The Encyclopedia of Invisibility — A Home for Lost Stories | Tavares Strachan | TED

번역: 석 이 검토: Sang Jin Yi

I really love lost stories.

저는 잊힌 이야기를 정말 좋아합니다.

So I'm from this very tiny, hot island

저는 이 아주 작고 뜨거운 섬에서 왔습니다

in the middle of the Caribbean called Nassau.

카리브해 한가운데에 있는 나소라고 불리는 곳에서요.

Has anyone here ever heard of it?

여기 혹시 들어보신 분 계신가요?

Yeah?

그래요?

I distinctly remember the place being so small that I could land there,

저는 분명히 기억합니다. 그 장소가 너무 작아서 그곳에 착륙하고

shout from the airport,

공항에서 소리를 지르면

my brothers would somehow hear me

제 형제들이 어떻게든 제 말을 듣고

and they would know to come and pick me up.

저를 태우러 오리라는 것을요.

(Laughter)

(웃음)

The North Pole, however,

하지만 북극은

is an inhospitable frozen tundra that's incredibly difficult to get to.

사람이 살기 힘든 얼어붙은 툰드라로 엄청나게 접근하기 어렵습니다.

Not to surprise any of you,

여러분 누구든 놀라게 하려는 게 아니지만

but I am the first Bahamian presumably to set foot on the North Pole.

저는 아마 북극에 발을 디딘 최초의 바하마 사람일 것입니다.

(Applause)

(박수)

It's true.

사실입니다.

(Applause)

(박수)

Now, if you were to speak to my parents about what I was like growing up,

자, 여러분이 제 부모님께 제가 자라면서 어땠는지 이야기하시면

they would tell you that I was mischievous, precocious,

말썽꾸러기에 조숙하며

the kid devouring all the information

모든 정보를 탐독하는 아이이며

and never, ever taking a no for an answer.

안된다는 대답을 결코 받아주지 않는 아이라고 말씀하실 것입니다.

But if you got them into a secret room,

하지만 부모님을 밀실로 데려가면

they would also tell you that I was a pain in the butt and a troublemaker.

골칫거리이자 말썽꾼이었다고 말씀하실 것입니다.

Early in my practice,

업무 초기에는,

it was important for me to create an artwork

예술품을 만드는 것이 제게 중요했습니다.

that would share the sense of vastness

광대함을 공유하는 예술품인데요

that I'd experienced in the Arctic with my community.

북극에서 경험한 광대함을 제 지역사회와 공유하는 에술품입니다.

So on a second expedition,

그래서 두번째 탐험에서,

I decided to move this 4.5-ton piece of ice

이 4.5톤에 달하는 얼음 조각을 옮기기로 했습니다.

from this frozen Arctic river

얼어붙은 북극의 강으로부터요.

and bring that to my neighborhood.

그리고 우리 동네로 가져오기로 했습니다.

(Laughter)

(웃음)

I'd work with a team of scientists and engineers,

저는 과학자와 기술자 팀과 일하며

and together we would install this block of ice

함께 이 얼음 덩어리를 설치했습니다.

in a solar-powered freezer unit outside of my childhood classroom

제 어린 시절 교실 밖의 태양열 냉동고에

on this 100-degree day.

기온이 100도인 날에요.

Now, the response was a mix of excitement and wonder.

반응은 흥분과 놀라움이 뒤섞였습니다.

The folks in my neighborhood had never really seen ice quite like this.

우리 동네 사람들은 이런 얼음을 실제로 본 적이 없었습니다.

It was my way of telling the story of our deep connections to each other.

그것은 서로의 깊은 관계에 관한 이야기를 전하는 제 방식이었습니다.

Now, while all of this was going on,

이 모든 일이 진행되는 동안,

I realized I was having a separate journey of discovery.

저는 별개의 발견 여행을 하고 있다는 것을 깨달았습니다.

It was on this expedition where I began to hear whispers

제가 속삭임을 듣기 시작한 것은 바로 이 탐험에서였습니다.

of an unknown polar explorer named Matthew Henson.

무명의 매튜 헨슨이라는 극지 탐험가의 속삭임이었습니다.

Now, up until this point,

지금 까지도

the fact that the first person to set foot in the North Pole

북극에 최초로 발을 디딘 사람이

looked like me, had me aghast.

저와 닮았다는 사실이 저를 경악하게 만듭니다.

I mean, come on, look at this guy.

제 말은, 자, 이 사람 좀 보세요.

