10 Lessons I Learned From Being a Nerd | Jordan Dinwiddie | TED

Traductor: Fernanda Vargas Revisor: Eduardo Sierra

Do you all want to know what my favorite word is?

¿Quieren saber cuál es mi palabra favorita?

(Laughter)

(Risas)

It's the F word.

Es la palabra con F.

(Audience: Yeah!)

(Público: ¡Sí!)

Some people think it's a little dirty.

Algunas personas creen que es un poco sucia.

Others really like to throw it around.

A otros les gusta mucho decirla por ahí.

Oh, ¿pensaron que quería decir “carajo”?

Oh, y’all thought I meant “fuck”?

(Laughter)

(Risas)

No, no, no, no, no.

No, no, no, no, no.

My favorite word is “fandom.”

Mi palabra favorita es “fandom”.

This talk is about fandom

Esta charla trata sobre el fandom

and how fandom can enrich your life

y sobre cómo el fandom puede enriquecer tu vida

and build a community of people

y construir una comunidad de personas

that you might not have always talked to, right?

con las que quizás no siempre hayas hablado, ¿verdad?

But I'm sure when you all think of fandom,

Pero estoy segura que cuando piensan en fandom,

y'all think nerds and cosplay and fan fiction and neck beards

piensan en nerds, cosplay, fan fiction y barbas hasta el cuello

and people in dark basements and stuff.

y gente en sótanos oscuros y esas cosas.

And all that is true.

Y todo eso es cierto.

(Laughter)

(Risas)

But you also probably think about America's ass.

Pero probablemente también piensen en el culo de EE. UU.

(Laughter)

(Risas)

I do.

Yo lo hago.

(Laughter and cheers)

(Risas y ovaciones)

And yes, fandom is all of this stuff,

Y sí, el fandom es todo eso,

but it is actually a community of people that share a passion.

pero en realidad es una comunidad de personas que comparten una pasión.

Fandom is a community of people that share a passion.

Fandom es una comunidad de personas que comparten una pasión.

Right?

¿Cierto?

But like all things, a there's a spectrum, right?

Pero como todas las cosas, hay un espectro, ¿cierto?

You have your casual fans, your fans, your hardcore fans,

Tienes a tus fans ocasionales, a tus fans, tus fans incondicionales

and then you have your fanatics.

y luego tienes a tus fanáticos.

And it can get really ugly, just like that ugly thing.

Y puede ponerse muy feo, igual que esa cosa fea.

Every time I see it, I run scared.

Cada vez que la veo, corro asustada.

Sorry to all my Phillies fans, it's ugly, right?

Lo siento por todos mis seguidores de los Phillies, es feo, ¿verdad?

But I want to talk about the difference between being a fan

Pero quiero hablar sobre la diferencia entre ser fan

and being a fanatic, right?

y ser fanático, ¿verdad?

Fans want to bring in joy.

Los fanáticos quieren traer alegría.

They want to share stuff as much as possible with you, right?

Quieren compartir cosas contigo tanto como sea posible, ¿verdad?

Fanatics are --

Los fanáticos son...

And I know I watched Obi-Wan last night, so "Star Wars" is on the brain --

y sé que vi Obi-Wan anoche, así que “Star Wars” está en el cerebro,

But fanatics are those "Star Wars" fans

pero los fanáticos son los fanáticos de “Star Wars”

that chased two grown women off of the internet

que expulsaron a dos mujeres adultas de Internet

because they gave the Millennium Falcon to a girl, right.

porque le regalaron el Halcón Milenario a una niña, ¿verdad?

They weren't happy about that.

No estaban contentos con eso.

Those are fanatics.

Esos son fanáticos.

We want to be fans.

Queremos ser fans.

We don't want to be fanatics, right?

No queremos ser fanáticos, ¿verdad?

Because fans create worlds.

Porque los fans crean mundos.

Once the story is over, once the movie is done,

Una vez que la historia termina, una vez que la película está hecha,

they want to keep it going.

quieren que continúe.

So they start to create cosplay, fan fiction, video games.

Así que empiezan a crear cosplay, fanfiction, videojuegos.

I mean, I myself have a lot of feelings and fandoms,

Es decir, yo misma tengo muchos sentimientos y fandoms,

so I have a newsletter that I write whenever I remember to write it.

así que tengo un boletín que escribo cada vez que me acuerdo de escribirlo.

(Laughter)

(Risas)

And also, because we're friends here,

Y también, como aquí somos amigos,

I cosplay.

hago cosplay.

(Laughter)

(Risas)

I'm not new to this, I'm true to this, right.

No soy nueva en esto, soy fiel a esto, ¿verdad?

I wanted to still still engage with all of the worlds that I love,

Quería seguir relacionándome con todos los mundos que me encantan,

even though the movie was over.

a pesar de que la película había terminado.

Fans aren't gatekeepers.

Los fanáticos no son guardianes.

Y'all can clap.

Todos pueden aplaudir.

