10 Lessons I Learned From Being a Nerd | Jordan Dinwiddie | TED

번역: jiwon choo 검토: DK Kim

Do you all want to know what my favorite word is?

제가 가장 좋아하는 단어가 뭔지 알고 싶나요?

(Laughter)

(웃음)

It's the F word.

F로 시작하는 단어예요.

(Audience: Yeah!)

(와!)

Some people think it's a little dirty.

어떤 사람들은 그게 좀 더럽다고 생각해요.

Others really like to throw it around.

이런 말을 하고 다니는 걸 정말 좋아하는 사람도 있어요.

Oh, y’all thought I meant “fuck”?

아, 다들 제가 ‘젠장’을 의미한다고 생각했나요?

(Laughter)

(웃음)

No, no, no, no, no.

아니, 아니, 아니에요.

My favorite word is “fandom.”

제가 가장 좋아하는 단어는 ‘팬덤’입니다.

This talk is about fandom

이 강연은 팬덤에 관한 것이고,

and how fandom can enrich your life

팬덤이 어떻게 여러분의 삶을 풍요롭게 하고,

and build a community of people

잘 모르던 사람들과 모임을 만들 수 있는지에 관한 거예요.

that you might not have always talked to, right?

But I'm sure when you all think of fandom,

하지만 팬덤이라고 하면 다들 떠올리는 게

y'all think nerds and cosplay and fan fiction and neck beards

코스프레하는 이상한 사람이나

팬픽션, 털보 또는 어두운 골방에 박혀 있는 이들이기 마련이죠.

and people in dark basements and stuff.

And all that is true.

이 모든 게 사실이기도 하죠.

(Laughter)

(웃음)

But you also probably think about America's ass.

하지만 아마 미국의 엉덩이도 생각나실 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

I do.

저는 그래요.

(Laughter and cheers)

(웃음)(환호)

And yes, fandom is all of this stuff,

네, 이 모든 것이 팬덤입니다.

but it is actually a community of people that share a passion.

하지만 사실 팬덤은 열정을 공유하는 사람들이 모인 모임입니다.

Fandom is a community of people that share a passion.

팬덤은 열정을 공유하는 사람들의 모임입니다.

Right?

그렇죠?

But like all things, a there's a spectrum, right?

하지만 다른 모든 것처럼 정도가 있죠.

You have your casual fans, your fans, your hardcore fans,

가볍게 좋아하는 사람도 있고, 보통 팬도 있고, 골수 팬도 있고

and then you have your fanatics.

진짜 광신자들도 있죠.

And it can get really ugly, just like that ugly thing.

그리고 그 추잡한 것처럼 정말 추잡해질 수도 있죠.

Every time I see it, I run scared.

저는 볼 때마다 무서워서 도망가요.

모든 필리스 팬들께 미안한데, 못생겼어요.

Sorry to all my Phillies fans, it's ugly, right?

(웃음)

But I want to talk about the difference between being a fan

이제 팬과 광신자의 차이에 대해 얘기하고 싶습니다.

and being a fanatic, right?

좋죠?

Fans want to bring in joy.

팬들은 기쁨을 주고 싶어 해요.

They want to share stuff as much as possible with you, right?

팬들은 여러분과 최대한 많은 것을 공유하고 싶어하죠.

Fanatics are --

광신자들은,

And I know I watched Obi-Wan last night, so "Star Wars" is on the brain --

제가 어젯밤에 오비완을 봐서 ‘스타워즈’가 머릿속에 맴도네요.

But fanatics are those "Star Wars" fans

하지만 광신자들은 밀레니엄 팔콘을

that chased two grown women off of the internet

여자애한테 줬다는 이유로

because they gave the Millennium Falcon to a girl, right.

성인 여성 두 명을 인터넷에서 쫓아다니던 ‘스타워즈’팬들이죠.

They weren't happy about that.

그들은 그걸 달가워하지 않았고 그 사람들이 광신자예요.

Those are fanatics.

We want to be fans.

우린 팬이 되고 싶고 광신자가 되고 싶지 않아요.

We don't want to be fanatics, right?

Because fans create worlds.

팬들은 세상을 창조하니까요.