(Laughter)

(웃음)

In 1909, Henson, and fellow explorer Robert Peary,

1909년, 헨슨과 동료 탐험가 로버트 피어리는

had done what no others had done up to that point.

다른 누구도 그 시점까지 하지 못한 일을 해냈습니다.

They had made it to the North Pole.

그들은 북극에 도착했습니다.

Now, this son of a sharecropper had managed over seven Arctic expeditions.

이 소작인의 아들은 일곱 번 넘는 북극 탐험을 해냈습니다.

Yet his massive, massive contributions became lost to history.

하지만 그의 거대하고 거대한 공헌은 역사 속으로 사라졌습니다.

And I ain't really cool with that.

저는 그게 탐탁지 않았습니다.

So since this lightning-bolt moment,

그래서 이 번개같은 순간부터

my work became a quest to tell these lost stories.

제 일은 이 잊힌 이야기를 알리는 탐구가 되었습니다.

And to tell all of you the truth, if you really pay attention,

여러분 모두에게 진실을 말하자면, 여러분이 정말로 주의를 기울이면

you start to see these lost stories all around you.

이 잊힌 이야기를 주변에서 보기 시작합니다.

And when you find them,

그리고 그것을 찾으면,

you realize that they can speak with a very loud mouth.

그것이 매우 큰 소리로 말할 수 있다는 것을 깨닫게 됩니다.

Now growing up, my grandparents' house was the place

자라면서, 조부모님 댁은

where my entire Bahamian family would meet

바하마 가족 전체가 만나는 곳이었는데

every Sunday for Sunday dinner.

매주 일요일 저녁 식사를 합니다.

Now I've got a big family, so,

저희는 대가족이어서

13 aunts and uncles and 52 cousins would all squeeze

13명의 이모와 삼촌, 그리고 52명의 사촌이 모두

into my grandparents' tiny home.

조부모님의 작은 집에 비집고 들어갔습니다.

And for sure the house was small,

확실히 집은 작았지만

but it was a sanctuary filled with life and love.

그곳은 활기와 사랑으로 가득 찬 안식처였습니다.

Now, I believe I was around 12 years old when my grandfather came home

제가 12살쯤 되었을 것으로 생각됩니다. 할아버지가 집에

with the first set of encyclopedias in our community.

우리 지역사회 최초의 백과사전 세트를 가지고 오셨습니다.

This was a big deal.

이것은 중대 사건이었습니다.

My uncles, who were some big dudes,

덩치가 큰 제 삼촌들은

would never let us get close to these books without wearing gloves, guys.

우리가 장갑을 끼지 않고는 이 책들에 가까이 가게 허락하지 않으셨습니다.

Can you all believe that?

다들 그 말을 믿을 수 있나요?

I couldn't wait for my turn to fan through these pages.

저는 차례가 와서 이 페이지들을 훑어보기를 몹시 바랐습니다.

And as I would fan through these pages,

이 페이지들을 훑어볼 때는

the questions would arrest me, like,

질문들이 저를 사로잡았는데요,

who wrote all of this,

누가 이 모든 것을 썼는지,

and how did they write all of it?

어떻게 이 모든 것을 썼는지,

And was everything in the entire universe arrested in these pages?

우주의 모든 것이 이 페이지들에 담겨 있는지 같은 질문이었습니다.

And as I would fan through this book further,

이 책을 더 훑어보면서

a question really hit me.

한 의문이 불현듯 떠올랐는데요,

No one from my community was in these pages,

제 지역사회의 어느 누구도 이 페이지에 없었는데,

and if they were missing, then what else was lost?

그들이 누락되었다면, 또 다른 어떤 것들이 잊힌 걸까요?

So years later,

그래서 몇 년 후

with infinite more questions,

무수한 더 많은 질문을 품고

I decided to make my own encyclopedia.

저는 저만의 백과사전을 만들기로 결심했습니다.

It's called the Encyclopedia of Invisibility.

그것은 안 보이는 것에 관한 백과사전이라고 불립니다.

This is a 3,000-page,

이 책은 3천 페이지의

leather-bound book

가죽 제본 책인데요

that has over 17,000 entries.

만 7천 개 넘는 항목이 있습니다.

And yes, it was difficult,

그리고 네, 어려웠습니다.

but I read every single last one of them.

하지만 저는 마지막 하나까지 읽었습니다.