(Applause)

(Aplausos)

We all have that friend that watches us watch a movie

Todos tenemos un amigo que nos ve mirando una película

because they want us to like the same part that they like.

porque quiere que nos guste la misma parte que a ellos.

(Laughter)

(Risas)

That is a fan.

Eso es un fan.

Fanatics are those people who quiz me when I come into a comic book store

Fanáticos son personas que me interrogan al entrar a una tienda de cómics

thinking because I look like this,

pensando que porque me veo así,

that I can't know about comics, right?

no sé nada de cómics, ¿verdad?

And fans learn life lessons from some of the nerdiest places, right?

Y los fans aprenden lecciones de vida en algunos de los lugares más nerds, ¿verdad?

So for a quick example, how many Blazers fans are here?

Para dar un ejemplo rápido, ¿cuántos fanáticos de los Blazers hay aquí?

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

Right.

Exacto.

Y'all are really patient people, I'm sure.

Son gente muy paciente, estoy segura.

(Laughter)

(Risas)

Y'all will continue to be patient.

Todos seguirán siendo pacientes.

With that number seven pick, y’all got, sucks for y’all.

Con esa elección del número siete, que tienen, apesta para todos.

(Laughter)

(Risas)

Or if you were an Oregon women's Ducks fan, which we all should be --

O si fueras fan de Oregon Ducks femenil, que todos deberíamos serlo.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

You probably understand the importance of women in power,

Probablemente comprendas la importancia de las mujeres en el poder,

the value of women in sports

el valor de las mujeres en los deportes

and you're probably just overall a much better person.

y, en general, probablemente seas una mejor persona.

(Laughter)

(Risas)

Because fandom when harnessed is greater than any box office number.

Porque el fandom, cuando se aprovecha, es mayor que cualquier taquilla.

Right, fandom when harnessed is greater than any box office number.

Cierto, el fandom cuando se aprovecha es mayor que cualquier éxito en taquilla.

You meet people who you might have not necessarily always talk to, right?

Conoces gente con la que quizás no siempre hables, ¿verdad?

You learn from so many different people

Aprendes de muchas personas diferentes

and you learn a lot of things from these things that you love so much.

y aprendes muchas cosas de esas cosas que tanto amas.

Whether or not you realize it, right?

Te das cuenta o no, ¿verdad?

Think about what you put on your locker when you were a teenager

Piensa en lo que ponías en tu casillero cuando eras adolescente

or in your three-ring binder

o en tu carpeta de tres anillos

or even on your phone background right now.

o incluso en el fondo de pantalla de tu teléfono ahora mismo.

Something somewhere has inspired you

Algo en algún lugar que te ha inspirado

or guided you along this journey called life, right?

o guiado a lo largo de este viaje llamado vida, ¿verdad?

So I'm going to give you all ten things --

Así que te voy a dar las diez cosas.

I have a lot of fandoms, I have a lot of them,

Tengo muchos fandoms, tengo muchos,

but I'm going to give you ten things that my fandoms have taught me.

pero te voy a dar diez cosas que mis fandoms me han enseñado.

Number one, Storm from the "X-Men,"

En primer lugar, Storm, de los “X-Men”,

y'all should be clapping right now.

deberían aplaudir ahora mismo.

(Applause and cheers)

(Aplausos y ovaciones)

She is the leader of the X-Men.

Es la líder de los X-Men.

As a young Black girl seeing this tall,

Al ser una niña negra y ver a esta alta,

beautiful Black woman with all this white hair

hermosa mujer negra con todo ese cabello blanco

and a very operatic voice leading the way,

y una voz muy operística,

it was very impactful for a Fox Kids Saturday morning.

fue muy impactante para Fox Kids un sábado por la mañana.

That's my son.

Ese es mi hijo.

(Applause and laughter)

(Aplausos y risas)

“Star Wars” taught me that my world can be as big as a galaxy far, far away.

“Star Wars” me enseñó que mi mundo puede ser grande como una galaxia muy lejana.

Whether that is real or fake.

Ya sea real o falsa.

My world can be much bigger than just the six blocks that I call my home.

Mi mundo puede ser mucho más grande que las seis cuadras a las que llamo mi hogar.

Wonder Woman --

Wonder Woman...

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

Taught me that my body at any sculpt, at any shape is beautiful, right?

Me enseñó que mi cuerpo en cualquier escultura y forma es hermoso, ¿verdad?

Wonder Woman spent her entire life --

Wonder Woman pasó toda su vida...

Y'all can clap.

Pueden aplaudir.

(Applause)

(Aplausos)

Wonder Woman spent her entire life training for battle.

Wonder Woman pasó toda su vida entrenando para pelear.

She was not going to be a size zero.

No iba a ser talla cero.

She was going to have quadriceps and deltoids.

Iba a tener cuádriceps y deltoides.

I learned that word a couple of weeks ago, deltoid.

Aprendí esa palabra hace unas semanas, deltoides.

