10 Lessons I Learned From Being a Nerd | Jordan Dinwiddie | TED

翻訳: Yamada Tetsuya

Do you all want to know what my favorite word is?

私の好きな言葉を知りたいですか？

(Laughter)

（笑）

It's the F word.

Fで始まる言葉です

(Audience: Yeah!)

聴衆：もちろん！

Some people think it's a little dirty.

少し汚い言葉だと考える方も

Others really like to throw it around.

その言葉を言い回るのが 好きな方もいるでしょう

Oh, y’all thought I meant “fuck”?

皆さんの思っているのは「ファック」ですね？

(Laughter)

（笑）

No, no, no, no, no.

いえいえいえいえ

My favorite word is “fandom.”

私の好きな言葉は 「ファンダム（推し活）」です

This talk is about fandom

このトークでは推し活と

and how fandom can enrich your life

それがいかに皆さんの生活を豊かにし

and build a community of people

それがなければ話さなかったような人との

that you might not have always talked to, right?

コミュニティを作るかを お話ししたいと思います

But I'm sure when you all think of fandom,

推し活と聞いて きっと皆さんは

y'all think nerds and cosplay and fan fiction and neck beards

オタクやコスプレやファンフィクやキモオタや

and people in dark basements and stuff.

暗い地下にいる人たちを思い浮かべるでしょう

And all that is true.

それは全部本当です

(Laughter)

（笑）

But you also probably think about America's ass.

でもたぶん皆さんは「アメリカの ケツ」を思い浮かべるでしょう

(Laughter)

（笑）

I do.

私はそうです

(Laughter and cheers)

（笑いと歓声）

And yes, fandom is all of this stuff,

ええ 推し活とはこれら全てですが

but it is actually a community of people that share a passion.

実際には１つの情熱を共有する コミュニティです

Fandom is a community of people that share a passion.

推し活とは １つの情熱を共有する 人々の集まりです

Right?

いいですね？

But like all things, a there's a spectrum, right?

でも他のことと同様 これにも幅があります

You have your casual fans, your fans, your hardcore fans,

気まぐれなファン 普通のファン 筋金入りのファン

and then you have your fanatics.

そして狂信的なファン

And it can get really ugly, just like that ugly thing.

そしてそれは 例の醜いことのように 本当に最悪になります

Every time I see it, I run scared.

それを見るたびにぞっとしますから

Sorry to all my Phillies fans, it's ugly, right?

私のフィラデルフィアのファンには 申し訳ありませんが 最悪ですよね？

But I want to talk about the difference between being a fan

でも私はファンと狂信者の違いを

and being a fanatic, right?

お話ししたいのです

Fans want to bring in joy.

ファンは喜びをもたらすことを望みます

They want to share stuff as much as possible with you, right?

他人とできるだけ多くのことを 共有したいと願うのです

Fanatics are --

そして狂信者は－

And I know I watched Obi-Wan last night, so "Star Wars" is on the brain --

ところで私は昨夜『オビ＝ワン・ケノービ』を 観たので スター・ウォーズが念頭にあります－

But fanatics are those "Star Wars" fans

ネットでスター・ウォーズの

that chased two grown women off of the internet

２人の女性を追いかける人々です

because they gave the Millennium Falcon to a girl, right.

なぜなら彼女たちはミレニアム・ファルコンを 少女に渡してしまったから

They weren't happy about that.

狂信者にはそれがいやでした

Those are fanatics.

こういうのが狂信者です

We want to be fans.

私たちは狂信者ではなく

We don't want to be fanatics, right?

ファンでありたいと思っています

Because fans create worlds.

なぜならファンは世界を創るからです

Once the story is over, once the movie is done,

物語が終わり 映画が終わっても

they want to keep it going.

彼らは続きを見たいと思います

So they start to create cosplay, fan fiction, video games.

ですからコスプレやファンフィクや テレビゲームを創作し始めるのです

I mean, I myself have a lot of feelings and fandoms,

私自身にも推し活への多くの思いがあり

so I have a newsletter that I write whenever I remember to write it.

思いついたときに書く ニュースレターを主宰しています

(Laughter)

（笑）

And also, because we're friends here,

私たちはここでは友だちですから

I cosplay.

コスプレもします

(Laughter)

（笑）

I'm not new to this, I'm true to this, right.

私はこれに不慣れなのではなく忠実なのです

I wanted to still still engage with all of the worlds that I love,

映画が終わってしまっても 自分の愛するすべての世界に

even though the movie was over.

ずっとずっと関わっていたかったのです

Fans aren't gatekeepers.

ファンは門番ではありません

Y'all can clap.

拍手していただいても結構です

(Applause)

（拍手）

We all have that friend that watches us watch a movie

私たちには皆 映画を観ている自分を 見てくれる友人がいます

because they want us to like the same part that they like.