Once the story is over, once the movie is done,

이야기가 끝나고, 영화가 끝나고 나면

they want to keep it going.

그들은 그 이야기를 계속 이어가고 싶어 하죠.

So they start to create cosplay, fan fiction, video games.

그래서 그들은 분장, 팬 픽션, 비디오 게임을 만들기 시작하죠.

I mean, I myself have a lot of feelings and fandoms,

제 자신도 느낌과 팬덤이 많아서

so I have a newsletter that I write whenever I remember to write it.

쓰고 싶은 생각이 날 때마다 쓰는 소식지가 있어요.

(Laughter)

(웃음)

And also, because we're friends here,

그리고 우리는 친구니까 말인데,

I cosplay.

저는 분장도 해요.

(Laughter)

(웃음)

I'm not new to this, I'm true to this, right.

이런 게 처음도 아니고 진심이에요.

I wanted to still still engage with all of the worlds that I love,

여전히 제가 사랑하는 모든 세계와 함께하고 싶었어요.

even though the movie was over.

비록 영화는 끝났지만요.

Fans aren't gatekeepers.

팬들은 문지기가 아니에요.

Y'all can clap.

모두 박수쳐도 좋아요.

(Applause)

(박수)

We all have that friend that watches us watch a movie

우리가 영화를 볼 때 우리를 보는 친구가 있어요.

because they want us to like the same part that they like.

자기가 좋아하는 그 부분을 우리가 좋아하길 바라거든요.

(Laughter)

(웃음)

That is a fan.

그게 팬이에요.

Fanatics are those people who quiz me when I come into a comic book store

광신도들은 제가 만화 가게에 들어왔을 때

thinking because I look like this,

제가 이렇게 생겼으니까 만화를 잘 모른다고 생각하면서

that I can't know about comics, right?

저에게 퀴즈를 던지는 사람들이죠.

And fans learn life lessons from some of the nerdiest places, right?

그리고 팬들은 가장 괴상한 곳에서 인생의 교훈을 배우죠.

So for a quick example, how many Blazers fans are here?

간단히 예를 들자면 블레이저스 팬이 몇 명이나 있죠?

(Cheers and applause)

(환호)(박수)

Right.

맞아요.

Y'all are really patient people, I'm sure.

여러분 모두 참을성 있는 분들이겠죠.

(Laughter)

(웃음)

Y'all will continue to be patient.

여러분 모두 계속 인내심을 가지실 거예요.

With that number seven pick, y’all got, sucks for y’all.

7번 뽑으면 다들 짜증나겠네요.

(Laughter)

(웃음)

Or if you were an Oregon women's Ducks fan, which we all should be --

만약 여러분이 오리건주 우먼스 덕스 팬이라면, 당연히 그래야 하겠지만,

(Cheers and applause)

(환호)(박수)

You probably understand the importance of women in power,

아마 권력에서 여성의 중요성과

스포츠에서 여성의 가치를 이해하실 겁니다.

the value of women in sports

and you're probably just overall a much better person.

그리고 아마 전반적으로 훨씬 더 나은 사람일 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

Because fandom when harnessed is greater than any box office number.

왜냐하면 잘 활용한다면 팬덤은 그 어떤 판매 집계보다도 대단하니까요.

Right, fandom when harnessed is greater than any box office number.

네, 잘 활용한다면 팬덤은 그 어떤 판매 집계보다도 대단합니다.

You meet people who you might have not necessarily always talk to, right?

항상 이야기를 나누지는 않을 사람들을 만나게 되죠.

You learn from so many different people

정말 다양한 사람들에게서 배우고,

and you learn a lot of things from these things that you love so much.

이런 것들을 통해 정말 좋아하는 많은 것들을 배우게 되죠.

Whether or not you realize it, right?

알아차리든 아니든 말이죠.

Think about what you put on your locker when you were a teenager

십 대 때 사물함을 어떻게 꾸몄는지

or in your three-ring binder

노트에 무슨 낙서를 했는지

심지어 지금 휴대폰 배경은 무엇인지 생각해 보세요.

or even on your phone background right now.

Something somewhere has inspired you

인생이라는 이 여정에서 꿈을 주거나

or guided you along this journey called life, right?

