10 Lessons I Learned From Being a Nerd | Jordan Dinwiddie | TED

المترجم: amal faqihi المدقّق: Hani Eldalees

Do you all want to know what my favorite word is?

هل تريدون معرفة كلمتي المفضلة؟

(Laughter)

(ضحك)

It's the F word.

إنها كلمة ال“F”

(Audience: Yeah!)

(الجمهور: نعم!)

Some people think it's a little dirty.

يعتقد بعض الناس أنها دنيئة بعض الشيء.

Others really like to throw it around.

والآخرون يحبون قولها بكثرة.

Oh, y’all thought I meant “fuck”?

أوه، هل تعتقدون أنني اقصد «اللعنة»؟

(Laughter)

(ضحك)

No, no, no, no, no.

لا، لا، لا، لا، لا.

My favorite word is “fandom.”

كلمتي المفضلة هي «fandom». أو المعجبين.

This talk is about fandom

يدور هذا الحديث حول المعجبين

and how fandom can enrich your life

وكيف يمكن لمجتمعات المعجبين إثراء حياتك

and build a community of people

وبناء مجتمع من الأشخاص

that you might not have always talked to, right?

الذين ربما لم تكن لتتحدث معهم دائمًا، أليس كذلك؟

But I'm sure when you all think of fandom,

لكنني متأكد انكم تعتقدون ان المعجبين

y'all think nerds and cosplay and fan fiction and neck beards

على انهم اشخاص مهوسين بالخيال العلمي

من يرتدون الملابس التنكرية ويجلسون في اماكن مظلمه

and people in dark basements and stuff.

وما إلى ذلك.

And all that is true.

وكل هذا صحيح.

(Laughter)

(ضحك)

But you also probably think about America's ass.

ولكن ربما تفكر أيضًا في مؤخرة أمريكا. - نكته مشهورة عن كابتن امريكا -

(Laughter)

(ضحك)

I do.

لاني انا أفعل ذلك.

(Laughter and cheers)

(ضحك وهتاف)

And yes, fandom is all of this stuff,

ونعم، المعجبين هم كل هذه الأشياء

but it is actually a community of people that share a passion.

لكنهم في الواقع مجتمع من الناس الذين يتشاركون الشغف.

Fandom is a community of people that share a passion.

Fandom هو مجتمع من الأشخاص الذين يتشاركون الشغف.

Right?

أليس كذلك؟

But like all things, a there's a spectrum, right?

ولكن مثل كل الأشياء، هناك انواع، أليس كذلك؟

You have your casual fans, your fans, your hardcore fans,

لديك المعجبين العاديين، والمعجبين الحقيقين، والمعجبين المتشددين،

and then you have your fanatics.

ومن ثم لديك المتعصبون.

And it can get really ugly, just like that ugly thing.

ويمكن أن يصبح الأمر قبيحًا حقًا، تمامًا مثل هذا الشيء القبيح.

Every time I see it, I run scared.

في كل مرة أراها، أركض خائفة.

Sorry to all my Phillies fans, it's ugly, right?

آسف لجميع معجبي فيليز، إنه أمر قبيح، أليس كذلك؟

But I want to talk about the difference between being a fan

لكني أريد أن أتحدث عن الفرق بين كونك معجبًا

and being a fanatic, right?

وأن أكون متعصبًا، أليس كذلك؟

Fans want to bring in joy.

يريد المعجبون جلب الفرح.

They want to share stuff as much as possible with you, right?

إنهم يريدون مشاركة الأشياء معك قدر الإمكان، أليس كذلك؟

Fanatics are --

المتعصبون هم

And I know I watched Obi-Wan last night, so "Star Wars" is on the brain --

- وأنا أعلم لأنني شاهدت أوبي-وان بالامس، لذا فإن حرب النجوم في دماغي -

But fanatics are those "Star Wars" fans

لكن المتعصبين هم عشاق حرب النجوم

that chased two grown women off of the internet

الذين طاردوا امرأتين ناضجتين من الإنترنت

because they gave the Millennium Falcon to a girl, right.

لأنهم أعطوها سفينة “صقر الألفية” لفتاة

They weren't happy about that.

وهم لم يكونوا سعداء بذلك.

Those are fanatics.

هؤلاء متعصبون.

We want to be fans.

نريد أن نكون معجبين.

We don't want to be fanatics, right?

