10 Lessons I Learned From Being a Nerd | Jordan Dinwiddie | TED

Traducteur: Mathilde Mossaz Relecteur:

Do you all want to know what my favorite word is?

Vous voulez savoir quel est mon mot préféré ?

(Laughter)

(Rires)

It's the F word.

C’est le mot en F.

(Audience: Yeah!)

(Public : Ouais !)

Some people think it's a little dirty.

Certains pensent que c’est un peu vulgaire.

Others really like to throw it around.

D’autres aiment l’utiliser souvent.

Oh, vous pensiez que je parlais de « fuck » ?

Oh, y’all thought I meant “fuck”?

(Laughter)

(Rires)

No, no, no, no, no.

Non, non, non.

My favorite word is “fandom.”

Mon mot préféré, c’est « fandom ».

This talk is about fandom

Cette conférence parle des fandoms

and how fandom can enrich your life

et de comment ils peuvent enrichir votre vie

and build a community of people

et créer une communauté de gens

that you might not have always talked to, right?

que vous ne connaissiez pas avant.

But I'm sure when you all think of fandom,

Mais je suis sûre que quand vous pensez aux fandoms,

y'all think nerds and cosplay and fan fiction and neck beards

ça vous fait penser

aux nerds en cosplay, aux fan fictions, aux colliers de barbe

and people in dark basements and stuff.

à des gens dans des caves sombres, tout ça.

And all that is true.

Et vous avez raison.

(Laughter)

(Rires)

But you also probably think about America's ass.

Mais vous pensez sûrement aussi aux fesses de l’Amérique.

(Laughter)

(Rires)

I do.

Moi j’y pense.

(Laughter and cheers)

(Rires et acclamations)

And yes, fandom is all of this stuff,

Et c’est vrai, un fandom c’est tout ça,

but it is actually a community of people that share a passion.

mais en réalité c’est une communauté de gens qui ont une passion commune.

Fandom is a community of people that share a passion.

Un fandom c’est une communauté de gens avec une passion commune.

Right?

Mais comme toute chose, il y a un spectre, vous voyez ?

But like all things, a there's a spectrum, right?

You have your casual fans, your fans, your hardcore fans,

Il y a les fans occasionnels, les fans, les fans inconditionnels,

and then you have your fanatics.

et puis il y a les fanatiques.

And it can get really ugly, just like that ugly thing.

Et ça peut mal tourner, comme ce truc immonde.

Every time I see it, I run scared.

Chaque fois que je le vois, je pars en courant.

Sorry to all my Phillies fans, it's ugly, right?

Désolé aux fans de Philadelphia, c’est immonde, non ?

But I want to talk about the difference between being a fan

Mais je veux parler de la différence entre un fan

and being a fanatic, right?

et un fanatique.

Fans want to bring in joy.

Les fans veulent partager du bonheur.

They want to share stuff as much as possible with you, right?

Ils veulent partager autant de choses possible avec vous.

Fanatics are --

Les fanatiques sont —

And I know I watched Obi-Wan last night, so "Star Wars" is on the brain --

Et j’ai regardé Obi-Wan hier soir, donc j’ai « Star Wars » en tête —

But fanatics are those "Star Wars" fans

Mais les fanatiques sont ces fans de « Star Wars » qui ont chassé d’internet

that chased two grown women off of the internet

deux femmes, parce qu’elles avaient

because they gave the Millennium Falcon to a girl, right.

donné le Faucon Millennium à une fille.

They weren't happy about that.

Ça ne leur a pas plu.

Those are fanatics.

Eux, ce sont des fanatiques.

We want to be fans.

Nous, on veut être des fans.

We don't want to be fanatics, right?

On ne veut pas être fanatiques, pas vrai ?

Because fans create worlds.

Parce que les fans créent des univers.

Once the story is over, once the movie is done,

Une fois que l’histoire est finie, que le film est terminé,

they want to keep it going.

ils veulent que ça continue encore.

So they start to create cosplay, fan fiction, video games.

Ils commencent donc à créer des cosplays, des fan fictions, des jeux vidéo.

I mean, I myself have a lot of feelings and fandoms,

Moi-même, je suis passionnée, et je fais partie de beaucoup de fandoms,

so I have a newsletter that I write whenever I remember to write it.

J’ai donc une newsletter que j’écris chaque fois que je m’en souviens.

(Laughter)

(Rires)

And also, because we're friends here,

Et aussi, puisqu’on est amis ici,

I cosplay.

je fais du cosplay.

(Laughter)

(Rires)

I'm not new to this, I'm true to this, right.

Je ne suis pas nouvelle dans ce domaine, je l’assume.

I wanted to still still engage with all of the worlds that I love,

Je voulais rester dans ces mondes que j’aime,

even though the movie was over.

même si le film était fini.

Fans aren't gatekeepers.

Les fans ne gardent pas les choses pour eux seuls.

Y'all can clap.

Vous pouvez applaudir.

