The Encyclopedia of Invisibility — A Home for Lost Stories | Tavares Strachan | TED

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Eriko Tsukamoto

I really love lost stories.

私は忘れられた物語が大好きです

So I'm from this very tiny, hot island

私はカリブ海の真ん中に浮かぶ 小さな熱帯の島

in the middle of the Caribbean called Nassau.

ナッソーで生まれました

Has anyone here ever heard of it?

ご存知の方はいますか？

Yeah?

I distinctly remember the place being so small that I could land there,

はっきり覚えていますが そこはすごく小さいので飛行機が着いて

shout from the airport,

空港から大声で呼ぶと

my brothers would somehow hear me

兄弟がそれを聞きつけて

and they would know to come and pick me up.

迎えに来てくれたものでした

(Laughter)

（笑）

The North Pole, however,

その一方で 北極点は

is an inhospitable frozen tundra that's incredibly difficult to get to.

凍てつく不毛の地で たどり着くのは困難を極めます

Not to surprise any of you,

驚かせる訳ではありませんが

but I am the first Bahamian presumably to set foot on the North Pole.

私はおそらく北極点に行った 最初のバハマ人です

（拍手）

(Applause)

It's true.

本当ですよ

(Applause)

（拍手）

Now, if you were to speak to my parents about what I was like growing up,

私がどんな子供だったか 両親に尋ねたら こう言うでしょう

they would tell you that I was mischievous, precocious,

いたずら好きの ませた子供で

好奇心が旺盛で

the kid devouring all the information

and never, ever taking a no for an answer.

「だめ」と言っても 絶対に聞かなかったって

But if you got them into a secret room,

こっそり尋ねたら

they would also tell you that I was a pain in the butt and a troublemaker.

手のかかる問題児だったと 言うでしょうね

Early in my practice,

初期の作品で 大切にしたのは

it was important for me to create an artwork

自分が北極圏で体験した 広大さを

that would share the sense of vastness

地元の人と共有できるような 作品を作ることでした

that I'd experienced in the Arctic with my community.

So on a second expedition,

だから次に行った時に

I decided to move this 4.5-ton piece of ice

4.5トンの氷の塊を

from this frozen Arctic river

この凍結した川から切り出して

地元に持ち帰ったんです

and bring that to my neighborhood.

(Laughter)

（笑）

I'd work with a team of scientists and engineers,

科学者や技術者たちと協力して

and together we would install this block of ice

この氷のブロックを 太陽光発電の冷凍庫に入れて

in a solar-powered freezer unit outside of my childhood classroom

私が通っていた学校の外に 設置しました

on this 100-degree day.

この日は38℃でした

Now, the response was a mix of excitement and wonder.

みんな 興奮と驚きで いっぱいでした

The folks in my neighborhood had never really seen ice quite like this.

地元の人たちは こんな氷を 見るのは初めてでしたから

It was my way of telling the story of our deep connections to each other.

これは私たちの濃い人間関係を物語る 私なりのやり方でした

Now, while all of this was going on,

この作品に取り組んでる時に

I realized I was having a separate journey of discovery.

自分が別の発見の旅を していることに気付きました

It was on this expedition where I began to hear whispers

この旅の最中に 無名の極地探検家

of an unknown polar explorer named Matthew Henson.

マシュー・ヘンソンの話を 耳にしたのです

Now, up until this point,

この時

the fact that the first person to set foot in the North Pole

初めて北極点に 到達したとされた人物が

looked like me, had me aghast.

自分とそっくりで 愕然としました

I mean, come on, look at this guy.

さあ よく見てください

(Laughter)

（笑）

In 1909, Henson, and fellow explorer Robert Peary,

1909年にヘンソンは 仲間のロバート・ピアリと共に

had done what no others had done up to that point.

誰にもできなかったことを 成し遂げました

They had made it to the North Pole.

北極点に到達したのです

Now, this son of a sharecropper had managed over seven Arctic expeditions.

小作人の息子だったヘンソンは ７回を超える極地探検をしましたが

Yet his massive, massive contributions became lost to history.

その偉業は 時と共に 忘れ去られてしまって

And I ain't really cool with that.

私は頭にきています

So since this lightning-bolt moment,

この 雷に打たれるような 経験をして以来

my work became a quest to tell these lost stories.

私は作品を通して 忘れられた物語を語り始めました

And to tell all of you the truth, if you really pay attention,

実は 身の回りをよく見ると

you start to see these lost stories all around you.

そこらじゅうに 忘れられた物語があって

And when you find them,

それに目を向けると

you realize that they can speak with a very loud mouth.

雄弁に語り出すことに 気付きます

Now growing up, my grandparents' house was the place

子供の頃は 毎週日曜日に祖父母の家に

where my entire Bahamian family would meet

バハマにいる家族全員が集まって 晩御飯を食べました

every Sunday for Sunday dinner.

