The Encyclopedia of Invisibility — A Home for Lost Stories | Tavares Strachan | TED

Traduttore: Elisabetta Raspadori Revisore: Chiara Mondini

I really love lost stories.

Amo molto le storie perdute.

So I'm from this very tiny, hot island

Vengo da questa piccola, calda isola

in the middle of the Caribbean called Nassau.

nel bel mezzo dei Caraibi, che si chiama Nassau.

Has anyone here ever heard of it?

Ne avete mai sentito parlare?

Yeah?

Sì?

I distinctly remember the place being so small that I could land there,

Ricordo bene che il posto era così piccolo che potevo atterrare,

gridare dall’aeroporto,

shout from the airport,

my brothers would somehow hear me

e i miei fratelli mi avrebbero sentito,

and they would know to come and pick me up.

e saputo di dover venire a prendermi.

(Laughter)

(Risate)

The North Pole, however,

Il Polo Nord, invece,

is an inhospitable frozen tundra that's incredibly difficult to get to.

è una tundra ghiacciata e inospitale incredibilmente difficile da raggiungere.

Not to surprise any of you,

Sarà una sorpresa per voi,

but I am the first Bahamian presumably to set foot on the North Pole.

ma sono stato il primo bahamense a mettere piede al Polo Nord.

(Applausi)

(Applause)

È vero.

It's true.

(Applausi)

(Applause)

Now, if you were to speak to my parents about what I was like growing up,

Ora, se chiedeste ai miei genitori com’ero da piccolo,

they would tell you that I was mischievous, precocious,

vi direbbero che ero birichino, precoce,

un bambino che divorava informazioni

the kid devouring all the information

and never, ever taking a no for an answer.

e che non accettava un no come risposta.

Ma con un po’ più di confidenza

But if you got them into a secret room,

they would also tell you that I was a pain in the butt and a troublemaker.

vi diranno anche che ero un rompiscatole e un attaccabrighe.

Early in my practice,

All’inizio della mia carriera

it was important for me to create an artwork

per me era importante creare un’opera

that would share the sense of vastness

che rendesse il senso di vastità

that I'd experienced in the Arctic with my community.

che avevo provato nell’Artico con la mia comunità.

So on a second expedition,

Così alla seconda spedizione

I decided to move this 4.5-ton piece of ice

ho deciso di muovere un pezzo di ghiaccio da 4,5 tonnellate

from this frozen Arctic river

da questo fiume artico ghiacciato

e di portarlo nel mio quartiere.

and bring that to my neighborhood.

(Laughter)

(Risate)

I'd work with a team of scientists and engineers,

Ho lavorato con un team di scienziati e ingegneri

e insieme abbiamo installato questo blocco di ghiaccio

and together we would install this block of ice

in a solar-powered freezer unit outside of my childhood classroom

in un freezer a energia solare fuori dalla classe della mia infanzia

on this 100-degree day.

in un giorno in cui c’erano 37°.

Now, the response was a mix of excitement and wonder.

La reazione è stata un mix di eccitazione e stupore.

The folks in my neighborhood had never really seen ice quite like this.

La gente del mio quartiere non aveva mai visto ghiaccio come questo.

It was my way of telling the story of our deep connections to each other.

Era il mio modo di raccontare la storia della profonda connessione con gli altri.

Ora, mentre accadeva tutto questo,

Now, while all of this was going on,

I realized I was having a separate journey of discovery.

ho capito di stare vivendo un viaggio di conoscenza diverso.

It was on this expedition where I began to hear whispers

È stato durante questa spedizione che ho cominciato a sentire voci

of an unknown polar explorer named Matthew Henson.

su un esploratore polare sconosciuto di nome Matthew Henson.

Now, up until this point,

Ora, fino a questo punto,

the fact that the first person to set foot in the North Pole

il fatto che la prima persona a mettere piede al Polo Nord

looked like me, had me aghast.

mi somigliasse, mi ha sbalordito.