彼らは 自分が好きなのと同じ場面を 気に入ってもらいたいからです

(Laughter)

（笑）

That is a fan.

それがファンというものです

Fanatics are those people who quiz me when I come into a comic book store

狂信者は 私が漫画屋に入ると 私がこんなふうなので

thinking because I look like this,

漫画について何も知らないはずだと思って

that I can't know about comics, right?

いろいろ質問してくる人です

And fans learn life lessons from some of the nerdiest places, right?

ファンは 一番オタクっぽい場所で 人生の教訓を学びます

So for a quick example, how many Blazers fans are here?

簡単な例を挙げると この中にバスケの ブレイザーズのファンはどれくらいいますか？

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

Right.

はい

Y'all are really patient people, I'm sure.

皆さんは本当に辛抱強い方々です

(Laughter)

（笑）

Y'all will continue to be patient.

今後も辛抱強いのでしょう

With that number seven pick, y’all got, sucks for y’all.

あの７位指名者は 皆にとって最悪でした

(Laughter)

（笑）

Or if you were an Oregon women's Ducks fan, which we all should be --

また皆さんが女子バスケのオレゴン・ ダックスのファンであれば私たちは皆ー

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

You probably understand the importance of women in power,

皆さんはおそらく 権力のある女性の重要性や

the value of women in sports

スポーツにおける女性の価値を理解し

and you're probably just overall a much better person.

全体としてもっと良い人間に なっておられるでしょう

(Laughter)

（笑）

Because fandom when harnessed is greater than any box office number.

なぜなら 推し活が動員されれば あらゆる興行収入よりも多いからです

Right, fandom when harnessed is greater than any box office number.

そうです　推し活が動員されれば あらゆる興行収入を凌ぐのです

You meet people who you might have not necessarily always talk to, right?

いつもなら必ずしも話しかけなかった かもしれない人と会えますし

You learn from so many different people

とてもたくさんの様々な人たちと知り合い

and you learn a lot of things from these things that you love so much.

自分の大好きなことから とてもたくさんのことを学べます

Whether or not you realize it, right?

皆さんが意識しようとしまいと そうですよね？

Think about what you put on your locker when you were a teenager

10代の頃 ロッカーや３穴バインダーや

or in your three-ring binder

待ち受け画面に何を入れたか

or even on your phone background right now.

思い出してみてください

Something somewhere has inspired you

どこかの何かが皆さんに閃きを与え

or guided you along this journey called life, right?

人生という旅に導いたわけですよね？

So I'm going to give you all ten things --

そこで皆さんに 今から10のことをお教えしましょう

I have a lot of fandoms, I have a lot of them,

私はたくさん推し活をしていますが

but I'm going to give you ten things that my fandoms have taught me.

そこから学んだことを10点お教えします

Number one, Storm from the "X-Men,"

最初は『X-メン』のストームです

y'all should be clapping right now.

拍手を！

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）

She is the leader of the X-Men.

彼女はX-メンのリーダーです

As a young Black girl seeing this tall,

幼い黒人の少女だった私には

beautiful Black woman with all this white hair

この背が高くて美しく

and a very operatic voice leading the way,

白い髪とオペラのような声で 先導する黒人女性は

it was very impactful for a Fox Kids Saturday morning.

土曜日の朝の『フォックス・キッズ』では 非常に印象に残りました

That's my son.

私の息子です

(Applause and laughter)

（拍手と笑い）

“Star Wars” taught me that my world can be as big as a galaxy far, far away.

スター・ウォーズは、自分の世界が 遠くの 銀河のように広がり得るのだと教えてくれました

Whether that is real or fake.

それが現実であろうと虚構であろうと

My world can be much bigger than just the six blocks that I call my home.

私の世界は マイホームと呼ぶ６区画よりも はるかに大きくなり得るのです

Wonder Woman --

『ワンダーウーマン』は

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

Taught me that my body at any sculpt, at any shape is beautiful, right?

自分の身体が どんな色でどんな形でも 美しいということを教えてくれました

Wonder Woman spent her entire life --

ワンダーウーマンは全人生を－

Y'all can clap.

拍手！

(Applause)

（拍手）

Wonder Woman spent her entire life training for battle.

全人生を闘いのための トレーニングに捧げました

She was not going to be a size zero.

彼女にスレンダー美女になる意図はなく

She was going to have quadriceps and deltoids.

大腿四頭筋と三角筋を鍛えるつもりでした

I learned that word a couple of weeks ago, deltoid.

三角筋という言葉は 数週間前に初めて知りました

(Laughter)

（笑）

And she was going to look strong

そうすることを通じて たくましく

and look beautiful while doing it.