Now I've got a big family, so,

うちは大家族だったので

13 aunts and uncles and 52 cousins would all squeeze

13人のおじとおば 52人のいとこで

祖父母の小さな家は ぎゅうぎゅう詰めでした

into my grandparents' tiny home.

And for sure the house was small,

家は小さかったけれど

but it was a sanctuary filled with life and love.

命と愛に満ちた 神聖な場所でした

Now, I believe I was around 12 years old when my grandfather came home

確か私が12歳ぐらいの時

祖父が近所で初めて 全巻そろった百科事典を持ち帰ったんです

with the first set of encyclopedias in our community.

This was a big deal.

これは大事件でした

My uncles, who were some big dudes,

もう大きかったおじたちは

would never let us get close to these books without wearing gloves, guys.

手袋をしないと 私たちを 近寄らせてもくれなかったんです

Can you all believe that?

信じられますか？

I couldn't wait for my turn to fan through these pages.

自分の番が回ってくるのが 待ちきれませんでした

And as I would fan through these pages,

ページをパラパラとめくっていると

the questions would arrest me, like,

疑問が次々に湧いてきました

who wrote all of this,

誰が どうやって これを全部 書いたのか？

and how did they write all of it?

And was everything in the entire universe arrested in these pages?

ここには 全宇宙の あらゆることが書いてあるのか？

And as I would fan through this book further,

どんどんページをめくっていくと

a question really hit me.

ある疑問が湧きました

No one from my community was in these pages,

この地域の人が 一人も載っていない

and if they were missing, then what else was lost?

みんなが載らないなら 他に載っていないのは何だろう？

So years later,

何年も経って

with infinite more questions,

膨大な疑問を抱えながら

I decided to make my own encyclopedia.

自分なりの百科事典を 作ることにしました

It's called the Encyclopedia of Invisibility.

『見えないものの百科事典』と 言います

This is a 3,000-page,

これは３千ページの

leather-bound book

革装の本で

that has over 17,000 entries.

１万７千を超える項目が 掲載されています

And yes, it was difficult,

すごく大変でしたが

but I read every single last one of them.

最後の項目まで 一通り読みました

Now, the first entry that I wrote was on,

私が最初に書いたのは

you guys may have guessed it, the explorer Matthew Henson,

お察しの通り 最初の北極探検の時に知った

the one that I learned about my first Arctic expedition.

探検家マシュー・ヘンソンの 項目でした

From there, I thought, who and what else should be included in these pages?

その後 考えたのは どんな人物や出来事を載せるかです

I would make list after list of things that were excluded from history

そして 歴史から除かれたものを どんどんリストにして

and research them.

調べていきました

At first, it was just me alone.

最初は私一人でしたが

Then I needed an assistant, and then I needed an entire team.

まずアシスタントが その後 チームが必要になり

And together we would comb the globe looking for people,

ほとんど語られてこなかった 人、場所、出来事を求めて

places and things that were mostly untold.

地球をくまなく探ることに なりました

Now this is arranged alphabetically,

見出しはアルファベット順で

and the organizing principle was to try to include the kinds of things

編纂の方針は

学校で学ばないことを 収録することでした

that you may not ever learn at school.

So let's look at this entry on the Mino.

「ミノ」の項目を見てみましょう

It's a powerful, all-female military regiment

ミノは女性兵士の軍団で

from the Kingdom of Dahomey, which is current day Benin.

ダホメ王国 現在のベナン共和国にいました

Then there's an entry on Robert Smalls.

「ロバート・スモールズ」の 項目です

Now the great Robert Smalls freed himself from slavery,

この偉大な人物は 奴隷の身分から抜け出し

overtook a bunch of Confederate ships,

南部連合の軍艦を乗っ取り

freed a whole bunch of slaves from those ships,

多数の奴隷を解放し

and then majestically marched on

堂々たる活躍の後に

to become one of the first Black congressmen in the United States.

アメリカの黒人議員の 先駆けになりました

Then there's an entry on rhinoceros.

サイも載っています

Did any of you know there was a woolly rhinoceros?

ケブカサイは ご存知ですか？

No?

Then there's an entry on Sister Rosetta Tharpe.

「シスター・ロゼッタ・サープ」の項目

Sister Rosetta Tharpe is the mother of all rock and roll.

シスター・ロゼッタ・サープは ロックンロールの生みの親です

Then there's an entry on B-movies.

「Ｂ級映画」の項目

Now who can't handle a high-quality B-movie?

最高のＢ級映画について 語れない人などいるでしょうか？

Then there's an entry on the great John Edmonstone,

「ジョン・エドモンストーン」は

the man that taught a very young Charles Darwin

若きチャールズ・ダーウィンに

the art of taxidermy and a whole lot more.