لا نريد أن نكون متعصبين، أليس كذلك؟

Because fans create worlds.

لأن المعجبين يصنعون عوالم.

Once the story is over, once the movie is done,

بمجرد انتهاء القصة، بمجرد الانتهاء من الفيلم،

they want to keep it going.

يريدون للقصه والعالم ان يستمر

So they start to create cosplay, fan fiction, video games.

لذلك بدأوا في إنشاء الازياء والقصص الخيالية وألعاب الفيديو.

I mean, I myself have a lot of feelings and fandoms,

أعني، أنا شخصياً لدي الكثير من المشاعر والاعجابات،

so I have a newsletter that I write whenever I remember to write it.

لذلك لدي رسالة إخبارية أكتبها كلما تذكرت كتابتها.

(Laughter)

(ضحك)

And also, because we're friends here,

وأيضًا، لأننا أصدقاء هنا،

أقوم بإرتداء الأزياء التنكرية.

I cosplay.

(Laughter)

(ضحك)

I'm not new to this, I'm true to this, right.

لست جديده على هذا، أنا مخلصه فيه.

I wanted to still still engage with all of the worlds that I love,

كنت أرغب في الاستمرار في التفاعل مع جميع العوالم التي أحبها

even though the movie was over.

على الرغم من انتهاء الفيلم.

Fans aren't gatekeepers.

المعجبين ليسوا حراس بوابة. -بمعنى انهم لا يخفون الحقائق-

Y'all can clap.

يمكنكم التصفيق.

(Applause)

(تصفيق)

We all have that friend that watches us watch a movie

لدينا جميعًا ذلك الصديق الذي يشاهدنا ونحن نشاهد فيلمًا

because they want us to like the same part that they like.

لأنه يريدنا أن نحب نفس الجزء الذي يحبه.

(Laughter)

(ضحك)

That is a fan.

هذه معجب.

Fanatics are those people who quiz me when I come into a comic book store

المتعصبون هم أولئك الأشخاص الذين يختبروني عندما آتي إلى متجر الكتب المصورة

thinking because I look like this,

يفكرون لأنني أبدو هكذا،

that I can't know about comics, right?

فانا أن لا أعرف عن القصص المصورة، أليس كذلك؟

And fans learn life lessons from some of the nerdiest places, right?

ويتعلم المعجبون دروسًا في الحياة من أكثر الاماكن غرابة، أليس كذلك؟

So for a quick example, how many Blazers fans are here?

لذا للحصول على مثال سريع، كم عدد عشاق فريق بلايزرز هنا؟

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)

Right.

صحيح.

Y'all are really patient people, I'm sure.

أنا متأكد من أنكم أشخاص صبورون حقًا.

(Laughter)

(ضحك)

Y'all will continue to be patient.

سوف تستمرون في التحلي بالصبر.

With that number seven pick, y’all got, sucks for y’all.

مع اختيار رقم سبعة، سيكون الأمر سيئًا بالنسبة لكم جميعًا.

(Laughter)

(ضحك)

Or if you were an Oregon women's Ducks fan, which we all should be --

أو إذا كنت من مشجعي فريق “اوريغون دكس للنساء”،

وهو ما يجب أن نفعله جميعًا --

(Cheers and applause)

(هتافات وتصفيق)

You probably understand the importance of women in power,

فربما تدرك أهمية النساء في السلطة،

the value of women in sports

وقيمة النساء في الرياضة

and you're probably just overall a much better person.

وفي الاغلب انت شخصًا جيد جدا .

(Laughter)

(ضحك)

Because fandom when harnessed is greater than any box office number.

لأن القاعدة الجماهيرية عند تسخيرها تكون أكبر من أي رقم شباك التذاكر.

Right, fandom when harnessed is greater than any box office number.

حسنًا، القاعدة الجماهيرية عند تسخيرها أكبر من أي رقم في شباك التذاكر.

You meet people who you might have not necessarily always talk to, right?

تقابل أشخاصًا ربما لم تتحدث معهم دائمًا بالضرورة، أليس كذلك؟

You learn from so many different people

تتعلم من العديد من الأشخاص المختلفين

and you learn a lot of things from these things that you love so much.

وتتعلم الكثير من الأشياء من هذه الأشياء التي تحبها كثيرًا.

Whether or not you realize it, right?

