuando las encuentres,

you realize that they can speak with a very loud mouth.

te darás cuenta que pueden hablar con un voz muy alta.

Now growing up, my grandparents' house was the place

Al crecer, la casa de mis abuelos era el lugar

where my entire Bahamian family would meet

donde toda mi familia se reunía

every Sunday for Sunday dinner.

cada domingo para la cena familiar.

Now I've got a big family, so,

Tengo una familia grande, entonces,

13 aunts and uncles and 52 cousins would all squeeze

13 tías y tíos y 52 primos entraríamos

into my grandparents' tiny home.

en la pequeña casa de mis abuelos.

And for sure the house was small,

Y desde luego que la casa era pequeña,

but it was a sanctuary filled with life and love.

pero era el santuario de la vida y del amor.

Now, I believe I was around 12 years old when my grandfather came home

Recuerdo que tenía 12 años cuando mi abuelo llegó a casa

with the first set of encyclopedias in our community.

con la primera enciclopedia en la comunidad.

This was a big deal.

Era el gran acontecimiento.

My uncles, who were some big dudes,

Mis tíos, unos tipos enormes,

would never let us get close to these books without wearing gloves, guys.

nunca nos dejaban tocar los libros sin antes usar guantes.

Can you all believe that?

¿Pueden creerlo?

I couldn't wait for my turn to fan through these pages.

No podía esperar mi turno para hojear entre las páginas.

And as I would fan through these pages,

Y mientras hojeaba entre las páginas,

the questions would arrest me, like,

me asaltaban las preguntas, tales como:

who wrote all of this,

¿Quién escribió esto?

and how did they write all of it?

¿Cómo lo escribieron?

And was everything in the entire universe arrested in these pages?

¿Todo en el universo estaba escrito en estas páginas?

And as I would fan through this book further,

Y mientras hojeaba más y más,

a question really hit me.

me surgió una pregunta.

No one from my community was in these pages,

Nadie de mi comunidad estaba en esas páginas,

and if they were missing, then what else was lost?

y si ellos faltaban, ¿qué más faltaba?

So years later,

Años después,

with infinite more questions,

con muchas más preguntas,

I decided to make my own encyclopedia.

decidí crear mi propia enciclopedia.

It's called the Encyclopedia of Invisibility.

Es “La enciclopedia de lo invisible”

This is a 3,000-page,

con tres mil páginas,

leather-bound book

y cubierta de cuero

that has over 17,000 entries.

con más de 17,000 entradas.

And yes, it was difficult,

Y si, fue difícil,

but I read every single last one of them.

pero leí todas y cada una de ellas.

Now, the first entry that I wrote was on,

La primera entrada que escribí fue sobre,

you guys may have guessed it, the explorer Matthew Henson,

quizá ya saben, el explorador Matthew Henson,

the one that I learned about my first Arctic expedition.

del cual aprendí en mi primera expedición al Ártico.

From there, I thought, who and what else should be included in these pages?

A partir de aquí, pensé: ¿a quién y a quienes debo incluir?

I would make list after list of things that were excluded from history

Haría una lista tras otra de las cosas que se excluyeron de la historia

and research them.

y las investigaría.

At first, it was just me alone.

Al principio, solo era yo.

Then I needed an assistant, and then I needed an entire team.

Luego necesitaba un asistente, luego un equipo completo.

And together we would comb the globe looking for people,

Juntos, buscaríamos por el mundo a gente,

places and things that were mostly untold.

personas y cosas que no hayan sido contadas.

Now this is arranged alphabetically,

Se organizó en orden alfabético,

and the organizing principle was to try to include the kinds of things

la regla de organización fue tratar de incluir todo tipo de cosas

that you may not ever learn at school.

que quizá nunca aprendas en la escuela.

So let's look at this entry on the Mino.

Miremos entra entrada sobre las Mino.

It's a powerful, all-female military regiment

Un poderoso régimen militar femenino

from the Kingdom of Dahomey, which is current day Benin.

del Reino de Dahomey, hoy en día Benín.

Then there's an entry on Robert Smalls.

Hay una entrada sobre Robert Smalls.

Now the great Robert Smalls freed himself from slavery,

El gran Robert Smalls se liberó a si mismo de la esclavitud,

overtook a bunch of Confederate ships,

sobrepasó a un grupo de barcos confederados,

freed a whole bunch of slaves from those ships,

liberó a un montón de esclavos de esos barcos,

and then majestically marched on

y luego avanzo majestuosamente

to become one of the first Black congressmen in the United States.

para volverse en uno de los primeros congresistas negros en Estados Unidos.

Then there's an entry on rhinoceros.

Hay una entrada sobre el rinoceronte.

Did any of you know there was a woolly rhinoceros?

¿Alguien sabía que había rinocerontes lanudos?

No?

¿No?

Then there's an entry on Sister Rosetta Tharpe.

Hay una entrada sobre Sister Rosetta Tharpe.

Sister Rosetta Tharpe is the mother of all rock and roll.

Ella es la madre del rock & roll.