美しく見せようとしたのです

Alright, the fourth one.

いいでしょう　４つ目です

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

Venus and Serena, as any Black girl, specifically --

ビーナスとセリーナです 特に黒人の少女はみんな

We were forced to watch them,

テニスの好き嫌いにかかわらず

whether or not we liked tennis or not.

姉妹に釘付けになりました

(Laughter)

（笑）

It's also because it came on cable so you didn't have to, like, look for it.

探さずとも ケーブルテレビでやっていたから ということもあります

But my North Star as a big sister has always been these two.

しかし私の憧れの姉は常にこの２人でした

Because when the world was against them, they always had each other.

世論から批判を浴びても この２人には いつもお互いがいたからです

So whether or not I am being a good sister in the moment,

ですから今 私がよい妹かどうかはともかく

that is what I always look towards.

私がいつも目指しているのはそれです

(Applause)

（拍手）

All right.

いいですね

Sneakers taught me the importance of quality and detail, and nerds --

スニーカーは 品質と細部の重要性を 教えてくれました

Sneaker heads, you all are nerds.

スニーカー狂は皆オタクです

Nobody cares about quality leather from 1987 to 2022 except y'all.

1987年から2022年に至るまで 質の良い 革靴にこだわるのはスニーカー狂だけです

Y'all need to just accept it.

それを認めねばなりません

(Laughter)

（笑）

"Harry Potter" fan fiction --

ハリー・ポッターのファンフィクは－

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

Taught me that I could write myself into any story.

私自身の物語を書けるのだということを 教えてくれました

Those books are about this big

本の厚さはこれくらいで

and Black people had about what, eight words?

黒人たちは－あの８単語は何でしたっけ？

(Laughter)

（笑）

So I wanted to fill in those gaps and I was very good at it too.

ですからわたしはこの隙間を埋めたいと思い 実際 随分うまくやりました

Also wrote some smut, you can look for that later.

いかがわしいものも書きました 後でご覧いただけると思います

(Laughter)

（笑）

“Sailor Moon” ...

セーラームーン

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

Taught me the power of female friendships.

セーラームーンは女性同士の 友情の力を教えてくれました

That's it.

それです

(Applause)

（拍手）

And now, this isn't really a lesson,

ところで これは教訓とかではないのですが

but my father is a massive nerd

私の父は筋金入りのオタクで

and he would see me glomming on to these superheroes, Storm,

私がストームをはじめスーパーヒーローに 首ったけなのを見て

and he would be like, "Well, what about Black Panther?

「ブラックパンサーはどうだ？

What about Luke Cage? What about Misty Knight?"

ルーク・ケイジは？　ミスティ・ナイトは？」 と聞いてきました

And in doing that, he was trying to teach me, yes,

そうする中で 父は私に 流行を何でも好きになってよいが

you can love everything that is current, but you have to know about your past.

自分の過去を知らねばならない ということを教えようとしました

And so showing me all of these Black superheroes from the '70s,

だから私に70年代 60年代からの

from the '60s,

スーパーヒーローを見せて

kind of led me through life.

ある意味 人生を導いてくれました

And now I'm a nerd here talking to you all here, so blame him.

ですから今 オタクとして皆さんに お話ししているのは 父のせいです

Boy bands.

そして男性バンドです

(Applause)

（拍手）

B2K specifically, taught me to scream really loud.

とりわけB2Kからは 本気で大声で叫ぶことを学びました

(Laughter)

（笑）

Then Chyna ...

そしてチャイナからは－

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）

Taught me that I can be the ninth wonder of the world,

自分も世界９番目の不思議になり

that I can stand in a ring or an office room

リングや事務所や

or here on this red carpet

この赤絨毯の上で

and take command, right?

指揮を執ることができるのだと学びました

Because in a lot of rooms,

なぜなら多くの場所で

I will probably be the only woman.

私はおそらく唯一の女性だからです

I will probably be the only Black person.

そして唯一の黒人でもあるでしょう

I'm for damn sure probably going to be the only Black woman.

ほぼ確実に 唯一の黒人女性となるでしょう

So people are going to look at me anyway.

ですから 人々は私を見ることになり

I should have something to say.

私は何か話さざるを得ず

I should be able to take center stage.

センターを取ることができなくてはなりません

(Applause)

（拍手）

So listen, don't be afraid of the F word.

ですから Fワードを恐れないでください

Because when you love what you love out loud,

声に出して愛せるものを愛するとき

that is audacious.

それは独創的なのです

When you love what you love unapologetically,

悪びれずに愛せるものを愛するとき

it is beautiful.

それは美しいのです

All right, so fuck it, y'all, be a fan.

ですから みんなオタクなのです

(Cheers and applause)

（歓声と拍手）