(Applause)

(Applaudissements)

We all have that friend that watches us watch a movie

Nous avons tous cet ami qui nous regarde regarder un film

because they want us to like the same part that they like.

parce qu’il veut qu’on aime le même moment du film que lui.

(Laughter)

(Rires)

That is a fan.

C'est un fan.

Fanatics are those people who quiz me when I come into a comic book store

Les fanatiques sont ceux qui testent mes connaissances quand j’entre

dans un magasin de BD, parce qu’ils pensent qu’avec mon apparence

thinking because I look like this,

that I can't know about comics, right?

je ne peux pas m’y connaître en BD.

And fans learn life lessons from some of the nerdiest places, right?

Et les fans tirent des leçons de vie des choses les plus « nerds » qui soient.

So for a quick example, how many Blazers fans are here?

Par exemple, rapidement, combien y’a-t-il de fans des Blazers ici ?

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Right.

Vous voyez.

Y'all are really patient people, I'm sure.

Je suis sûre que vous êtes très patients.

(Laughter)

(Rires)

Y'all will continue to be patient.

Et vous allez continuer à être patients.

With that number seven pick, y’all got, sucks for y’all.

Avec ce numéro sept que vous avez, dommage pour vous.

(Laughter)

(Rires)

Or if you were an Oregon women's Ducks fan, which we all should be --

Ou si vous êtes des fans de l’équipe féminine des Ducks,

comme on devrait tous l’être,

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

You probably understand the importance of women in power,

Vous comprenez sûrement l’importance d’avoir des femmes de pouvoir,

the value of women in sports

la valeur des femmes dans le sport

and you're probably just overall a much better person.

et vous êtes sûrement quelqu’un de génial dans l’ensemble.

(Laughter)

(Rires)

Because fandom when harnessed is greater than any box office number.

Parce qu’un fandom bien utilisé est mieux que n’importe quel chiffre du box office.

Right, fandom when harnessed is greater than any box office number.

Un fandom bien utilisé est mieux que n’importe quel chiffre du box office.

You meet people who you might have not necessarily always talk to, right?

On rencontre des gens à qui on aurait peut-être jamais parlé, n’est-ce pas ?

You learn from so many different people

Tant de gens différents nous apprennent des choses,

and you learn a lot of things from these things that you love so much.

et on en apprend beaucoup grâce à ces choses qu’on aime tant.

Whether or not you realize it, right?

Qu’on s’en rende compte ou non, pas vrai ?

Think about what you put on your locker when you were a teenager

Pensez à ce que vous mettiez sur votre casier quand vous étiez ados,

or in your three-ring binder

ou sur votre classeur à trois anneaux,

or even on your phone background right now.

ou même ce que vous avez en fond d’écran en ce moment même.

Something somewhere has inspired you

Quelque chose, quelque part, vous a inspiré

or guided you along this journey called life, right?

ou vous a guidé dans ce voyage qu’est la vie.

So I'm going to give you all ten things --

Je vais donc vous citer dix choses...

I have a lot of fandoms, I have a lot of them,

Je suis dans beaucoup de fandoms, vraiment beaucoup,

but I'm going to give you ten things that my fandoms have taught me.

mais je vais vous citer dix choses que mes fandoms m’ont appris.

Number one, Storm from the "X-Men,"

Numéro un, Tornade des « X-Men »,

y'all should be clapping right now.

là vous devez applaudir.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

She is the leader of the X-Men.

Elle est la meneuse des X-Men.

As a young Black girl seeing this tall,

En tant que jeune fille noire, voir cette grande et belle

beautiful Black woman with all this white hair

femme noire aux cheveux blancs

and a very operatic voice leading the way,

et à la voix puissante mener l’équipe,

it was very impactful for a Fox Kids Saturday morning.

c’était très marquant, pour une émission pour enfants.

That's my son.

Voilà mon fils.

(Applause and laughter)

(Applaudissements et rires)

“Star Wars” taught me that my world can be as big as a galaxy far, far away.

« Star Wars » m’a appris que mon monde peut être

aussi vaste qu’une galaxie très lointaine.

Whether that is real or fake.

Qu’il soit réel ou non.

My world can be much bigger than just the six blocks that I call my home.

Mon monde peut s’étendre plus loin

que les six pâtés de maisons qui sont mon chez moi.

Wonder Woman --

Wonder Woman,

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Taught me that my body at any sculpt, at any shape is beautiful, right?

m’a appris que mon corps, quelle que soit sa morphologie, est beau.

Wonder Woman spent her entire life --

Wonder Woman a passé toute sa vie,

Y'all can clap.

vous pouvez applaudir.

(Applause)

(Applaudissements)

Wonder Woman spent her entire life training for battle.

Wonder Woman s’est entraîné au combat toute sa vie.

Elle n’allait pas faire du 36.

She was not going to be a size zero.

She was going to have quadriceps and deltoids.

Elle aurait des quadriceps et des deltoïdes.

J'ai appris ce mot il y a quelques semaines, deltoïde.

I learned that word a couple of weeks ago, deltoid.

(Laughter)

(Rires)

And she was going to look strong

Et elle devenait forte

and look beautiful while doing it.

et belle en même temps.