I mean, come on, look at this guy.

Insomma, dai, guardatelo.

(Laughter)

(Risate)

In 1909, Henson, and fellow explorer Robert Peary,

Nel 1909, Hanson e il collega esploratore Robert Peary

had done what no others had done up to that point.

hanno fatto ciò che nessun altro era ancora riuscito a fare.

They had made it to the North Pole.

Sono arrivati al Polo Nord.

Now, this son of a sharecropper had managed over seven Arctic expeditions.

Il figlio di un mezzadro ha guidato sette spedizioni per l’Artico.

Yet his massive, massive contributions became lost to history.

Eppure il suo enorme, enorme contributo è andato perduto nella storia.

And I ain't really cool with that.

E non mi stava bene.

So since this lightning-bolt moment,

Così, da quel momento illuminante,

my work became a quest to tell these lost stories.

il mio lavoro è diventato raccontare queste storie perdute.

And to tell all of you the truth, if you really pay attention,

E per dirvi la verità, se prestate davvero attenzione,

you start to see these lost stories all around you.

comincerete a vedere tutte le storie perdute attorno a voi.

And when you find them,

E quando le troverete,

you realize that they can speak with a very loud mouth.

capirete che possono parlare a gran voce.

Now growing up, my grandparents' house was the place

Crescendo, casa dei miei nonni

where my entire Bahamian family would meet

era il luogo in cui la mia famiglia bahamense si vedeva

ogni domenica, a cena.

every Sunday for Sunday dinner.

Now I've got a big family, so,

Ho una famiglia numerosa,

13 aunts and uncles and 52 cousins would all squeeze

quindi 13 zie e zii e 52 cugini dovevano stringersi

into my grandparents' tiny home.

nella casa minuscola dei miei nonni.

And for sure the house was small,

E certo la casa era piccola,

but it was a sanctuary filled with life and love.

ma era un rifugio pieno di vita e amore.

Now, I believe I was around 12 years old when my grandfather came home

Credo di aver avuto circa 12 anni quando mio nonno è tornato a casa

with the first set of encyclopedias in our community.

con il primo set di enciclopedie della nostra comunità.

This was a big deal.

Era una cosa importante.

My uncles, who were some big dudes,

I miei zii, che erano degli omoni,

would never let us get close to these books without wearing gloves, guys.

non ci lasciavano avvicinare a quei libri se non avevamo i guanti, ragazzi.

Can you all believe that?

Riuscite a crederci?

I couldn't wait for my turn to fan through these pages.

Non vedevo l’ora fosse il mio turno di sfogliare quelle pagine.

And as I would fan through these pages,

E mentre sfogliavo quelle pagine

the questions would arrest me, like,

mi fermavo a chiedermi cose,

tipo chi ha scritto tutto questo,

who wrote all of this,

e come hanno scritto tutto quanto?

and how did they write all of it?

And was everything in the entire universe arrested in these pages?

E tutto ciò che c’è nell’universo è catturato in queste pagine?

And as I would fan through this book further,

E mentre sfogliavo ancora,

a question really hit me.

un dubbio mi ha colto.

No one from my community was in these pages,

Nessuno della mia comunità era in quelle pagine,

and if they were missing, then what else was lost?

e se non c’erano loro, cos’altro mancava?

So years later,

Così anni dopo,

with infinite more questions,

con un’infinità di altre domande,

I decided to make my own encyclopedia.

ho deciso di creare la mia enciclopedia.

It's called the Encyclopedia of Invisibility.

Si intitola: Enciclopedia dell’Invisibilità.

This is a 3,000-page,

È un libro di 3.000 pagine,

leather-bound book

rilegato in pelle,

that has over 17,000 entries.

con più di 17.000 voci.

And yes, it was difficult,

E sì, è stato difficile,

but I read every single last one of them.

ma le ho lette dalla prima all’ultima.