Now, the first entry that I wrote was on,

제가 쓴 첫 번째 항목은

you guys may have guessed it, the explorer Matthew Henson,

여러분도 짐작하셨겠지만 탐험가 매튜 헨슨입니다.

the one that I learned about my first Arctic expedition.

제가 첫 북극 탐험을 하면서 알게 된 분입니다.

From there, I thought, who and what else should be included in these pages?

거기에서 저는 이 페이지들에 누가, 또 무엇이 포함돼야 할지 생각했습니다.

I would make list after list of things that were excluded from history

저는 역사에서 제외된 것들의 목록을 하나씩 만들어서

and research them.

연구하곤 했습니다.

At first, it was just me alone.

처음에는 저 혼자였습니다.

Then I needed an assistant, and then I needed an entire team.

그리고 보조자가 필요했고, 그 다음에는 팀 전체가 필요했습니다.

And together we would comb the globe looking for people,

함께 우리는 세계를 샅샅이 뒤지며

places and things that were mostly untold.

주로 알려지지 않은 사람들, 장소, 물건을 찾았습니다.

Now this is arranged alphabetically,

이것은 알파벳 순으로 정리되었고

and the organizing principle was to try to include the kinds of things

정리 원칙은 어떤 종류의 것을 포함하려고 노력하는 것인데요,

that you may not ever learn at school.

바로 학교에서 절대 배우지 않는 것입니다.

So let's look at this entry on the Mino.

그럼 Mino에 관한 이 항목을 살펴보겠습니다.

It's a powerful, all-female military regiment

강력한, 전원 여성의 군대 연대인데요,

from the Kingdom of Dahomey, which is current day Benin.

지금은 베냉인 다호메이 왕국의 군대입니다.

Then there's an entry on Robert Smalls.

다음은 로버트 스몰스에 관한 항목이 있습니다.

Now the great Robert Smalls freed himself from slavery,

위대한 로버트 스몰은 노예 상태에서 벗어나

overtook a bunch of Confederate ships,

남부 연합의 많은 배들을 엄습했고

freed a whole bunch of slaves from those ships,

그 배에서 굉장히 많은 노예들을 해방시켰으며

and then majestically marched on

그리고 나서 당당하게 행진하며

to become one of the first Black congressmen in the United States.

미국 최초의 흑인 국회의원 중 한 명이 되었습니다.

Then there's an entry on rhinoceros.

다음에는 코뿔소에 관한 항목이 있습니다.

Did any of you know there was a woolly rhinoceros?

털북숭이 코뿔소가 있다는 사실을 알고 계셨나요?

No?

몰라요?

Then there's an entry on Sister Rosetta Tharpe.

그리고 시스터 로제타 사프에 관한 항목이 있습니다.

Sister Rosetta Tharpe is the mother of all rock and roll.

그녀는 모든 로큰롤의 어머니입니다.

Then there's an entry on B-movies.

다음에는 B급 영화에 관한 항목이 있습니다.

Now who can't handle a high-quality B-movie?

이제 누가 고품질의 B급 영화를 취급하지 못하겠습니까?

Then there's an entry on the great John Edmonstone,

그리고 위대한 존 에드몬스톤에 관한 항목이 있습니다.

the man that taught a very young Charles Darwin

아주 어린 찰스 다윈에게

the art of taxidermy and a whole lot more.

박제술과 그 이상의 많은 것을 가르친 사람입니다.

To come to think of it, the only entry missing from this book

그러고 보니 이 책에서 빠진 유일한 항목은

is an entry that explains how you can put

설명하는 항목인데요, 어떻게

a full pair of socks into a dryer

완전한 양말 한 켤레를 건조기에 넣고

and somehow only one foot comes out.

어찌 된 일인지 한쪽 양말만 나오는지 설명하는 항목입니다.

(Laughter)

(웃음)

Now, after 12 years,

이제 12년 만에

a limited edition of this encyclopedia was published as an artwork

이 한정판 백과사전은 예술품으로 출판되었습니다.

occupying these territories between sculpture, book and installation.

조각, 책, 설치 미술품 사이의 영역을 차지하는 예술품으로요.

And this experience truly convinced me

이 경험을 통해 저는 정말로 확신하게 되었습니다.

that there are an infinite amount of lost stories to be told,

들려주고 싶은 무수한 잊힌 이야기들이 있고,

and there's no real limits to how they can be told.

그 이야기를 알릴 수 있는 방법에는 실질적인 한계가 없다는 것을 말이죠.