(Laughter)

(Risas)

And she was going to look strong

E iba a lucir fuerte

and look beautiful while doing it.

y hermosa mientras lo hacía.

Alright, the fourth one.

Muy bien, la cuarta.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

Venus and Serena, as any Black girl, specifically --

Venus y Serena, como cualquier chica negra en concreto,

We were forced to watch them,

nos obligaban a verlas,

whether or not we liked tennis or not.

nos gustara o no el tenis.

(Laughter)

(Risas)

It's also because it came on cable so you didn't have to, like, look for it.

También se debe a que venía por cable, así que no tenías que buscarlo.

But my North Star as a big sister has always been these two.

Pero mi estrella polar como hermana mayor siempre han sido estas dos.

Because when the world was against them, they always had each other.

Porque cuando el mundo estaba en su contra, siempre se tenían una a otra.

So whether or not I am being a good sister in the moment,

Entonces, sea o no una buena hermana en este momento,

that is what I always look towards.

eso es lo que siempre busco.

(Applause)

(Aplausos)

All right.

Muy bien.

Sneakers taught me the importance of quality and detail, and nerds --

Los tenis me enseñaron la importancia de la calidad y los detalles, y los nerds...

Sneaker heads, you all are nerds.

Los amantes de los tenis, son nerds.

Nobody cares about quality leather from 1987 to 2022 except y'all.

De 1987 a 2022, a nadie le importó la piel de calidad, excepto a ustedes.

Y'all need to just accept it.

Tienen que aceptarlo.

(Laughter)

(Risas)

"Harry Potter" fan fiction --

Fan fiction de “Harry Potter”.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

Taught me that I could write myself into any story.

Me enseñó que podía incluirme a mí misma en cualquier historia.

Those books are about this big

Esos libros son sobre gente así de grande

and Black people had about what, eight words?

y negra que tenían alrededor de qué, ¿ocho palabras?

(Laughter)

(Risas)

So I wanted to fill in those gaps and I was very good at it too.

Así que quería llenar esos vacíos y también se me daba muy bien.

Also wrote some smut, you can look for that later.

También escribí algo obsceno, pueden buscarlo después.

(Laughter)

(Risas)

“Sailor Moon” ...

“Sailor Moon”..

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

Taught me the power of female friendships.

Me enseñó el poder de las amistades femeninas.

That's it.

Eso es todo.

(Applause)

(Aplausos)

And now, this isn't really a lesson,

Y ahora, esto no es realmente una lección,

but my father is a massive nerd

pero mi padre es un gran nerd

and he would see me glomming on to these superheroes, Storm,

y me veía viendo a los superhéroes, Storm,

and he would be like, "Well, what about Black Panther?

y decía : “Bueno, ¿qué hay de Black Panther?

What about Luke Cage? What about Misty Knight?"

¿Qué hay de Luke Cage y de Misty Knight?”

And in doing that, he was trying to teach me, yes,

Y al hacerlo, intentaba enseñarme que sí,

you can love everything that is current, but you have to know about your past.

puedes amar todo lo que es actual, pero tienes que conocer tu pasado.

And so showing me all of these Black superheroes from the '70s,

Y al mostrarme a todos esos superhéroes negros de los 70 y

from the '60s,

y los 60,

kind of led me through life.

me guiaron por la vida.

And now I'm a nerd here talking to you all here, so blame him.

Y ahora soy una nerd hablando con todos ustedes, así que cúlpenlo a él.

Boy bands.

Bandas de chicos.

(Applause)

(Aplausos)

B2K specifically, taught me to scream really loud.

Específicamente B2K, me enseñó a gritar muy fuerte.

(Laughter)

(Risas)

Then Chyna ...

Entonces Chyna...

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

Taught me that I can be the ninth wonder of the world,

Me enseñó que puedo ser la novena maravilla del mundo,

that I can stand in a ring or an office room

que puedo estar en un ring o en una sala de oficinas

or here on this red carpet

o aquí en esta alfombra roja

and take command, right?

y tomar el mando, ¿verdad?

Because in a lot of rooms,

Porque en muchas habitaciones,

I will probably be the only woman.

seré probablemente la única mujer.

I will probably be the only Black person.

Probablemente seré la única persona negra.

I'm for damn sure probably going to be the only Black woman.

Estoy muy segura de que seré la única mujer negra.

So people are going to look at me anyway.

La gente me mirará de todos modos.

I should have something to say.

Debería tener algo que decir.

I should be able to take center stage.

Debería poder tomar el centro del escenario.

(Applause)

(Aplausos)

So listen, don't be afraid of the F word.

Así que escuchen, no tengan miedo de la palabra con F.

Because when you love what you love out loud,

Porque cuando amas lo que amas en voz alta,

that is audacious.

eso es audaz.

When you love what you love unapologetically,

Cuando amas lo que amas sin pedir disculpas,

it is beautiful.

es hermoso.

All right, so fuck it, y'all, be a fan.

Muy bien, al carajo, todos sean un fan.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)