Now, the first entry that I wrote was on,

La prima voce che ho scritto è su,

you guys may have guessed it, the explorer Matthew Henson,

potreste aver già indovinato, Matthew Hanson, l’esploratore,

the one that I learned about my first Arctic expedition.

quello di cui ho appreso nella mia prima spedizione Artica.

From there, I thought, who and what else should be included in these pages?

Da lì, ho pensato, chi e cos’altro dovrebbe essere incluso in queste pagine?

I would make list after list of things that were excluded from history

Ho fatto montagne di liste di cose che sono state escluse dalla storia

and research them.

e ho fatto ricerche.

At first, it was just me alone.

All’inizio ero solo io.

Then I needed an assistant, and then I needed an entire team.

Poi ho avuto bisogno di un assistente, poi di un team intero.

And together we would comb the globe looking for people,

E insieme abbiamo setacciato il globo cercando persone,

places and things that were mostly untold.

luoghi e cose ancora taciuti.

Now this is arranged alphabetically,

È disposto alfabeticamente,

and the organizing principle was to try to include the kinds of things

e il principio organizzativo era quello di provare a includere cose

that you may not ever learn at school.

che non si imparano a scuola.

So let's look at this entry on the Mino.

Vediamo questa voce sul Mino.

It's a powerful, all-female military regiment

È un potente regime militare tutto al femminile

from the Kingdom of Dahomey, which is current day Benin.

del Regno di Dahomey, che oggi è il Benin.

Then there's an entry on Robert Smalls.

Poi c’è la voce su Robert Smalls.

Now the great Robert Smalls freed himself from slavery,

Il grande Robert Smalls si è liberato dalla schiavitù,

overtook a bunch of Confederate ships,

ha raggiunto delle navi dei Confederati,

freed a whole bunch of slaves from those ships,

da quelle navi ha liverato un sacco di schiavi,

and then majestically marched on

e poi ha maestosamente continuato

to become one of the first Black congressmen in the United States.

diventando uno dei primi deputati neri degli Stati Uniti.

Then there's an entry on rhinoceros.

Poi c’è una voce sui rinoceronti.

Did any of you know there was a woolly rhinoceros?

Sapevate che esiste un rinoceronte lanoso?

No?

No?

Then there's an entry on Sister Rosetta Tharpe.

C’è poi una voce su Sister Rosetta Tharpe.

Sister Rosetta Tharpe is the mother of all rock and roll.

Sister Rosetta Tharpe è la madre del rock and roll.

Then there's an entry on B-movies.

Poi c’è una voce sui film di serie B.

Now who can't handle a high-quality B-movie?

Chi non può reggere un film di serie B di buona qualità?

Then there's an entry on the great John Edmonstone,

Poi c’è una voce sul grande John Edmonstone,

the man that taught a very young Charles Darwin

l’uomo che ha insegnato a un giovanissimo Charles Darwin

the art of taxidermy and a whole lot more.

l’arte della tassidermia e molto altro.

To come to think of it, the only entry missing from this book

A pensarci bene, l’unica voce che manca nel libro

is an entry that explains how you can put

è quella che spiega come si possa mettere

a full pair of socks into a dryer

un paio di calzini nell’asciugatrice

and somehow only one foot comes out.

e ne esca fuori solo uno.

(Laughter)

(Risate)

Now, after 12 years,

Ora, dopo 12 anni,

a limited edition of this encyclopedia was published as an artwork

un’edizione limitata dell’enciclopedia è stata pubblicata come opera

occupying these territories between sculpture, book and installation.

occupando uno spazio tra scultura, libro e installazione.

And this experience truly convinced me

E questa esperienza mi ha convinto

that there are an infinite amount of lost stories to be told,

che ci sia un’infinità di storie perdute da raccontare,

and there's no real limits to how they can be told.

e non ci siano limiti sul modo in cui raccontarle.