سواء أدركت ذلك أم لا، أليس كذلك؟

Think about what you put on your locker when you were a teenager

فكر فيما وضعته على خزانتك عندما كنت مراهقًا

or in your three-ring binder

أو في مجلداتك

or even on your phone background right now.

أو حتى على خلفية هاتفك الآن.

Something somewhere has inspired you

شيء ما في مكان ما قد ألهمك

or guided you along this journey called life, right?

أو أرشدك خلال هذه الرحلة المسماة الحياة، أليس كذلك؟

So I'm going to give you all ten things --

لذا سأعطيك كل الأشياء العشرة --

I have a lot of fandoms, I have a lot of them,

لدي الكثير من الاعجابات، لدي الكثير منهم،

but I'm going to give you ten things that my fandoms have taught me.

لكنني سأقدم لكم عشرة أشياء علمتني إياها اعجاباتي.

Number one, Storm from the "X-Men,"

رقم واحد، ستورم من اكس-مين،

y'all should be clapping right now.

يجب أن تصفقوا الآن.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتاف)

She is the leader of the X-Men.

إنها قائدة فريق الاكس-مين.

As a young Black girl seeing this tall,

كطفله سوداء ترى هذه المرأة السوداء الطويلة الجميلة

beautiful Black woman with all this white hair

مع كل هذا الشعر الابيض

and a very operatic voice leading the way,

وصوت قيادي تقود به الطريق

it was very impactful for a Fox Kids Saturday morning.

كان الأمر مؤثرًا وملهم جدًا بالنسبة لقناة فوكس كيدز صباح السبت.

That's my son.

هذا ابني.

(Applause and laughter)

(تصفيق وضحك)

“Star Wars” taught me that my world can be as big as a galaxy far, far away.

علمتني حرب النجوم أن عالمي يمكن أن يكون بكبر مجرة بعيدة جدًا.

Whether that is real or fake.

سواء كان ذلك حقيقيًا أو مزيفًا.

My world can be much bigger than just the six blocks that I call my home.

يمكن أن يكون عالمي أكبر بكثير من الستة أمتار التي أسميها منزلي.

Wonder Woman --

وندر ومن

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Taught me that my body at any sculpt, at any shape is beautiful, right?

علمتني أن جسدي في أي نحت وبأي شكل جميل، أليس كذلك؟

Wonder Woman spent her entire life --

أمضت وندر ومن حياتها كلها

Y'all can clap.

- يمكنكم التصفيق.

(Applause)

(تصفيق)

Wonder Woman spent her entire life training for battle.

امضت وندر ومن حياتها كلها في التدريب للمعركة.

She was not going to be a size zero.

لن تكون بحجم صفر.

She was going to have quadriceps and deltoids.

من الطبيعي ان تحصل على عضلات فخذ وعضلات دالية

I learned that word a couple of weeks ago, deltoid.

لقد تعلمت هذه الكلمة قبل أسبوعين، عضلات دالية.

(Laughter)

(ضحك)

And she was going to look strong

وكانت ستبدو قوية

and look beautiful while doing it.

وجميلة أثناء قيامها بذلك.

Alright, the fourth one.

حسنا، الرابعة.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Venus and Serena, as any Black girl, specifically --

فينوس وسيرينا، مثل أي فتاة سوداء، على وجه التحديد --

We were forced to watch them,

اضطررنا لمشاهدتهما،

whether or not we liked tennis or not.

سواء أحببنا التنس أم لا.

(Laughter)

(ضحك)

It's also because it came on cable so you didn't have to, like, look for it.

هذا أيضًا لأنه جاء على الكابل لذا لم يكن عليك، مثل، البحث عنه.

But my North Star as a big sister has always been these two.

كأخت كبيرة كانوا هذين الاثنين بمثابة المرشدين لي.

Because when the world was against them, they always had each other.

لأنه عندما كان العالم ضدهم، كان لديهم بعضهم البعض.

So whether or not I am being a good sister in the moment,

لذا سواء كنت أختًا جيدة في الوقت الحالي أم لا،

that is what I always look towards.

فدائما ما كنت اتطلع ان اكون مثلهم

(Applause)

(تصفيق)

All right.

حسنًا.

Sneakers taught me the importance of quality and detail, and nerds --

علمتني الأحذية الرياضية أهمية الجودة والتفاصيل

Sneaker heads, you all are nerds.

الأحذية الرياضية، جعلتكم جميعا مهووسون.