剥製術などを教えた人物です

To come to think of it, the only entry missing from this book

考えてみると この事典に載っていないのは

is an entry that explains how you can put

靴下を１足 乾燥機に入れて

a full pair of socks into a dryer

and somehow only one foot comes out.

片方だけ出す方法ぐらいじゃ ないでしょうか

(Laughter)

（笑）

Now, after 12 years,

12年後に

a limited edition of this encyclopedia was published as an artwork

この百科事典の限定版を 彫刻、書籍、インスタレーションの

occupying these territories between sculpture, book and installation.

領域を横断する作品として 出版しました

And this experience truly convinced me

この体験から 私は

that there are an infinite amount of lost stories to be told,

語るべき忘れられた物語が 無限にあり

and there's no real limits to how they can be told.

それを語る方法に 制約などないと確信しました

So in 2014,

そこで 2014年に

I decided to create an artwork

宇宙飛行士のロバート・ローレンスを 讃える作品を作ることにしました

in honor of astronaut Robert Henry Lawrence.

Now, Robert Lawrence was the first Black astronaut.

ロバート・ローレンスは 初の黒人宇宙飛行士です

He never realized his dream of space

1967年 32歳の時に

as he was killed in a flight accident in 1967 at the age of 32.

飛行中の事故で亡くなり 宇宙への夢を絶たれました

Now, my goal was to honor Robert

私の目標は彼を讃え

and to bring his profound legacy to space.

彼が遺したものを 宇宙に送り届けることでした

Now, those of you who know anything about space,

宇宙のことを知っている人なら

you would know that that's easier said than done,

そう簡単にはいかないことは お分かりでしょう

because after all, there ain’t a bunch of island folks

なにしろ いざという時のために ロケットを持っている

walking around with rockets in their back pockets.

カリブ人がいるわけじゃ ありませんから

So step one was to find someone with a rocket.

そこでロケットを持っている人を 探すところから始めました

And who has rockets?

持っているのは？

The head of SpaceX, Gwynne Shotwell.

スペースＸの社長 グウィン・ショットウェルです

And then I had to figure out who was going to be

次に私と同じくらい 忘れられた物語に

as interested in these lost stories as I was.

関心を持ってくれる人も 見つけねばなりません

The head of SpaceX, Gwynne Shotwell.

それもスペースＸの グウィン・ショットウェルでした

We were introduced by the LA County Museum

私たちはロサンゼルス・カウンティ美術館の 紹介で知り合い

and after four years of rigorous testing, planning and sculpting,

４年かけて綿密な実験、計画 制作を進め

a satellite was produced in honor of Robert.

ロバートを讃える 人工衛星ができました

Now, this satellite was made of gold,

これは金でできていますが

and it was important for me

私にとって重要だったのは

to have this satellite follow an ancient Egyptian tradition of storytelling

容器に人の本質を封じ込めるという 古代エジプトの物語の伝統に従って

by imbuing the essence of a person into a container.

この衛星を作ることでした

Now, this satellite was called Enoch,

これを「エノク」と名付けましたが

after the story of a mythological character

由来は神話に登場する人物です

whose walk with the gods was so close

エノクは神のそばで 歩いていたため

that he never, ever died.

死ぬことはありませんでした

On November 30, 2018,

2018年11月30日

Enoch blasted into space

エノクはスペースＸの ファルコン９ロケットの

in the belly of a SpaceX Falcon 9 rocket into orbit.

胴体に格納され 軌道に打ち上げられました

Almost 50 years after his passing,

ロバートが亡くなってから およそ50年経って

the legacy of Robert Henry Lawrence is celebrated amongst the stars.

彼が遺したものは 星々の中で讃えられています

(Applause)

（拍手）

Now, I've spent my entire life being obsessed with these lost stories.

私はこれまで 忘れられた物語のことばかり 考えて生きてきました

Can these lost stories hold the key that unlocks our sense of belonging?

こういった物語は 私たちの帰属意識を 解き放つ鍵になるでしょうか？

Lost stories definitely need to be told.

忘れられた物語は 語られなければなりません

Not in small ways.

それも控えめに語るのではなく

But in ways that match the ambitions of the people that we speak for.

語られる人々が持っていた 大きな夢に匹敵するようにです

Now, I know all of you have access to lost stories,

誰もが忘れられた物語に 触れることができます

so please,

だから

let's not let them be lost forever.

失われないように しようではありませんか

Even if that means you're called the pain in the butt

たとえそのせいで 手のかかる問題児と

or a troublemaker.

呼ばれることになろうとも

And thank you.

ありがとう

(Applause)

（拍手）