So in 2014,

Così nel 2014

ho deciso di creare un’opera in onore

I decided to create an artwork

in honor of astronaut Robert Henry Lawrence.

dell’astronauta Robert Henry Lawrence.

Now, Robert Lawrence was the first Black astronaut.

Ora, Robert Lawrence è stato il primo astronauta nero.

He never realized his dream of space

Non ha mai realizzato il suo sogno,

as he was killed in a flight accident in 1967 at the age of 32.

è morto in un incidente aereo nel 1967 all’età di 32 anni.

Now, my goal was to honor Robert

Il mio obiettivo era onorare Robert

and to bring his profound legacy to space.

e portare la sua grande eredità nello spazio.

Now, those of you who know anything about space,

Quelli di voi che sanno qualcosa sullo spazio

you would know that that's easier said than done,

sapranno che è più facile a dirsi che a farsi,

because after all, there ain’t a bunch of island folks

perché dopotutto non c’è un gruppo di isolani

walking around with rockets in their back pockets.

che camminano coi razzi nelle tasche.

So step one was to find someone with a rocket.

Dunque il primo passo era trovare qualcuno con un razzo.

E chi ha dei razzi?

And who has rockets?

The head of SpaceX, Gwynne Shotwell.

Il capo di SpaceX, Gwynne Shotwell.

And then I had to figure out who was going to be

E poi ho cercato di capire chi potesse essere

as interested in these lost stories as I was.

interessato alle storie perdute quanto me.

The head of SpaceX, Gwynne Shotwell.

Il capo di SpaceX, Gwynne Shotwell.

We were introduced by the LA County Museum

Ci siamo incontraty al LA County Museum

and after four years of rigorous testing, planning and sculpting,

e dopo quattro anni di test rigorosi, pianificazioni e modellazioni,

a satellite was produced in honor of Robert.

è stato creato un satellite in onore di Robert.

Now, this satellite was made of gold,

Questo satellite è fatto d’oro

ed era importante per me

and it was important for me

to have this satellite follow an ancient Egyptian tradition of storytelling

che il satellite seguisse un’antica tradizione di narrazioni egiziane

by imbuing the essence of a person into a container.

in cui si infonde l’essenza di una persona in un contenitore.

Now, this satellite was called Enoch,

Il satellite si chiamava Enoch,

after the story of a mythological character

tratto dalla storia di un personaggio mitologico

whose walk with the gods was so close

il cui cammino era così legato agli dei

that he never, ever died.

che non è mai, mai morto.

On November 30, 2018,

Il 30 novembre 2018

Enoch blasted into space

Enoch è stato mandato nello spazio

in the belly of a SpaceX Falcon 9 rocket into orbit.

all’interno di Falcon 9, un razzo della SpaceX.

Almost 50 years after his passing,

A quasi 50 anni dalla sua morte,

the legacy of Robert Henry Lawrence is celebrated amongst the stars.

l’eredità di Robert Henry Lawrence viene celebrata tra le stelle.

(Applause)

(Applausi)

Now, I've spent my entire life being obsessed with these lost stories.

Ho trascorso tutta la vita ossessionato da queste storie perdute.

Possono queste storie essere la chiave per il nostro senso di appartenenza?

Can these lost stories hold the key that unlocks our sense of belonging?

Lost stories definitely need to be told.

Le storie perdute vanno raccontate.

Not in small ways.

Non in piccolo.

But in ways that match the ambitions of the people that we speak for.

Ma in modi che eguaglino le ambizioni delle persone di cui parliamo.

Now, I know all of you have access to lost stories,

So che tutti avete accesso a storie perdute,

so please,

quindi per favore,

let's not let them be lost forever.

non lasciate che siano perse per sempre.

Even if that means you're called the pain in the butt

Anche se ciò significa diventare dei rompiscatole

or a troublemaker.

o degli attaccabrighe.

And thank you.

E grazie.

(Applause)

(Applausi)