Alright, the fourth one.

Bien, le quatrième.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Venus and Serena, as any Black girl, specifically --

Venus et Serena, comme toutes les petites filles noires en particulier,

We were forced to watch them,

on devait les regarder,

whether or not we liked tennis or not.

qu’on aime le tennis ou pas.

(Laughter)

(Rires)

It's also because it came on cable so you didn't have to, like, look for it.

Aussi parce que ça passait à la télé, donc on n’avait pas à chercher.

But my North Star as a big sister has always been these two.

Mais en tant que grande sœur ces deux-là ont toujours été mes guides.

Because when the world was against them, they always had each other.

Parce que quand le monde était contre elles,

elles étaient toujours là l’une pour l’autre.

So whether or not I am being a good sister in the moment,

Donc, que je sois une bonne sœur ou pas sur le moment,

that is what I always look towards.

c’est vers elles que je me tourne toujours.

(Applause)

(Applaudissements)

All right.

Bien.

Sneakers taught me the importance of quality and detail, and nerds --

Les baskets m’ont appris l’importance de la qualité et du détail, et les nerds,

Sneaker heads, you all are nerds.

les fans de baskets, vous êtes des nerds.

Nobody cares about quality leather from 1987 to 2022 except y'all.

Tout le monde se fiche de la qualité du cuir de 1987 à 2022, sauf vous.

Y'all need to just accept it.

Il faut que vous l’acceptiez.

(Laughter)

(Rires)

"Harry Potter" fan fiction --

Les fan fictions « Harry Potter »

(Cheers and applause)

(Applaudissements et acclamations)

Taught me that I could write myself into any story.

m’ont appris que je pouvais m’inclure dans n’importe quelle histoire.

Those books are about this big

Ces livres sont gros comme ça

and Black people had about what, eight words?

et il y a quoi, huit mots avec des Noirs.

(Laughter)

(Rires)

So I wanted to fill in those gaps and I was very good at it too.

Je voulais donc combler ce manque, et j’étais douée pour ça.

Also wrote some smut, you can look for that later.

J’ai aussi écrit de l’érotique, vous chercherez plus tard.

(Laughter)

(Rires)

“Sailor Moon” ...

« Sailor Moon »...

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Taught me the power of female friendships.

m’a appris le pouvoir de l’amitié entre femmes.

That's it.

Voilà.

(Applause)

(Applaudissements)

And now, this isn't really a lesson,

Luke Cage, ce n’est pas vraiment une leçon,

but my father is a massive nerd

mais mon père est un énorme nerd

and he would see me glomming on to these superheroes, Storm,

et il me voyait admirer ces super héros, comme Tornade,

and he would be like, "Well, what about Black Panther?

et il me disait : « Et Black Panther alors ?

What about Luke Cage? What about Misty Knight?"

Et Luke Cage ? Et Misty Knight ? »

And in doing that, he was trying to teach me, yes,

En me disant ça, il essayait de m’apprendre que oui, on peut aimer

you can love everything that is current, but you have to know about your past.

ce qui est récent, mais il faut aussi connaître le passé.

And so showing me all of these Black superheroes from the '70s,

Et en me montrant tous ces super-héros noirs

des années 70, ou 60

from the '60s,

kind of led me through life.

ça m’a un peu guidé dans la vie.

And now I'm a nerd here talking to you all here, so blame him.

Et maintenant je suis une nerd qui vous parle ici, c’est de sa faute.

Boy bands.

Les boys bands.

(Applause)

(Applaudissements)

B2K specifically, taught me to scream really loud.

Le B2K en particulier, m’ont appris à crier très fort.

(Laughter)

(Rires)

Then Chyna ...

Et Chyna...

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)

Taught me that I can be the ninth wonder of the world,

m’a appris que je pouvais être la neuvième merveille du monde,

that I can stand in a ring or an office room

que je pouvais me tenir sur un ring, dans un bureau,

or here on this red carpet

ou ici, sur ce tapis rouge,

and take command, right?

et m’affirmer.

Because in a lot of rooms,

Parce que dans beaucoup d’endroits,

I will probably be the only woman.

je serai sûrement la seule femme.

I will probably be the only Black person.

Je serai sûrement la seule personne noire.

I'm for damn sure probably going to be the only Black woman.

Je serais très certainement la seule femme noire.

So people are going to look at me anyway.

Les gens me regarderont quoi qu’il arrive.

I should have something to say.

Je dois avoir quelque chose à dire.

I should be able to take center stage.

Je dois pouvoir me mettre en avant.

(Applause)

(Applaudissements)

So listen, don't be afraid of the F word.

Alors vous voyez, n’ayez pas peur du mot en F.

Because when you love what you love out loud,

Parce qu’assumer d’aimer ce que vous aimer,

that is audacious.

c'est audacieux.

When you love what you love unapologetically,

Aimer inconditionellement ce qu’on aime,

it is beautiful.

c’est magnifique.

All right, so fuck it, y'all, be a fan.

Donc on s’en fiche, soyez des fans.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)