안내해 준 무언가가 있잖아요.

So I'm going to give you all ten things --

이제 열 가지를 보여드릴게요.

I have a lot of fandoms, I have a lot of them,

저는 팬덤이 정말 아주 많은데

but I'm going to give you ten things that my fandoms have taught me.

제 팬덤이 제게 가르쳐 준 열 가지를 말씀드릴게요.

Number one, Storm from the "X-Men,"

첫째로,

‘엑스맨’의 스톰은, 모두 지금 박수를 쳐야죠.

y'all should be clapping right now.

(박수)(환호)

(Applause and cheers)

She is the leader of the X-Men.

그녀는 엑스맨의 리더입니다.

As a young Black girl seeing this tall,

흑인 소녀로서, 키가 이 정도이고

beautiful Black woman with all this white hair

아름다운 흑인 여성이 햐얗게 머리를 염색하고

and a very operatic voice leading the way,

오페라 같은 목소리로 이끄는 모습은

it was very impactful for a Fox Kids Saturday morning.

토요일 아침마다 폭스키즈를 보는 아이들에게 큰 영향을 미쳤습니다.

That's my son.

제 아들이에요.

(Applause and laughter)

(박수)(웃음)

“Star Wars” taught me that my world can be as big as a galaxy far, far away.

‘스타워즈’를 통해 이 세계가 멀고 먼 은하계까지 커질 수 있음을 알았어요.

Whether that is real or fake.

그게 진짜든 가짜든 말이죠.

My world can be much bigger than just the six blocks that I call my home.

제 세상은 제가 집이라고 부르는 여섯 블록보다 훨씬 더 클 수 있어요.

Wonder Woman --

원더 우먼은,

(Cheers and applause)

(환호)(박수)

Taught me that my body at any sculpt, at any shape is beautiful, right?

어떤 자세로든, 어떤 형태로든 내 몸은 아름답다는 걸 가르쳐줬어요.

Wonder Woman spent her entire life --

원더 우먼은 평생을,

Y'all can clap.

박수 쳐 주세요.

(Applause)

(박수)

Wonder Woman spent her entire life training for battle.

원더 우먼은 평생을 전투 훈련을 하며 보냈고

She was not going to be a size zero.

아담한 체형이 될 생각이 없었어요.

She was going to have quadriceps and deltoids.

그녀는 대퇴 사두근과 삼각근이 있었죠.

I learned that word a couple of weeks ago, deltoid.

삼각근이라는 단어를 몇 주 전에 배웠어요.

(Laughter)

(웃음)

And she was going to look strong

활약하는 동안 그녀는 강하고 아름다워 보였어요.

and look beautiful while doing it.

Alright, the fourth one.

좋아요, 네 번째요.

(Cheers and applause)

(환호)(박수)

Venus and Serena, as any Black girl, specifically --

여느 흑인 여자들처럼 비너스와 세레나는,

We were forced to watch them,

우리가 테니스를 좋아하든 안 하든, 어쩔 수 없이 그들을 봐야 했어요.

whether or not we liked tennis or not.

(Laughter)

(웃음)

It's also because it came on cable so you didn't have to, like, look for it.

유선 방송에 나오니까 찾을 필요가 없었기 때문이기도 합니다.

(웃음)

But my North Star as a big sister has always been these two.

하지만 제 지향점인 큰 언니는 항상 이 둘이었어요.

Because when the world was against them, they always had each other.

왜냐하면 세상이 그들을 적대할 때, 그들은 항상 서로 함께했거든요.

So whether or not I am being a good sister in the moment,

그래서 지금 제가 사이 좋은 자매이든 아니든,

that is what I always look towards.

그게 제가 항상 바라는 거예요.

(박수)

(Applause)

좋아요.

All right.

Sneakers taught me the importance of quality and detail, and nerds --

스니커즈는 품질과 세밀함이 중요하다는 걸 가르쳐 줬고, 괴짜들은,

Sneaker heads, you all are nerds.

스니커즈 팬들은 모두 괴짜예요.

Nobody cares about quality leather from 1987 to 2022 except y'all.

1987년부터 2022년까지 품질 좋은 가죽에 관심을 둔 사람은

여러분 외에는 아무도 없으니 모두 그냥 받아들이기만 하면 됩니다.