Nobody cares about quality leather from 1987 to 2022 except y'all.

لا أحد يهتم بالجلد عالي الجودة من عام 1987 إلى عام 2022 باستثناءكم جميعًا.

Y'all need to just accept it.

تحتاجون فقط إلى قبوله.

(Laughter)

(ضحك)

"Harry Potter" fan fiction --

قصص المعجبين الخاصة ب«هاري بوتر»

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Taught me that I could write myself into any story.

علمتني أنه يمكنني كتابة نفسي في أي قصة.

Those books are about this big

تلك الكتب التي بهذا الحجم

and Black people had about what, eight words?

وكان لدى السود حوالي ثماني كلمات فيها فقط؟

(Laughter)

(ضحك)

So I wanted to fill in those gaps and I was very good at it too.

لذلك أردت ملء تلك الفجوات وكنت جيده جدًا في ذلك أيضًا.

Also wrote some smut, you can look for that later.

كتب أيضًا بعض الإباحية، يمكنك البحث عن ذلك لاحقًا.

(Laughter)

(ضحك)

“Sailor Moon” ...

«سايلور مون»...

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Taught me the power of female friendships.

علمتني قوة الصداقات النسائية.

That's it.

هذا كل شيء.

(Applause)

(تصفيق)

And now, this isn't really a lesson,

والآن، هذا ليس درسًا حقيقيًا،

but my father is a massive nerd

لكن والدي مهووس جدًا

and he would see me glomming on to these superheroes, Storm,

وكان يراني أتأمل هؤلاء الأبطال الخارقين،

and he would be like, "Well, what about Black Panther?

ويقول : «حسنًا، ماذا عن النمر الأسود؟

What about Luke Cage? What about Misty Knight?"

ماذا عن لوك كيج؟ ماذا عن ميستي نايت؟»

And in doing that, he was trying to teach me, yes,

ومن خلال القيام بذلك، كان يحاول أن يعلمني،

you can love everything that is current, but you have to know about your past.

يمكنك أن تحب كل ما هو حاضر، ولكن عليك أن تعرف عن ماضيك.

And so showing me all of these Black superheroes from the '70s,

وهكذا فإن عرض كل هؤلاء الأبطال الخارقين السود من السبعينيات

from the '60s,

والستينيات

kind of led me through life.

قادني نوعًا ما خلال الحياة.

And now I'm a nerd here talking to you all here, so blame him.

والآن أنا مهووسه وهنا انا اتحدث إليكم جميعًا، لذا ألومه.

Boy bands.

فرق الأولاد.

(Applause)

(تصفيق) علمتني

B2K specifically, taught me to scream really loud.

تحديد B2K علمني ان أصرخ بصوت عالٍ جدًا.

(Laughter)

(ضحك)

Then Chyna ...

ثم شينا...

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)

Taught me that I can be the ninth wonder of the world,

علمتني أنني أستطيع أن أكون الأعجوبة التاسعة في العالم،

that I can stand in a ring or an office room

وأنه يمكنني الوقوف في حلقة أو غرفة مكتب

or here on this red carpet

أو هنا على هذه السجادة الحمراء

and take command, right?

وتولي القيادة، أليس كذلك؟

Because in a lot of rooms,

لأنه في الكثير من الغرف،

I will probably be the only woman.

سأكون على الأرجح المرأة الوحيدة.

I will probably be the only Black person.

ربما سأكون الشخص الأسود الوحيد.

I'm for damn sure probably going to be the only Black woman.

وأنا متأكد من أنني سأكون المرأة السوداء الوحيدة.

So people are going to look at me anyway.

لذلك سينظر الناس إلي على أي حال.

I should have something to say.

يجب أن يكون لدي شيء لأقوله.

I should be able to take center stage.

يجب أن أكون قادره على احتلال الصدارة

(Applause)

(تصفيق)

So listen, don't be afraid of the F word.

لذا اسمعوا، لا تخافوا من كلمة F.

Because when you love what you love out loud,

لأنه عندما تحب ما تحب بصوت عالٍ،

that is audacious.

فهذا أمر جريء.

When you love what you love unapologetically,

عندما تحب ما تحبه من دون اعتذار،

it is beautiful.

فهو جميل.

All right, so fuck it, y'all, be a fan.

اذا دعوكم من كل شيء جميعًا، وكونوا من المعجبين.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)