Then there's an entry on B-movies.

Hay una entrada sobre el cine B.

Now who can't handle a high-quality B-movie?

¿A quién no le gusta una película del cine B de alta calidad?

Then there's an entry on the great John Edmonstone,

Hay una entrada sobre el gran John Edmonstone,

the man that taught a very young Charles Darwin

quien le enseño a un joven Charles Darwin

the art of taxidermy and a whole lot more.

el arte de la taxidermia y mucho más.

To come to think of it, the only entry missing from this book

Ahora que lo pienso, la única entrada que falta en este libro

is an entry that explains how you can put

es explicar cómo puedes meter

a full pair of socks into a dryer

un par de calcetines a la secadora

and somehow only one foot comes out.

y de alguna forma, solamente sale uno.

(Laughter)

(Risas)

Now, after 12 years,

Después de doce años,

a limited edition of this encyclopedia was published as an artwork

un edición limitada de la enciclopedia se publicó como una obra

occupying these territories between sculpture, book and installation.

ocupando el lugar entre escultura, libro e instalación.

And this experience truly convinced me

Esta experiencia me convenció por completo

that there are an infinite amount of lost stories to be told,

de que hay una cantidad infinita de historias por contar,

and there's no real limits to how they can be told.

sin límites reales de como contarlas.

So in 2014,

En 2014,

I decided to create an artwork

decidí hacer una obra

in honor of astronaut Robert Henry Lawrence.

en honor al astronauta Robert Henry Lawrence.

Now, Robert Lawrence was the first Black astronaut.

Robert Henry Lawrence fue el primer astronauta negro.

He never realized his dream of space

Nunca cumplió su sueño espacial

as he was killed in a flight accident in 1967 at the age of 32.

ya que falleció en un accidente aéreo en 1967 a los 32 años.

Now, my goal was to honor Robert

Mi meta era honrar a Robert

and to bring his profound legacy to space.

y llevar su legado al espacio.

Now, those of you who know anything about space,

Los que conocen sobre el espacio,

you would know that that's easier said than done,

sabrán que es más fácil decirlo que hacerlo,

because after all, there ain’t a bunch of island folks

después de todo, no hay mucha gente

walking around with rockets in their back pockets.

caminado por ahí con cohetes en sus bolsillos.

So step one was to find someone with a rocket.

El primer paso era encontrar un cohete.

And who has rockets?

¿Y quién los tiene?

The head of SpaceX, Gwynne Shotwell.

El jefe de SpaceX, Gwynne Shotwell.

And then I had to figure out who was going to be

Después tenía que averiguar quién estaba interesado

as interested in these lost stories as I was.

en estas historias tanto como yo.

The head of SpaceX, Gwynne Shotwell.

El jefe de SpaceX, Gwynne Shotwell.

We were introduced by the LA County Museum

Nos conocimos en el Museo de Arte del Condado de Los Ángeles

and after four years of rigorous testing, planning and sculpting,

y después de seis años de rigurosa planeación, pruebas y de esculpir,

a satellite was produced in honor of Robert.

se creó un satélite en honor a Robert.

Now, this satellite was made of gold,

Este satélite era de oro,

and it was important for me

era importante para mi

to have this satellite follow an ancient Egyptian tradition of storytelling

que este satélite siguiera una antigua tradición egipcia de narración

by imbuing the essence of a person into a container.

infundiendo la esencia de la persona dentro del recipiente.

Now, this satellite was called Enoch,

El satélite se nombró Enoc

after the story of a mythological character

siguiendo la historia de un personaje mitológico

whose walk with the gods was so close

cuyo caminar era cercano a los dioses

that he never, ever died.

por lo que nunca moría.

On November 30, 2018,

El 30 de noviembre del 2018,

Enoch blasted into space

Enoch despego hacia el espacio,

in the belly of a SpaceX Falcon 9 rocket into orbit.

dentro del cohete Falcon 9 de SpaceX

Almost 50 years after his passing,

Después de casi 50 años de su fallecimiento,

the legacy of Robert Henry Lawrence is celebrated amongst the stars.

el legado de Robert Henry Lawrence se celebra entre estrellas.

(Applause)

(Aplausos)

Now, I've spent my entire life being obsessed with these lost stories.

He pasado mi vida entera obsesionado con estas historias olvidadas.

Can these lost stories hold the key that unlocks our sense of belonging?

¿Son estas historias olvidadas la clave de nuestro sentido de pertenencia?

Lost stories definitely need to be told.

Las historias olvidadas necesitan contarse.

Not in small ways.

No de formas pequeñas.

But in ways that match the ambitions of the people that we speak for.

Si no igual que con la ambición de la gente por la que hablamos.

Now, I know all of you have access to lost stories,

Sé que muchos tienen acceso a estas historias,

so please,

así que por favor,

let's not let them be lost forever.

no dejen que se pierdan.

Even if that means you're called the pain in the butt

Incluso si eso me vuelve un dolor de trasero,

or a troublemaker.

o problemático.

And thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)