Y'all need to just accept it.

(Laughter)

(웃음)

"Harry Potter" fan fiction --

‘해리 포터’ 팬 픽션은

(Cheers and applause)

(환호)(박수)

Taught me that I could write myself into any story.

자신을 주인공으로 어떤 이야기도 쓸 수 있다는 걸 가르쳐 줬어요.

Those books are about this big

그 책들은 이 정도 크기인데

and Black people had about what, eight words?

흑인들은 뭐 여덟 단어인가요?

(Laughter)

(웃음)

So I wanted to fill in those gaps and I was very good at it too.

그래서 그 빈틈을 메우고 싶었고 저는 그것도 아주 잘했어요.

Also wrote some smut, you can look for that later.

야한 얘기도 좀 썼는데 나중에 찾아보세요.

(Laughter)

(웃음)

“Sailor Moon” ...

‘세일러 문’은

(Cheers and applause)

(환호)(박수)

Taught me the power of female friendships.

제게 여자들의 우정을 가르쳐줬어요.

That's it.

그게 다예요.

(Applause)

(박수)

And now, this isn't really a lesson,

그리고 사실 이건 교훈은 아닌데,

but my father is a massive nerd

아버지도 엄청난 팬이었고

and he would see me glomming on to these superheroes, Storm,

제가 슈퍼히어로인 스톰에 푹 빠져있는 걸 보며

이렇게 말하곤 하셨어요.

and he would be like, "Well, what about Black Panther?

“블랙 팬서는 어떠니? 루크 케이지는, 미스티 나이트는?”

What about Luke Cage? What about Misty Knight?"

And in doing that, he was trying to teach me, yes,

그렇게 하면서 그는 제게 가르쳐주려고 했어요.

you can love everything that is current, but you have to know about your past.

현재의 모든 것을 사랑할 수 있지만, 과거에 대해서도 알아야 한단다.

And so showing me all of these Black superheroes from the '70s,

그래서 70년대, 60년대의 흑인 슈퍼히어로들을 모두 보여주셨고

from the '60s,

kind of led me through life.

이게 제 삶을 이끌었습니다.

And now I'm a nerd here talking to you all here, so blame him.

저는 지금 여기 여러분들 앞에 선 괴짜가 되었으니 아버지 탓이죠.

Boy bands.

보이 밴드는

(Applause)

(박수)

B2K specifically, taught me to scream really loud.

특히 B2K는 제게 진짜 큰 소리로 비명을 지르는 법을 가르쳐줬어요.

(Laughter)

(웃음)

Then Chyna ...

다음, 차이나는

(Cheers and applause)

(환호)(박수)

제가 세계 9대 불가사의가 될 수 있다는 걸,

Taught me that I can be the ninth wonder of the world,

링이나 사무실, 또는 여기 TED 연단 위에 서서

that I can stand in a ring or an office room

or here on this red carpet

and take command, right?

주도할 수 있다는 걸 가르쳐 줬죠.

Because in a lot of rooms,

왜냐하면 많은 경우에 아마 저만 여성일 테니까요.

I will probably be the only woman.

I will probably be the only Black person.

아마 제가 유일한 흑인일 거예요.

I'm for damn sure probably going to be the only Black woman.

저는 아마도 유일한 흑인 여성일 거라고 확신해요.

So people are going to look at me anyway.

그러니 어차피 사람들이 날 쳐다보겠죠.

I should have something to say.

할 말을 준비해야겠어요.

I should be able to take center stage.

제가 무대 중심에 설 수 있어야 할 거예요.

(Applause)

(박수)

So listen, don't be afraid of the F word.

그러니, 제 말을 듣고, F 단어를 두려워하지 마세요.

Because when you love what you love out loud,

좋아하는 것을 대놓고 사랑한다면 그게 대담한 거니까요.

that is audacious.

When you love what you love unapologetically,

좋아하는 것을 당당하게 사랑할 때 그 모습은 아름답습니다.

it is beautiful.

All right, so fuck it, y'all, be a fan.

좋아, 젠장, 얘들아, 팬이 되어 봐.

(Cheers and applause)

(환호)(박수)