So in 2014,

그래서 2014년에,

I decided to create an artwork

저는 예술품을 만들기로 결심했습니다

in honor of astronaut Robert Henry Lawrence.

우주 비행사 로버트 헨리 로렌스를 기리기 위해서요.

Now, Robert Lawrence was the first Black astronaut.

로버트 로렌스는 최초의 흑인 우주 비행사였습니다.

He never realized his dream of space

그는 우주에 대한 그의 꿈을 이루지 못했습니다.

as he was killed in a flight accident in 1967 at the age of 32.

1967년 32세의 나이로 비행기 사고로 사망했기 때문입니다.

Now, my goal was to honor Robert

이제, 제 목표는 로버트를 기리고

and to bring his profound legacy to space.

그의 엄청난 유산을 우주에 가져오는 것이었습니다.

Now, those of you who know anything about space,

우주에 관해 조금이라도 아시는 분들은

you would know that that's easier said than done,

그것이 말처럼 쉽지 않다는 것을 아실 것입니다.

because after all, there ain’t a bunch of island folks

왜냐하면 결국 섬사람 중에는

walking around with rockets in their back pockets.

로켓을 따로 가지고 있는 사람이 많지 않기 때문입니다.

So step one was to find someone with a rocket.

그래서 첫 단계는 로켓을 가진 사람을 찾는 것이었습니다.

And who has rockets?

그리고 누가 로켓을 가졌을까요?

The head of SpaceX, Gwynne Shotwell.

스페이스X의 책임자인 그윈 쇼트웰입니다.

And then I had to figure out who was going to be

그리고 저는 누가 저만큼 잊힌 이야기에

as interested in these lost stories as I was.

관심을 가질 것인지 알아내야 했습니다.

The head of SpaceX, Gwynne Shotwell.

스페이스X의 책임자인 그윈 쇼트웰입니다.

We were introduced by the LA County Museum

우리는 LA 카운티 박물관에 의해 소개되었고

and after four years of rigorous testing, planning and sculpting,

4년간의 엄격한 테스트, 계획과 형태 만들기 후에

a satellite was produced in honor of Robert.

로버트를 기리는 인공위성이 제작되었습니다.

Now, this satellite was made of gold,

이 위성은 금으로 만들어졌는데

and it was important for me

제게 중요한 것은

to have this satellite follow an ancient Egyptian tradition of storytelling

이 위성이 고대 이집트의 스토리텔링 전통을 따르도록 하는 것이었습니다.

by imbuing the essence of a person into a container.

사람의 영적 실재를 용기에 가득 채움으로써요.

Now, this satellite was called Enoch,

이 위성은 에녹이라고 불렸는데,

after the story of a mythological character

신화 속 인물의 이야기를 딴 것입니다.

whose walk with the gods was so close

그는 신들과 함께 아주 가까이 걸어서

that he never, ever died.

결코 죽지 않았습니다.

On November 30, 2018,

2018년 11월 30일,

Enoch blasted into space

에녹은 우주로 발사되었는데

in the belly of a SpaceX Falcon 9 rocket into orbit.

스페이스X 팰컨 9 로켓의 배 안에서 궤도에 진입했습니다.

Almost 50 years after his passing,

그가 세상을 떠난 지 거의 50년이 지난 지금,

the legacy of Robert Henry Lawrence is celebrated amongst the stars.

로버트 헨리 로렌스의 유산은 별들 사이에서 찬양됩니다.

(Applause)

(박수)

Now, I've spent my entire life being obsessed with these lost stories.

저는 평생을 이 잊힌 이야기들에 사로잡혀 보냈습니다.

Can these lost stories hold the key that unlocks our sense of belonging?

이 잊힌 이야기가 우리의 소속감을 열어주는 열쇠를 지니고 있을까요?

Lost stories definitely need to be told.

잊힌 이야기는 말해질 필요가 분명히 있습니다.

Not in small ways.

작은 방식이 아니라

But in ways that match the ambitions of the people that we speak for.

우리가 대변하는 사람들의 야망과 일치하는 방식으로 말입니다.

Now, I know all of you have access to lost stories,

이제 여러분 모두 잊힌 이야기에 접근할 수 있다는 것을 압니다.

so please,

그러니 제발,

let's not let them be lost forever.

그들이 영원히 잊혀지게 하지 맙시다.

Even if that means you're called the pain in the butt

그게 당신이 골칫거리로 불리는 것을 의미해도요.

or a troublemaker.

아니면 말썽꾼이라고요.

And thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)